What is the translation of " ANYJÁVÁ " in English?

• mother

Examples of using Anyjává in Hungarian and their translations into English

A Ige Anyjává.
The Mother of the Word.

Mondjuk a feleségévé, vagy az anyjává.
Like a wife or a mom.

Minden nő az anyjává változik”.
All women become like their mothers…".

És hogyan lesztek Krisztus anyjává?
How will you be the mother of Christ?

Egy terhes nő, aki arra készül, hogy anyjává váljon, sok szorongás és szorongás.
A pregnant woman preparing to become a mother has a lot of anxiety and anxiety.

Ő hitt az angyal szavának, megfoganta a Fiút, az Úr anyjává vált.
She believed in the words of the angel, conceived her Son and thus became the Mother of the Lord.

Keverékké vált, hogy mindenki anyjává lehessen, elkeveredett az emberiséggel.
He was mixed to be the Mother of all, he was mixed with humanity.

Nem engedhetem, hogy Dzsá Mjang anyjaként élj, de Nakrang anyjává foglak tenni.
I couldn't let you live as Jamyung's mother but I will make you the mother of Nakrang.

És ebben az értelemben Mária az Úr anyjává is lett, a láthatatlan és a látható világ közötti kapuvá a Messiás számára.
And in this sense Mary became the Lord's mother, too, a gate between the invisible and visible worlds for the Messiah.

Ily módon a levelek a fák anyjává lesznek.
In this way, the leaves become the mother of the tree.

Itt őrzik ugyanis azokat a falakat, amelyek a hagyomány szerint Názáretből származnak, ahol a Szent Szűz kimondta igenjét, és így Jézus anyjává vált.
Indeed, here are conserved the walls that, according to tradition, come from Nazareth, where the Holy Virgin pronounced her“yes”, becoming the mother of Jesus.

Szárai neve Sára lett,„hercegnő”, mert- úgymond-„népek anyjává teszem, nemzetek királyai származzanak őtőle” I. Móz.
Sarai's name became Sarah--"princess;" for, said the divine Voice,"she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.".

Használhatja megbízható és legjobb ovulációs kalkulátor lányunkat, hogy kislány anyjává váljon.
You can utilize our reliable and best ovulation calculator girl to become a mum of baby girl.

Lorena Ochoa, a mexikói golfozó 2,8 kg-os súlyú ember anyjává vált, 48 centiméteres, és Pedro Conesa Ochoa nevet viseli.
The Mexican golfer Lorena Ochoa became the mother of a man who weighed 2.8 kilograms, measured 48 centimeters and will bear the name of Pedro Conesa Ochoa.

Ki foghatja fel annak szentségét és tökéletességét, aki Krisztus anyjává volt kiválasztva?
Who can estimate the holiness and perfection of her, who was chosen to be the Mother of Christ?

Amikor Gábor angyal bejelentette Máriának, hogy Jézus, az Üdvözítő Anyjává válik, Ő anélkül, hogy megértette volna ennek a hívásnak a teljes értelmét, rábízta magát Istenre és így válaszolt:„Az Úr szolgáló leánya vagyok: történjék velem szavaid szerint”(Lk 1,38).
When the Angel Gabriel proclaimed to Mary that she would become the Mother of Jesus the Saviour, even without understanding the full significance of that call, she trusted God and replied:“Behold, I am the handmaid of the Lord; let it be to me according to your word”(Luke 1:38).

Fia Húsvétjának átalakító élményén keresztül Szűz Mária az egyház anyjává is válik, vagyis minden hívőé és az egész közösségé.
Through the transforming experience of her Son's passion, the Virgin Mary also became Mother of the Church; that is, of each believer and of the entire community".

A kereszten pedig a haldokló Fiú ad egy új termékenységet az anyjának, amikor rábízza János tanítványát és a hívő nép anyjává teszi.
And on the Cross it will be He, the dying Son, to give new fertility to his mother, entrusting to her the disciple John and making her mother of the people of faith.

Fia Húsvétjának átalakító élményén keresztül Szűz Mária az egyház anyjává is válik, vagyis minden hívőé és az egész közösségé.
Precisely through the transformative experience of the Passover of her Son, the Virgin Mary becomes Mother of the Church, that is, of all believers and of their communities.

Neked, Mária, jó hírt hozok, amikor bejelentem, hogy az élet tebenned mennyei elrendelés révén fogantatott, és hogy a kellő időben egy fiúgyermek anyjává leszel;
To you, Mary, I bring glad tidings when I announce that the conception within you is ordained by heaven, and that in due time you will become the mother of a son;

Fia Húsvétjának átalakító élményén keresztül Szűz Mária az egyház anyjává is válik, vagyis minden hívőé és az egész közösségé.
Precisely through the transforming experience of the Passover of her Son, the Virgin Mary also becomes Mother of the Church, that is, of each one of the believers and of their whole community.

A Szentháromság engem teljesen eltöltött ezzel a különleges kiváltsággal, mert arra voltam rendelve, hogy a legtisztább méhemben emberré lett Ige Anyjává legyek!
The Most Holy Trinity has filled my entire being with this singular privilege, because I was destined to be the Mother of the Word, become man in my most pure womb!

Kérjük őt: anyai imádságával segítsen, hogy az Egyház sokak otthonává, minden népek anyjává váljon, és tegye lehetővé egy új világ születését.
We implore[Mary's] maternal intercession that the Church may become a home for many peoples, a mother for all peoples, and that the way may be opened to the birth of a new world.

A kereszten ő, a haldokló Fiú lesz az, aki új termékenységet ad anyjának azáltal, hogy rábízza tanítványát, Jánost, s így a hívők népének anyjává teszi.
And on the Cross it will be He, the dying Son, to give new fertility to his mother, entrusting to her the disciple John and making her mother of the people of faith.

Annyira tetszését találta Máriában, hogy hagyta belőle szőni a testet, és így a Szűz Isten anyjává lett, ahogyan egy ősrégi himnusz hirdeti, melyet századok óta énekeltek.
He was so pleased with her that he let his flesh be woven from hers, so that the Virgin became the Mother of God, as an ancient hymn, sung for centuries, proclaims.

Ha a köszöntés és a név, kegyelemmel teljes, mindezeket jelenti, akkor az angyali híradással összefüggésben ez arra utal, hogy Mária Isten Fiának anyjává lett kiválasztva.
If the greeting and the name"full of grace" say all this, in the context of the angel's announcement they refer first of all to the election of Mary as Mother of the Son of God.

XI. Pius ezt állította:"A boldogságos Szűz, aki eredendő bűn nélkül fogantatott, Isten Anyjává lett kiválasztva, hogy részestárs lehessen az emberiség megváltásában.".
Pius XI stated:‘The most blessed Virgin, conceived without original sin, was chosen to be the Mother of God so that she might be made an associate in the Redemption of mankind.'”.

Tőle, aki oly nagylelkűen válaszolt az Angyali Üdvözletre és elfogadta a meghívást, hogy Isten anyjává legyen, kérjük, adjon bátorságot és erőt minden ifjúnak, aki ma gondolkodik a hivatásáról, hogy ők is nagylelkűen átadhassák magukat az Úr akaratának teljesítésére.
Let us ask her who responded so generously to the angel's call, and accepted her vocation to become the Mother of God, to give courage and strength to all young people today who are discerning their vocations, so that they too may generously dedicate themselves to carrying out the Lord's will.