What is the translation of " AGGÁLYOKKAL " in English?

• concerns

Examples of using Aggályokkal in Hungarian and their translations into English

Kinek hívhatnék kérdésekkel vagy aggályokkal munkaidő után?
Whom should I call with questions or concerns after office hours?

Aggályokkal tölti el a tibeti azonosságtudat kifejezésének korlátozása, mely úgy tűnik, hogy a térségben fokozott elégedetlenséget vált ki.
We are concerned by the restrictions on expressions of Tibetan identity, which appear to be giving rise to a surge of discontent in the region.

Ezért a képviselők, többek között a Bozkurt asszony és Vergiat asszony által felvetett aggályokkal kapcsolatban mindez biztosított lesz.
Therefore, in relation to the concerns raised by Members, including Mrs Bozkurt and Mrs Vergiat, all that will be assured.

A Bizottság aktualizált javaslata, amely jelenleg egy második nyilvános konzultáció tárgyát képezi, foglalkozik az érdekelt felek által az első konzultáció során felvetett főbb aggályokkal.
The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.

Az interneten található tiltott, káros és nem kívánatos tartalom, illetve magatartás továbbra is aggályokkal tölti el a jogalkotókat, az iparágat és a szülőket.
Illegal, harmful and undesirable content and conduct on the Internet continues to be a concern for law-makers, industry and parents.

Ezzel a lehetőséggel létrehozható lenne egy olyan páneurópai szervezet, amely tényleges monopol hatalommal rendelkezik, és ez első látásra versenyjogi aggályokkal járna.
This option would allow the creation of a pan-European organisation with de facto monopoly power and would raise prima facie competition concerns.

Az EGSZB teljesen egyetért az Európai Bizottság által kifejezett azon aggályokkal, amelyek az élelmiszerlánc működését megváltoztatni képes egyes versenyellenes gyakorlatokat érintenek.
The EESC fully agrees with the concerns expressed by the Commission concerning some anticompetitive practices that can alter the functioning of the food chain.

Különösen örülök annak, hogy megnyugtató válaszokat tudtunk adni a Parlamentnek az e kérdés keretében felmerült aggályokkal kapcsolatban.
I am especially glad that we were able to reassure Parliament about some of the concerns that had been raised in this context.

Nagyon is tisztában vagyunk a Parlament által megfogalmazott aggályokkal, és a biztos asszony elmondta nekem, hogy a Parlamentet rendszeresen tájékoztatta a tárgyalási folyamatról.
We are well aware of the concerns expressed by this Parliament and she told me that she has kept Parliament regularly informed in terms of the negotiation process.

A Bizottság három közelmúltbeli nyilvános konzultációjának eredményei21 is megerősítik, hogy az uniós adózókat továbbra is jelentős aggályokkal töltik el a kettős adóztatással kapcsolatos kérdések.
The results of three recent Commission public consultations21 confirm that EU taxpayers remain significantly concerned by double taxation issues.

Hátravan még a közlekedés hatékonysága, gördülékenysége és biztonsága kérdéskörének megoldása, és ezeket mi még kiegészítjük az útvonalak közelében élő emberekkel és a környezettel kapcsolatos aggályokkal.
We are still left with the subjects of the efficiency, fluidity and safety of transport, and to these we are adding concerns relating to the people living near, and the environment surrounding, the routes.

Ez sajnálatos, mert ez a népesség, akárcsak a nők vagy a férfiak, azonos egészségügyi és táplálkozással kapcsolatos aggályokkal és igényekkel rendelkezik, amelyeket megfelelően kezelni kell.
This is unfortunate because this population, just like people identifying as female or male, have different health and nutrition-related concerns and needs that should be appropriately addressed.

Megállapítja, hogy az IASB módosításokat adott ki az IFRS 4-hez, és ezek keretében foglalkozott bizonyos- nevezetesen az opcionális elhalasztási megközelítéshez kapcsolódó- aggályokkal;
Notes that the IASB has issued amendments to IFRS 4 addressing some of the concerns, notably relating to the use of the optional deferral approach;

A javaslatot aggályokkal fogadta számos, az egyesülési és véleménynyilvánítási joggal foglalkozó szakértő és jogvédő, ideértve az Európa Tanács emberi jogi biztosát és az ENSZ különleges előadóit.
The draft law has been received with concern by independent experts on the rights to freedom of assembly and expression and human rights defenders, including the Council of Europe Commissioner for Human Rights and UN Special Rapporteurs.

