What is the translation of " AJÁNLÁSAIHOZ " in English?

• recommendations

Examples of using Ajánlásaihoz in Hungarian and their translations into English

A Bizottság hangsúlyozza, hogy a Tanács ajánlásaihoz képest alacsony a szűrővizsgálatok száma.
The Commission points out that the screening volume is low in relation to the Council's recommendation.

És egyébként a társaság nagyon jövedelmező bónuszokat fizet a Wallet ajánlásaihoz.
And by the way, the company pays very lucrative bonuses for the recommendations of the Wallet.

Az új kérdésben Joan Rowling író ajánlásaihoz fordultunk, és miért tegyük tanácsot a cselekvésbe.
In the new issue, we turned to the recommendations of the writer Joan Rowling and reason how to put her advice into action.

Az EU biztosít a globális közjavak(GPG) melletti támogatásáról, de tevékenységeit nem fogja a nemzetközi munkacsoport ajánlásaihoz kötni.
The EU confirms support for the global public goods(GPG) but will not link actions to the recommendations of the International Task Force.

Mondanom sem kell, hogy ez csak akkor garantált, ha ragaszkodik a kérelem ajánlásaihoz, mert az El Macho különösen erős.
Needless to say, this is only guaranteed if you stick to the recommendations of the application, because El Macho is particularly strong.

A tanács határozataihoz vagy ajánlásaihoz szükséges szavazatok számának meghatározásánál a tartózkodó tagok szavazatait nem veszik számításba.
In arriving at the number of votes necessary for any of the decisions or recommendations of the Council, votes of Members abstaining shall not be taken into consideration.

Az új kérdésben az amerikai televíziós műsorvezető Katie Couric ajánlásaihoz fordultunk, és miért kell odafigyelni rá.
In the new issue, we turned to the recommendations of the American TV presenter Katie Couric and reason why we should pay attention to her.

Az Ügynöksége ezek tájékoztatással fogja bővíteni az álláshirdetéseket, és a jegyzőkönyvi mintadokumentumot hozzáigazítja a Számvevőszék ajánlásaihoz.
The Agency will add this information to its vacancy notices, and will adapt the standard template of the minutes to the suggestions of the Court.

Ezek a százalékok illeszkednek az orvostudományi intézet macronutriens ajánlásaihoz, és segítenek abban, hogy teljes táplálékot kapjon étrendjétől.
These percentages fit the macronutrient recommendations from the Institute of Medicine and will help you get complete nutrition from your diet.

Mindenben követjük Magyarország Kormánya és az illetékes magyar hatóságok útmutatásait, határozatait és rendeleteit, valamint igazodunk a WHO ajánlásaihoz is.
We are following the guidelines, restrictions and directives of the Hungarian Government and of the relevant Hungarian authorities, and we are complying with the WHO recommendations as well.

Megalkotásakor a Német Olimpiai Sportszövetség(DOSB) ajánlásaihoz igazodtak, ebben alapvető elem a teljes kiőrlésű kenyér.
Developed in accordance with the recommendations of the German Olympic Sports Confederation, the wholegrain bread is a basic nutritional building block.

Az EGSZB az Európa Tanács ajánlásaihoz csatlakozva már korábban kifejtette azon véleményét, hogy a menedékkérők fogva tartása kizárólag kivételes esetekben és szigorúan korlátozott ideig elfogadható eljárás19.
Echoing the Council of Europe's recommendations, the EESC has already stated that asylum seekers should only be detained in exceptional circumstances and only for the strictly necessary period19.

Az EGSZB a következőképpen válaszol a szakértői jelentés ajánlásaihoz az Európai Bizottság által hozzáfűzött megjegyzésekre.
The Committee responds to the Commission's comments on some of the recommendations of the report of the Expert Group as follows.

A módosítások negyedik csoportja7 a nemzetközi jogi szabályozásra való hivatkozásokra vonatkozik, amelyeket a„CARS 21” keretében működő magas szintű munkacsoport ajánlásaihoz igazítottak.
The fourth group of amendments7 concerns the references to the international regulations which were brought into line with the recommendations of the High Level Working Group in the context of‘CARS 21'.

Az új kérdésben az elnök és a Nasdaq, Adena Friedman elnök ajánlásaihoz fordultunk, és indokolták, hogyan kell a tanácsát gyakorlatba vinni.
In the new issue, we turned to the recommendations of the President and COO Nasdaq, Adena Friedman, and reason how to put her advice into practice.

A cél 10 aktus egyetlen irányelvbe való átdolgozása az ionizáló sugárzásból eredő veszélyek elleni védelem alapvető biztonsági előírásainak megállapításával, valamint a Nemzetközi Sugárvédelmi Bizottság ajánlásaihoz való felzárkózás.
The aim is to recast 10 acts into a single Directive establishing the basic safety standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and to up date in line with the Recommendations of the International Commission on Radiological protection(ICRP).

Az új kérdésben a korábbi amerikai államtitkár, Hillary Clinton elnökjelölt ajánlásaihoz fordultunk, és megvitattuk, hogyan lehet a tanácsát gyakorlatba hozni.
In the new issue, we turned to the recommendations of the former US Secretary of State, presidential candidate Hillary Clinton, and discuss how to put her advice into practice.

Arra számítok, hogy a de Larosière-jelentés ajánlásaihoz kapcsolódó számos különféle területen elért előrehaladás kedvezőbb környezetet teremt majd a határokon átnyúló együttműködéssel kapcsolatos reformokhoz a származási és a befogadó országok felügyelői között.
I expect that progress in a number of different areas, connected to the recommendations of the de Larosière report, will have created a more favourable environment for reforms related to cross-border cooperation between home and host supervisors.

