What is the translation of " A VIS MAIOR ESEMÉNY " in English?

• force majeure event

Examples of using A vis maior esemény in Hungarian and their translations into English

A Vis Maior eseményeknek.
A Force Majeure Event.

Minden spontán akciók- Ezek a vis maior események.
Any spontaneous actions- are the force-majeur events.

A vis maior eseményekért való bármilyen felelősség kizárva.
Any liability for force majeure events is excluded.

Az értesítés 14 napon belül küldendő attól számítva, hogy a Fél tudomására jutott, vagy észlelnie kellett volna a Vis maior eseményét vagy az azt létrehozó körülményeket.
The notice shall be given within 14 days after the party became aware or should have become aware of the relevant event or circumstance constituting Force Majeure.

A vis maior eseményekért való bármilyen felelősség kizárva.
Liability for events of force majeure shall be excluded.

A vis maiorra hivatkozó nemzeti hatóságoknak igazolniuk kell a vis maior eseménynek a program részének vagy egészének végrehajtására gyakorolt közvetlen következményeit.
The national authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme.

A vis maior esemény a Skype hatáskörén kívül álló eseményeket jelenti.
A force majeure event means any event beyond the control of Skype.

Semmilyen párt nem felelős a felelősség hiányában tanúsított események okozta károkért, például a vis maior esemény beavatkozását bejelentő hatóságok által kibocsátott bejegyzésekért.
No party is responsible for damage caused by events provided with evidences of lack of liability, such as entries issued by authorities that state the intervention of a force majeure event.

Ha a Vis maior esemény két hónapon keresztül fennáll, felmondhatjuk ezt a Szerződést.
If the Force Majeure Event continues for two months we may terminate this Contract.

A vis maior körülmények mentesítik a Feleket a Szerződések szerinti kötelezettségek teljesítése alól, olyan mértékben, amennyire a vis maior esemény az érintett Felet gátolja a szerződéses kötelezettségeinek a teljesítésében.
The force majeure circumstances exempt the Parties from the performance of their obligations under the Agreement to the extent at which the force majeure event hinders the affected Party in the performance of its contractual obligations.

Ha vis maior esemény bekövetkezte miatt a Kiállítás részben vagy egészben elmarad Carp Hungary kártérítésre nem köteles.
If the Exhibition is going to be cancelled partially or in a whole because of a vis major event, Carp Hungary does not obligate to pay compensation.

Minden tőlünk telhetőt megteszünk a Vis maior esemény lezárása vagy olyan megoldás megtalálása érdekében, amely mellett a Szerződés a Vis maior eseménytől függetlenül teljesíthető.
We will use our reasonable endeavors to bring the Force Majeure Event to a close or to find a solution by which our obligations under this Contract may be performed despite the Force Majeure Event..

Ha Vis Maior esemény miatt a szünetelés időtartama meghaladja az egy hónapot, bármelyik Fél jogosult a Szerződést azonnali hatállyal felmondani.
If the period of suspension due to a force majeure event exceeds one months, either party to the contract can immediately legally terminate the contract.

Igyekszünk ésszerű lépéseket tenni a vis maior esemény megszüntetésére, vagy olyan megoldás találására, amely segítségével kötelezettségeinket a vis maior események ellenére is teljesíteni tudjuk.
We will use our reasonable endeavours to bring the Force Majeure Event to a close or to find a solution by which our obligations may be performed despite the Force Majeure Event..

A vis maior esemény magában foglalja a jogi aktus, esemény, nem történik, mulasztás vagy baleset közvetlen sport ésszerű hatáskörén, és a következőket tartalmazza(korlátozás nélkül).
A Force Majeure Event includes any act, event, non-happening, omission or accident beyond Sports Direct's reasonable control and includes(without limitation) the following.

A vis maior esemény időtartama alatt a szerződés hatálya szünetel, abban a mértékben, amennyiben a szerződés teljesítése a vis maior esemény miatt nem lehetséges.
During the period of the force majeure event, effectiveness of the contract shall be suspended to the extent to which contractual delivery is not possible due to the force majeure event.

A vis maior eseményre hivatkozó félnek bizonyítania kell a kötelezettségek teljesítésének lehetetlenségét az esemény napjától számított 30 napon belül, de a szakasz rendelkezéseinek határain belül.
The Party invoking the force majeure event must prove the impossibility to perform the obligations within 30 days from the date of the occurrence of the event but within the limits of Article 10.3.