Önök közül jó néhányan már jó ideje tisztában vannak a kételyekkel, vagy inkább aggályokkal, melyek felmerültek bennem annak kapcsán, hogy vajon az Európai Unió képes lenne-e megfelelően működni, ha Törökország uniós tagállammá válna.
Quite a few of you will have been aware for some time of the doubts, or rather the concerns, that I have had about the European Union's ability to continue to function properly if Turkey were to become one of its Member States.

A Bizottság megítélése szerint az is indokolja e nyilvános konzultációt, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségen belüli, a beruházó és az állam közötti vitarendezés kapcsán kialakult, fokozott aggályokkal kísért nyilvános vitában felmerült kérdésekre reagáljon.
The European Commission felt it was necessary to launch this particular public consultation as a response to the growing public debate and increased concerns over ISDS within TTIP.

Így nem rendelkezik etikai, vagy morális aggályokkal, képtelen megindokolni, hogy a túlélése érdekében mi rossz, vagy mi az, ami hosszú távú következményekkel jár arra az entitásra nézve, aki a testét lakja, vagyis rátok.
It has no ethical or moral concerns, and it is incapable of reasoning that what it thinks is necessary for its survival might be“wrong” or have long-term consequences for the entity that inhabits the body, namely you.

Teljesen logikus, hogy amikor a testület szerint belső piaci probléma merül fel, és ez találkozik a Szerződés őre, azaz a Bizottság által felvetett aggályokkal, akkor annak következménye kell, hogy legyen.
It surely makes sense that when the body advises that there is an internal market problem, in conjunction with the concerns raised by the Commission as the guardian of the Treaty, then there should be consequences.

Ami a kén-dioxid-kibocsátást illeti, a Bizottság teljes mértékben tisztában van az ágazati csoportok által kifejezett aggályokkal azoknak a hatásoknak a kérdésében, amelyek az IMO által 2008-ban elfogadott, a tengeri üzemanyagok minőségére vonatkozó új minőségi előírások miatt bekövetkezhetnek.
On sulphur emissions, the Commission is fully aware of the concerns expressed by industry groups about the impacts that may occur due to the new marine fuel quality standards adopted by the IMO in 2008.

Emellett a forgalombahozatali engedély jogosultjának önkéntes tevékenysége nem vezethet oda, hogy az Unióban engedélyezett gyógyszerek előnyeivel és kockázataival kapcsolatos aggályokkal nem foglalkoznak megfelelően valamennyi tagállamban.
In addition, voluntary action by the marketing authorisation holder should not lead to a situation where concerns related to benefits-risks of a medicinal product authorised in the Union are not properly addressed in all Member States.

Sürgeti továbbá a kormányt, hogy foglalkozzon az Erlan Baltabaj ellen indított bűnügyi nyomozással kapcsolatos európai parlamenti aggályokkal, és vizsgálja felül a 2014. évi szakszervezeti törvényt és a 2015. évi munka törvénykönyvét annak érdekében, hogy összhangba hozza azokat az ILO normáival;
Also urges the government to address the European Parliament's concerns regarding the criminal investigation against Erlan Baltabay, and to revise the 2014 Trade Union Law and 2015 Labour Code in order to bring them into compliance with ILO standards;

Az e-cigaretták révén csökkenthető a dohányzás okozta megbetegedések és elhalálozások hatalmas terhe abban az esetben, ha a dohányzók többsége áttér az e-cigaretták használatára, és ha megfelelően foglalkozunk az e-cigarettákkal kapcsolatban felmerülő közegészségügyi aggályokkal.
E-cigarettes have the potential to reduce the enormous burden of disease and death caused by tobacco smoking if most smokers switch to e-cigarettes and public health concerns are properly addressed.

