What is the translation of " ANDREAS SCHWAB " in English?

• andreas schwab
• mr schwab

Examples of using Andreas schwab in Hungarian and their translations into English

Andreas Schwab képviselőcsoport.
Andreas Schwab Group.

Felszólal: Günther Oettinger és Andreas Schwab.
The following spoke: Günther Oettinger and Andreas Schwab.

Andreas Schwab előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Andreas Schwab introduced the recommendation for second reading.

Köszönetet kell mondanom Andreas Schwabnak és az árnyékelőadóknak a munkájukért.
(FR) I am anxious to thank Mr Schwab and the shadow rapporteurs for their work.

A Jogi Bizottság nevében szeretném megköszönni Andreas Schwab munkáját.
I would like to thank Mr Schwab for his work on behalf of the Committee on Legal Affairs.

Szeretnék köszönetet mondani Andreas Schwabnak és a többi képviselőnek a tervezetbe fektetett munkájukért.
I would like to thank Mr Schwab and the other Members for the work they have put into this draft.

Andreas Schwab előadónknak köszönhetően már jelentékeny munkát végeztünk, amiért hálás köszönet jár neki.
We have already done a substantial amount of work thanks to our rapporteur, Mr Schwab, whom I wish to thank wholeheartedly.

Valóban nagyon aggódtam, amikor Andreas Schwab teljes harmonizációról beszélt, amiről tőle hallottam először.
I admit that I was very concerned when Mr Schwab spoke- and this was the first I had heard of it- of maximum harmonisation.

(PL) Elnök úr, biztos asszony, először is szeretném megköszönni Andreas Schwabnak a tervezetbe fektetett munkáját.
(PL) Mr President, Commissioner, I would like to start by thanking Mr Schwab for the work he has put into this draft.

Teljes mértékben támogatom Andreas Schwabot csodálatos munkájában, és az előttünk álló tárgyalásokhoz minden jót kívánok neki.
I fully support Andreas Schwab in his wonderful job and I wish him well in the negotiations ahead.

Ezenfelül ritkán tapasztaltam, hogy a Házban annyira egyhangúan dicsértek volna bárkit is, mint ma Andreas Schwabot és társelőadóit.
I have also rarely seen such unanimity as there has been today in the House in praising the rapporteur Andreas Schwab and his co-rapporteurs.

(CS) Elnök úr, szeretném köszönetemet kifejezni Andreas Schwabnak ezért a kitűnő műért, valamint javaslataim támogatásáért.
(CS) Mr President, I would like to thank Andreas Schwab for an excellent piece of work, and for supporting my proposals.

A kollégám, Andreas Schwab által összeállított jelentésben foglalt javaslatok alapján különösen a nemzetközi értékesítésre vonatkozó rendelkezéseket erősítik meg.
They reinforce in particular the provisions on international sales, based on the proposals made in the report drafted by my colleague Andreas Schwab.

(EL) Elnök úr, szeretnék köszönetet mondani az előadónak, Andreas Schwabnak, valamint a szocialisták árnyékelőadójának, Evelyne Gebhardtnak.
(EL) Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mr Schwab, and the shadow socialist rapporteur, Mrs Gebhardt.

Andreas Schwab(néppárti képviselő, német) azonban rámutatott, hogy„ha az összetevőket szabályosan feltüntették volna a címkéken, akkor ezek a termékek legálisan lennének forgalomban”.
German EPP member Andreas Schwab said:“If the list of ingredients was correctly indicated, the product can be legally on the market.”.

(GA) Elnök úr, először is hadd gratuláljak Andreas Schwabnak és munkatársainak az immáron több mint két éve végzett kiváló munkájukhoz.
(GA) Mr President, firstly may I congratulate Mr Schwab and his colleagues for the good work they have done for over two years now.

A PPE-DE képviselőcsoport nevében.- Elnök asszony! Képviselőcsoportom nevében szeretnék köszönetet mondani kollégámnak, Andreas Schwabnak, amiért ennyire ügyesen kezelt egy igen bonyolult ügyet.
On behalf of the PPE-DE Group.- Madam President, on behalf of my group, I would like to thank my colleague, Andreas Schwab, for handling a very complex dossier very skilfully.

Elnök úr, szeretnék gratulálni az előadónak, Andreas Schwabnak, valamint a vélemények előadóiból és az árnyékelőadókból álló csapatának a jelentés összeállítása során végzett kiváló munkájukhoz.
Mr President, I would like to congratulate the rapporteur Mr Schwab and his team of rapporteurs for opinions and shadow rapporteurs for their very good work on this report.

(ES) Elnök úr, biztos asszony, engedjék meg, hogy először is gratuláljak az előadónak, Andreas Schwabnak, valamint Evelyne Gebhardtnak az elvégzett munkához.
(ES) Mr President, Commissioner, please allow me to begin by congratulating the rapporteur, Mr Schwab, and Mrs Gebhardt on the work they have done.

