What is the translation of " ARBITRATION " in English?

• arbitration

Examples of using Arbitration in Hungarian and their translations into English

Napján Budapesten Arbitration.
Interlegal Arbitration Day Budapest.

A National Arbitration Forum(nemzeti döntőbíróság) egyik tagjának döntése szerint az Oogle.
A National Arbitration Forum panelist has ruled that the owner of Oogie.

Szabolcs-Szatmár-Bereg County Arbitration Board.
Borsod-Abaúj-Zemplén County Conciliation Board.

Cserében megkapták a jogot, hogy azoknak a játékosoknak, akik még nem szerződtethetők szabadon, egy döntnök állapíthassa meg a fizetését(arbitration).
In return, players not yet eligible for free-agency could have their salaries decided by an arbitrator.

A brit modell alapjait az 1996-os Arbitration Act teremtette meg.
In the UK arbitration is regulated by the Arbitration Act 1996.

Örömmel jelentjük be, hogy 2019. március 1. napján került Budapesten megrendezésre az Interlegal Arbitration Day Budapest.
We are happy to report that Interlegal Arbitration Day Budapest took place on the 1st of March, 2019 in Budapest.

Viszonyítva.” Microsoft takes Nvidia to arbitration over pricing of Xbox processors(angol nyelven).
Microsoft takes Nvidia to arbitration over pricing of Xbox processors".

A választott bírói eljáráson alapuló megoldási javaslatok: Ezek közül az NGO-k által felkarolt Fair and Transparent Arbitration Process(FTAP) koncepciót emeljük ki.
Out of proposals for an arbitration based solution, let me highlight a concept embraced by NGOs called Fair and Transparent Arbitration Process(FTAP).

Egyéb esetben a London Court of International Arbitration(LCIA) jár el Londonban a LCIA bírósági szabályzata szerint.
Otherwise, the London Court of International Arbitration(LCIA) will administer the arbitration in London under the LCIA Arbitration Rules.

Ez a békéltetési feltétel nemzetközi kereskedelmi tranzakciónak minősül, ezért értelmezése és végrehajtása során a Federal Arbitration Act rendelkezései az irányadók.
This arbitration provision evidences a transaction in interstate commerce, and thus the Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this provision.

Egyéb esetben a London Court of International Arbitration(LCIA) jár el Londonban a LCIA bírósági szabályzata szerint.
Unless specifically stated otherwise, the arbitration shall be held in the London Court of International Arbitration(“LCIA”) pursuant to the Rules of LCIA.

Gyakorlatban, azonban, akkor előfordulhat, hogy a másik fél, Általában a válaszadó, Egyszerűen nem hajlandó részt venni választottbírósági eljárás, either from the beginning of the arbitration or at later stages.
In practice, however, it can happen that the other party, usually the respondent, simply refuses to participate in arbitration proceedings, either from the beginning of the arbitration or at later stages.

A szövetségi jogvitarendezési törvény(Federal Arbitration Act) szabályoz minden vitarendezési kérdést, ideértve a jelen vitarendezési rendelkezés érvényesíthetőségének kérdését is.
The Federal Arbitration Act shall govern all matters relating to arbitration, including the enforceability of this arbitration provision.

Varga János Tamás, a VJT& Partners irodavezető partnere, és Csernus Zoltán partner közösen publikált egy cikket a választottbírósági eljárásokkal foglalkozó vezető nemzetközi kiadványban, a Global Arbitration Review-ban.
Managing Partner János Tamás Varga and partner Zoltán Csernus of leading Hungarian law firm VJT& Partners have had an article published in leading international arbitration publication Global Arbitration Review.

Ban ben 2015, például, honlapján Állandó Választottbíróság volt feltörve during an arbitration between China and the Philippines over a sensitive maritime border dispute.
In 2015, for instance, the website of the Permanent Court of Arbitration was hacked during an arbitration between China and the Philippines over a sensitive maritime border dispute.

A Dél-kínai-tengeren hibrid háborút folytatott, Kínának követelve a tenger oroszlánrészét az úgynevezett kilenc pontos vonalon belül, azonban ezt a követelést a hágai Állandó Választottbíróság(Permanent Court of Arbitration) jogtalannak ítélte.
He waged hybrid warfare in the South China Sea, laying claim to a vast area of the sea within a nine-dash line, but that claim was declared illegal by the Permanent Court of Arbitration in the Hague.