A vis maior események közé tartozik a személyzet betegsége, a szállítók leállása vagy késedelme, a szállítandó termékek szállítása vagy importálása során felmerülő késedelem, bármilyen jellegű korlátozó állami intézkedés, tűz, szabotázs, háború(veszélye), sztrájk, ülősztrájk és lefoglalás.
In any event force majeure shall include sickness of personnel, stoppage or delay by suppliers, delays arising during the transport or importation of the products to be delivered, restrictive government measures of whatever nature, fire, sabotage,(threat of) war, strike, sit-in strike and seizure.

(b) Ha a vis maior esemény negyvennégy(44) Munkanapon túl akadályozza az Eladót bármely Áru vagy Szolgáltatás(vagy mindkettő) biztosításában, az Eladó egyéb jogai és jogorvoslati lehetőségei korlátozása nélkül jogosult a Vevőnek küldött írásbeli értesítéssel azonnali hatállyal felmondani a Vevővel kötött Szerződést.
(b) If the Force Majeure Event prevents the Seller from providing any of the Services or Goods(orboth) for more than forty-four(44) Business Days, the Seller shall, without limiting its other rightsor remedies, have the right to terminate the Contract with the Buyer immediately by giving noticein writing to the Buyer.

Ha a késedelem okozta vis maior esemény a vis maior esemény kezdetétől számítva több mint 3 hónapon át tart, a vállalat, illetve a vásárló, míg a vis maior esemény folytatódik, felbonthatja a jelen szerződést, írásbeli értesítést küldve a másik fél címére meghatározva a szerződésbontás időpontját, anélkül, hogy bármilyen felelősséggel terhelné a másik felet.
If the delay caused by the force majeure event extends for a continuous period of 3 months after the date on which the force majeure event begins, either the Company or the Buyer may, while such force majeure event continues, terminate this Contract by written notice to the other specifying the termination date without incurring any liability to the other.

Vis maior esemény.
A Force Majeure Event.

Vis maior esemény.
The Force Majeure Event.

Azt tudni kell,, hogy bármely vis maior esemény- Ez jogszerű.
They should know, that any force-majeur event- is legal.

A szerződésszegésből eredő felelősség alól mentesülhet ugyanakkor„vis maior” esemény fennállása esetén.
However, he may be exempted from his liability for breach of contract in the event of force majeure.

A Szolgáltatást nem lehet biztosítani, vagy az Áruk nem szállíthatók vis maior esemény miatt;
The Service cannot be provided or the Goods cannot be delivered due to a force majeure event;

Az Inlernet nem felelős a szerződés szerinti kötelezettségeinek nem-, hibás-, vagy késedelmes teljesítésért, ha azt a fentiek szerinti vis maior esemény okozta.
Inlernet shall not be held liable for non-delivery, lack of conformity, or default of its contractual obligations where this is caused by a force majeure event as set forth above.

Nem felelős a szerződés szerinti kötelezettségeinek nem-, hibás- vagy késedelmes teljesítésért, ha azt vis maior esemény okozta.
Shall not be liable for the non-performance or late performance of obligations arising from the contract if these are caused by force majeure events.

A Fuvarozó nem vállal felelősséget semmilyen veszteségért vagy kárért, amennyiben az a jelen Megállapodás 18. szakaszában meghatározott vis maior esemény vagy a feladó cselekedete vagy mulasztása miatt következik be.
Carrier shall not be liable for any loss or damage to the extent such is due to a force majeure event, as defined in Section 18 of this Agreement, or an act or default of Shipper.

Nem vállalunk felelősséget akkor, ha bármelyik Elektronikus Szolgáltatáshoz való hozzáférés Vis Maior Esemény miatt és/vagy jelen Megállapodás alapján történő felfüggesztés okán korlátozódik vagy megszakad, kivéve, ha az általunk elkövetett szándékos mulasztás, csalás vagy hanyagság eredménye.
We will not be liable if access to any Electronic Service is prevented or interrupted or otherwise unavailable due to a Force Majeure Event and/or because of any suspension pursuant to this Agreement, unless as a result of our wilful default, fraud or negligence.

Amennyiben a főszervezőt érintő vis maior esemény már a verseny közben, a versenyidő 50%-ának letelte előtt keletkezik be, akkor a verseny eddigi eredményei törlődnek és a változatlan mezőny a következő versenyidőszakban a versenyt változatlan helykiosztás mellett újra megkezdi(a verseny felfüggesztése).
If a force majeure event related to the main organizer takes place during the competition before 50% of competition time has passed, the results of the competition are deleted and the same field restart the competition in the next competition season with the same pegs(suspension of the competition).