(PT) Elnök úr, először is gratulálni szeretnék Andreas Schwabnak, hogy olyan kitartóan tárgyalt erről a fontos kompromisszumról, és azok előtt is tisztelegni szeretnék, akik együtt dolgoztak vele a jelentésen.
(PT) Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Schwab on the persistence in negotiations that he has brought to this important compromise, and I would also pay tribute to all those who worked alongside him on this report.

Szeretném megköszönni az előadók, Neris asszony, Fourtou asszony és Rühle asszony, illetve munkacsoportjaik kitűnő együttműködését, valamint kollégáim, Den Dover, Malcolm Harbour, Andreas Schwab és Tereza Pinto de Rezende e kiváló munkához való hozzájárulását.
I would like to thank the rapporteurs Mrs Neris, Mrs Fourtou and Mrs Rühle and their team for their excellent cooperation, as well as my colleagues Den Dover, Malcolm Harbour, Andreas Schwab and Tereza Pinto de Rezende for a great piece of work.

Ez az intézkedés teljes mértékben találkozik az igényekkel, és meggyőződésem, hogy Andreas Schwab töretlen eltökéltséggel fogja továbbvinni a szöveg végleges elfogadását megelőző további összetett tárgyalásokat.
This provision fully meets the demands, and I am convinced that Mr Schwab will maintain the necessary determination in the complex negotiations that will follow before the final adoption of the text.

(FR) Elnök úr, először is tisztelegni szeretnék előadónk, Andreas Schwab munkája előtt, amely ma lehetőséget teremt számunkra, hogy az összes képviselőcsoportot átfogó széles konszenzusra jussunk a szöveg kapcsán annak ellenére, hogy a dolog meglehetősen rosszul indult.
(FR) Mr President, I should first like to pay tribute to the work by our rapporteur, Mr Schwab, which enables us today to reach a broad consensus across all political groups on this text, despite it getting off to a bad start.

(FR) Elnök úr, biztos asszony, tisztelt képviselőtársaim, először is gratulálnom kell az előadónak, Andreas Schwabnak, és az összes árnyékelőadónak, különösen Evelyne Gebhardtnak az elvégzett munkához.
(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I should like to congratulate the rapporteur, Mr Schwab, as well as all the shadow rapporteurs, in particular Mrs Gebhardt, for their work.

Szeretnék köszönetet mondani az Európai Parlament előadójának, Andreas Schwabnak és a magyar EU-elnökségnek az elkötelezett támogatásukért és munkájukért, ami nélkül nem jöhetett volna létre e politikai áttörés.
I would like to thank the European Parliament's rapporteur, Andreas Schwab, as well as the Hungarian EU Presidency, for their committed support and work that made this political breakthrough possible.

Valamennyi nyertes meghívást kapott Brüsszelbe, ahol díjaikat az Európai Parlament jeles tagjaitól(Herczog Edit, Bill Newton Dunn és Andreas Schwab képviselőktől), valamint a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztostól, Michel Barnier-től vehették át.
All winners were invited to Brussels, where they received their prizes from notable MEPs(Edit Herczog, Bill Newton Dunn and Andreas Schwab) and the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier.

(CS) Elnök úr, először is köszönetemet és gratulációmat szeretném kifejezni Andreas Schwabnak munkájáért, aki ilyen hozzáértően járt el az 1600 módosítás ügyében, és értelmes kompromisszumos formulákat alakított ki a jelentéshez.
(CS) Mr President, I would first like to express my thanks and to applaud the work of Andreas Schwab, who has handled the 1 600 amendments so skilfully, achieving sensible compromise forms for the report.

A nyertesek meghívást kaptak Brüsszelbe, ahol az Európai Parlamentnek a termékhamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelem területén tevékenykedő tagjaitól(Herzog Edit, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab és Bill Newton Dunn), Michael Barnier belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztostól, valamint António Campinostól, az OHIM elnökétől vehették át díjaikat.
All the winners were invited to Brussels, where they received their prizes from Members of the European Parliament who are active in the fight against counterfeiting and piracy(Edit Herzog, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab and Bill Newton Dunn), the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier, and the President of OHIM, António Campinos.

A következő napirendi pont a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság nevében Andreas Schwab által előterjesztett, a fogyasztók jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslatról- C7-0349/2008- szóló jelentés.
The next item is the report by Mr Schwab, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights- C7-0349/2008-.

A bizottságokkal folytatott konzultációk során a bizottsági javaslatba illesztett számos jobbítás dacára- amiért a köszönet főként Andreas Schwabot illeti- a jelenlegi csomag meglátásom szerint túl sok szabályt tartalmaz, és túlbonyolított jogi szabályozásba fog torkollni.
Despite the many improvements to the Commission proposal that were introduced during the consultation with the committees, for which we mainly have the rapporteur, Mr Schwab, to thank, in my opinion the current package contains an excessive number of regulations and will result in over-complex legislation.