A nemrégiben elfogadott„követ vagy indokol” elv értelmében a Tanácsnak vagy tartania kell magát a Bizottság ajánlásaihoz és javaslataihoz, vagy nyilvánosan meg kell indokolnia az álláspontját.
In accordance with the'comply or explain principle' endorsed recently, the Council must comply with the Commission's recommendations and proposals or explain its position publicly.

Az előző ciklushoz hasonlóan a részletes vizsgálatokat az országjelentések tartalmazzák majd, és ezek foglalják magukban a Bizottság szolgálatainak más strukturális témákra vonatkozó elemzését is, amely az európai szemeszter országspecifikus ajánlásaihoz szolgáltatja a szükséges adatokat.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in Country Reports, which also integrate the additional Commission services analysis on other structural issues necessary to inform the EU Semester Country Specific Recommendations(CSRs).

Ezek az eredmények összhangban vannak a cannabis-legalizációval foglalkozó kanadai munkacsoporttal és a rendelet ajánlásaihoz, amelyek a felnőttek körében történő használat korlátozására vonatkoznak, egy sajtóközlemény szerint.
These findings are in line with the Canadian Task Force on Cannabis Legalization and Regulation's recommendations to restrict use to adults, according to a press release.

Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának(CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use(CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG.

Korábban is utalt már azonban arra, 9 hogy tartanunk kell magunkat a Közös Kutatóközpont ajánlásaihoz, és először az éghajlat-politikai szempontból leghatékonyabb és gazdaságilag legésszerűbb intézkedésekhez kell hozzáfogni.
However, it has already made clear9 that the recommendations of the Joint Research Centre should be followed and that measures that are most economically sensible and most effective in terms of climate policy should be given priority.

Többek között kiemeli- a vonatkozó tudományos tanáccsal összhangban- a teljes megengedhető fogásmennyiség csökkentésének és a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács ajánlásaihoz való erősebb igazodásnak a szükségességét.
It highlighted, amongst other things, the need to reduce total allowance catches, in conformity with the relevant scientific advice, and to adhere more strongly to the recommendations of the International Council for the Exploration of the Sea.

Az EBESZ Nemzeti Kisebbségi Főbiztosának a multietnikus társadalmakban folytatott rendfenntartó tevékenységről szóló ajánlásaihoz fűzött magyarázó jegyzet számos, részletesen tárgyalt példát hoz olyan mechanizmusokra, amelyek előmozdíthatják a rendőrség és egy multietnikus társadalom tagjai közötti kommunikációt és együttműködést.
The Explanatory Note to the recommendations of the OSCE High Commissioner on National Minorities on Policing in Multi-Ethnic Societies provides many detailed examples of mechanisms which can foster communication and co-operation between the police and the members of a multi-ethnic society.

A tanács a hírszerzés tevékenységeinek felülvizsgálata során hozzáférhet az összes érintett ügynökség nyilvántartásaihoz, ellenőrzéseihez, felülvizsgálataihoz, dokumentumaihoz, irataihoz és ajánlásaihoz- ideértve a minősített adatokat-, meghallgatásokat folytathat és tanúvallomásokat vehet fel.
In its review of Intelligence Community action, it may access all relevant agency records, reports, audits, reviews, documents, papers and recommendations, including classified information, conduct interviews and hear testimony.

Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának(CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Novartis Vaccines and Diagnostics Prepandémiás influenza elleni vakcina(H5N1)(felszíni antigén, inaktivált, adjuvánshoz kötött) alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use(CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Prepandemic influenza vaccine(H5N1)(surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics.

A Bizottság és a felhatalmazó tagállamok rendelkezésére kell bocsátania a munkatervéhez, valamint a megállapításaihoz és ajánlásaihoz kapcsolódó valamennyi információt, különös tekintettel azokra a helyzetekre, ahol a biztonságot veszély fenyegethette.
It shall provide the Commission and the authorising Member States with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.

Ezen irányelv célkitűzéseinek elérése érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el ezen irányelvnek az ENSZ veszélyes áruk szállításáról szóló ajánlásaihoz való hozzáigazítása tekintetében hozott uniós intézkedésekre vonatkozóan.
In order to achieve the objectives of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Union measures concerning adapting this Directive to United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.

Észrevételek 39 A romákkal kapcsolatos kérdésekre irányuló nagyobb figyelem uniós szinten az ESB-alapok 2014- 2020-as időszakra kidolgozott kereteiben tükröződik Az ESB-alapok révén nyújtott pénzügyi támogatás jobban igazodik az Európa 2020 stratégiához és a Bizottság országspecifikus ajánlásaihoz 66 Az ESB-alapokról szóló rendeletek44( azaz a közös rendelkezésekről szóló rendelet, az ERFA-rendelet és az ESZA-rendelet) kimondják, hogy az ESB-alapoknak olyan támogatást kell nyújtaniuk, amely összhangban van az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést kitűző„ Európa 2020” stratégiával és a vonatkozó országspecifikus ajánlásokkal.
Box 4 Observations 39 Greater focus on Roma issues at EU level was reflected in the ESIF framework for 2014-2020 Better alignment of ESIF financial support with the EU's 2020 Strategy and the Commission's country-specific recommendations(CSRs) 66 The ESIF regulations44(i.e. the common provision regulation, the ERDF regulation and the ESF regulation) stipulate that the ESIF must provide support that is con- sistent with the EU's 2020 Strategy for Smart, Sustainable and Inclusive Growth and with relevant country- specific recommendations(CSRs).