A nemzetközi sport döntőbíróság(CAS: Court of Arbitration for Sport) egy nemzetközi választott bírói testület, amelyet a sport jogvitáinak eldöntése céljából hívtak életre.
The Court of Arbitration for Sport(CAS), or Tribunal arbitral du sport(TAS), is an international quasi-judicial body established to settle disputes related to sport through arbitration.

Ha teljesen biztos abban, hogy a kártyatulajdonos a vásárlója és biztos szolgáltatása vagy terméke megegyezés szerinti átadásában, lehetősége van fellebezni a visszaterheléssel szemben egy második alkalommal a Visa és Mastercard Arbitration eljárárás keretein belül.
If you are absolutely certain that the cardholder is your customer and that you have delivered the goods or services as agreed, you have the option to challenge the chargeback a second time in Visa and Mastercard's Arbitration.

Once a dispute arises and a claimant commences arbitration proceedings against a respondent, Általános feltételezés, hogy a felek együttműködnek, és aktívan részt vesz az eljárásban.
Once a dispute arises and a claimant commences arbitration proceedings against a respondent, a general assumption is that the parties will cooperate and actively participate in the proceedings.

Választottbírósági eljárás kezdeményezéséhez a választottbírósági eljárás kérelmezését és a Követelése ismertetését tartalmazó levelet kell küldeni az Expedia jogi osztályára, a választottbírósági követelések menedzserének a következő címre:„Expedia Legal: Arbitration Claim Manager,” at Expedia, Inc., 333 108th Ave N.E. Bellevue, WA 98004.
To begin an arbitration proceeding, you must send a letter requesting arbitration and describing your Claims to“Legal: Arbitration Claim Manager,” at Expedia, Inc., 333 108th Ave N.E. Bellevue, WA 98004.

Cikk 40 of the Rules provides that the recoverable costs of arbitration include legal és egyéb költségek felmerült a felek olyan mértékben, hogy a választottbíróság, hogy ezek a költségek ésszerű:[2].
Article 40 of the Rules provides that the recoverable costs of arbitration include legal and other costs incurred by the parties to the extent that the arbitral tribunal determines that these costs are reasonable:[2].

Szakasz fenti paragrafusai ellenére, ha a Megoldást nem személyes vagy otthoni használatra szerezte be, a választottbíráskodási eljárások- beleértve a költségek kifizetését- az AAA kereskedelmi választottbíráskodási szabályai(Commercial Arbitration Rules)(a„Kereskedelmi Eljárások”) szerint történnek.
Notwithstanding the preceding paragraphs, if you purchased a Solution for other than personal or household use, the arbitration proceedings, including the payment of costs, will be administered in accordance with the AAA's Commercial Arbitration Rules(the“Commercial Procedures”).

A Pinterest a továbbiakban a JAMS Arbitration and Mediation Services szolgáltatáshoz fordul az adatvédelmi pajzzsal kapcsolatos megoldatlan panaszok tekintetében, amely az Egyesült Államokban működő alternatív vitarendezési szolgáltatás.
Pinterest has further committed to refer unresolved Privacy Shield complaints to JAMS Arbitration and Mediation Services, an alternative dispute resolution provider located in the United States.

Kizárólag az Egyesült Államokban érvényes: A jelen feltételekre vagy jelen webhelyre vonatkozó bármilyen kifogást vagy vitát(kivéve a Csoport által bírói végzés útján kért mentesítést) az American Arbitration Association mindenkor hatályos szabályai szerinti választottbírósági eljárás útján kell rendezni.
United States only: Any claim or controversy related to these Terms and Conditions or relating to this Site(with the exception of injunctive relief sought by Group) within the United States, will be settled by arbitration in accordance with the then-current rules of the American Arbitration Association.

Ez az eljárási menetrendet célja, hogy„a basic framework for conducting an efficient arbitration[felsorolás] all the major stages of the arbitration, beleértve időpontját ülések és meghallgatások és határidők, többek között, a bejelentés beadványaiban, bizonyítékok és tanúvallomások.”[1] If needed, Az eljárást lehet módosítani a későbbi szakaszaiban választottbírósági eljárás.
This procedural timetable aims at providing“a basic framework for conducting an efficient arbitration[listing] all the major stages of the arbitration, including dates for meetings and hearings and deadlines for, among other things, the filing of written submissions, evidence and witness statements.”[1] If needed, the procedure can be modified at the subsequent stages of arbitral proceedings.