What is the translation of " AHOGY A FRANCIÁK " in English?

• as the french

Examples of using Ahogy a franciák in Hungarian and their translations into English

Ahogy a franciák mondják.
Like French people say.

C'est la vie, ahogy a franciák mondják.
C'est la vie, as the French say.

Ahogy a franciák hívják.
As the French like to call it.

C'est la vie, ahogy a franciák mondják.
C'est la vie like the French said.

Ahogy a franciák mondják“adieu”.
As the English say,“Bless”.

C'est la vie, ahogy a franciák mondják.
But, c'est la vie! like the French say.

Ahogy a franciák mondják: chapeau!".
As french say," chapeau".

Ilyen az élet", ahogy a franciák mondják.
That's c'est la vie," as Frenchmen say.

Ahogy a franciák látják a világot.
How French are seen by the world.

C'est la vie, ahogy a franciák mondják.
But c'est la vie, as the French would say.

Ahogy a franciák mondják, mi a raison d'étre-je, vagyis létének értelme?
As the French say, it's their raison d'etre, their reason for being?

C'est la vie, ahogy a franciák mondják.
C'est la vie, as those French chappies say.

Ahogy a franciák azt mondják,"egy nő, nevetett vicceken, az egyik lábad az ágyadban.".
As the French say,“Make a girl laugh and she's halfway in your bed.”.

Tehát„térjünk vissza a bárány”, ahogy a franciák mondják.
But let's return to our sheep, as the French say.

A dolgok itt, ahogy a franciák mondják, bedurvultak!
Things around here have been, as the French would say, bat-shit crazy!

Ott állt ragyogva, majd kinyitotta a számat, és megcsókolt, ahogy a franciák.".
He stood there glistening,"and then he opened my mouth and kissed me like a frenchman.".

Ahogy a franciák mondják, mi a raison d'étre-je, vagyis létének értelme?
As the French would say, raison d'etre, what is the reason for being?

Blasphéme de l'amour volt, ahogy a franciák mondják.
February is the month for l'amour, as the French would say.

Ahogy a franciák mondanák… bárhogy mondják is, hogy"gyerünk", ezt tesszük.
Then as the French say… however the French say,"let's go," we're gonna do that.

Szóval akkor látod magad, olyan gyönyörű, mint te, ahogy a franciák mondják-“au természetes”.
You can see yourself as beautiful when you're, as the French say,“au natural”.

Monsieur Michel-hez- ahogy a franciák nevezték őt- a kapcsolódási pont adott volt.
Monsieur Michel, as the French called him, and I had something in common.

A fedélzeten nem hiányzik az éhezés és a kemény sajt, ahogy a franciák mondják:"egy éclair".
There is no lack of hunger on board and hard cheese, as the French say,"an éclair.".

Ahogy a franciák egy évvel korábban, az oroszok is kis csoportokban támadtak tankjaikkal, szemben a német páncélosok zárt alakzatával.
As the Frenchmen, in the previous Summer, the Russians operated with tanks in small groups, instead of the massive formations of panzers German.

Egyre jobban nyugtalanította őket a jövőjük, ahogy a franciák elkezdtek kivonulni Észak-Afrikából.
They became worried for their future, as the French began to withdraw from North Africa.

Ahogy a franciák kiterjesztették a hatalmukat Laoszra a 19. század végén, adminisztratív és lakóépületeket kezdtek építeni az akkori fővárosban.
As the French gained control over Laos in the late 19th century, they started to build administrative and residential buildings in the then capital.

A'később' többet ér, mint a'soha,' vagy"mieux vaut tard que jamais," ahogy a franciák mondják, és ez semmire sem érvényesebb, mint a Bungalow.
Late is worth more than never, or"mieux vaut tard que jamais" as the French say, and that's never been more true than with Bungalow.

Szenvedünk a világ globalizációjától, vagy ahogy a franciák nevezik a mundializációtól, és az állam szerepének mind nagyobb mértékű visszaszorításától, úgy teszünk, mintha mindennek magánkézbe kellene kerülnie.
We are suffering from the process of globalization,"mundialization" as the French call it, and they want to reduce more and more the role of the state and pretend that everything would be controlled by the private section.

Tehát az nem megoldás, hogy hasonulni fogunk egymáshoz, azzal kell együtt élnünk, hogy a jövőben Európa két részből fog állni, a kérdés az, hogy az együttélés, ahogy a franciák mondják: a cohabitation a két csoport között hogyan valósul meg, és törekedni kell arra, hogy megvalósuljon.
We will have to get used to the fact that in the future Europe will be divided in two. The question is how we should live together- or, as the French say, how this cohabitation between the two groups should be implemented.