De ahol"nem” volt a végeredmény, lehetetlen volt ezen túllépni anélkül, hogy visszatértünk volna a kiindulóponthoz, és foglalkoztunk volna a népszavazás által kifejezett aggályokkal, valamint az adott országot megkérdeztük volna, hogy újra kívánja-e gondolni az eredményt, meg akarja-e változtatni a döntését.
But whenever there has been a'no' result, it has been impossible to override it without coming back and addressing the concerns that were expressed and asking the country in question whether or not it wished to reconsider; whether or not it wished to change its mind.

A javaslat, amelyet az Európai Unió összes kereskedelmi repülőterén végre kell majd hajtani, lényegét tekintve összekapcsolódik az információkhoz fűződő jogokkal, az utasokkal szembeni megkülönböztetés tilalmával és a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos aggályokkal.
The proposal, to be implemented in all commercial airports in the European Union, is intrinsically linked to concerns over the right to information, to passenger non-discrimination and to consumer protection.

Továbbra is foglalkozni kell az emberi jogok tiszteletét érintő aggályokkal, különösen a halálbüntetés tekintetében: a gázai de facto hatóságok továbbra is végrehajtják ezeket, Egyiptomban és Jordániában pedig a korábbi években alkalmazott moratórium lejárta után ismét megkezdődtek a kivégzések.
Concerns about the respect for human rights remained to be addressed, in particular with regard to the death sentence: it continued to be carried out in Gaza by the de facto authorities and executions were resumed in Egypt and Jordan after moratoria had applied in both countries in the years before.

Írásban.-(PT) Ez a jelentés folytatja az Európai Bizottság egyik kezdeményezését és egy sor európai parlamenti iránymutatást hoz létre a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközök vonatkozásában, ami egy olyan kilátás, amelyet a legkomolyabb fenntartásokkal és aggályokkal szemlélünk.
In writing.-(PT) This report carries on a European Commission initiative and establishes a series of European Parliament guidelines for the creation of market-based instruments for environmental and related policy purposes, a prospect that we view with the most serious reservations and concerns.

Míg a gyémánt ipar továbbra is a gyémántnak, mint a vágyak tárgyának homályos képét népszerűsíti, a nyilvánosság, egyre fokozottabb aggályokkal az általuk vásárolt termékek etikai háttere irányában, már nem fogadják el„készpénznek”, hogy az Izraelben előállított gyémántok konfliktusoktól mentesek.
While the diamond industry continues to promote a soft-focus image of diamonds as objects of desire, the public, increasingly concerned about the ethical credentials of the goods they purchase, are no longer prepared to accept at face value claims that diamonds processed in Israeli are conflict-free.

Az egyik legerőteljesebb párbeszédnek annak kell lennie, amelyet a hasonlógondolkodású országokkal folytatunk és ezért örülök a 115. és 116. bekezdésnek, amelyek arra sürgetik az EU-t, hogy keressen szillogizmust és ossza meg a tapasztalatokat, miközben foglalkozik az Egyesült Államokkal, Kanadával, Japánnal és Új-Zélanddal kapcsolatban felmerülő emberi jogi aggályokkal.
One of the strongest dialogues we should be having is with like-minded countries, and I therefore welcome paragraphs 115 and 116, which urge the EU to seek syllogies and share experiences while addressing human rights concerns with the US, Canada, Japan and New Zealand.

Ugyanakkor a mezőgazdasági ágazatnak egyre több ember élelmiszerigényét kell kielégítenie, miközben a természeti erőforrások egyre korlátozottabban állnak rendelkezésre, a termelési tényezők árai pedig magasak; ezt még a környezettel és a természeti erőforrások megőrzésével kapcsolatos aggályokkal is ki lehet egészíteni, ami versenytorzuláshoz vezethet, főleg a fejlett országokban.
The agricultural sector also has to satisfy the food needs of an increasingly large number of people, despite being faced with increasingly limited natural resources and high prices of the factors of production; to this can be added concerns relating to the environment and conservation of natural resources, which can lead to distortions of competition, mainly in developed countries.