Examples of using Autográf in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Autográf nem maradt fenn.
Motorization has not kept up.Bartók édesanyjának másolata autográf kiegészítésekkel(BBA BH3).
Mother's copy with autogr. additions(BBA BH3).Autográf másolat, átdolgozott forma(BBA BH17).
Autogr. copy, revised form(BBA BH17).Bartók édesanyjának másolata, kezdete autográf(BBA BH4).
Mother's copy, but the beginning Bartók's autogr.(BBA BH4).Autográf lichtpaus leírás, javításokkal(PB 12TPPID1).
Autogr. copy on tissue, with corrections(PB 12TPPID1).Bartók édesanyjának másolata autográf kiegészítésekkel(BBA 179).
Autográf partitúra, Márta-másolta oldalakkal(PB 33FSFC3).
Autogr. score, with additions by Márta's hand(PB 33FSFC3).Sajnos az opera teljes autográf partitúrája nem maradt fent.
Unfortunately, the autograph film score has not survived.Autográf partitúra, a Rv 3531 kiadás metszőjének szóló utasításokkal(PB 10FSS1).
Autogr. score with instructions for the engraver of the Rv 3531 edition(PB 10FSS1).Jelzés balra lent autográf felirat: Robert Tayler 65 000 Ft.
Az énekeskönyv Petrarca, szerint az autográf[mikrofilm], 1908.
Autográf kézirat, a tizenegy darabból öt, valamennyi Bartók játszópéldánya:(b- c- d) Michelangelo Rossi,„9.
Autograph MS exists only to five of the eleven pieces:(b- c- d) Michelangelo Rossi,"9.Mégse Küldés Hátoldalon autográf felirat: Fontaine; az M.N.B.
Autograph inscription on the reverse: Fontaine; export seal of M.N.B.Autográf partitúra(a IV- V. tétel hangszerelését előkészítő jegyzeteket lásd BB 55 és 53), a R/Rv 5442 elsőkiadás(1931) metszőpéldánya(PB A1TFSS1).
Autogr. score(the preparation for the orchestration of Mov. IV- V: see BB 55 and 53), printer's copy of the 1931 R/Rv 5442 1st edition(PB A1TFSS1).Mégse Küldés Hátoldalon autográf felirat:"New wine…", az M.N.B.
Autograph inscription on the reverse:"New wine…", export seal of M.N.B.A hiányzó részt Lamm autográf forrás híján Rimszkij-Korszakov változatának leegyszerűsítésével adta közre, a hitelessége tehát megkérdőjelezhető.
Lacking an autographed source, Lamm published the missing part by simplifying Rimsky-Korsakov's version, so its authenticity is therefore questionable.Feltűntetjük a kötet egyediségét, azaz a benne szereplő dedikációkat, autográf bejegyzéseket, ex libriseket.
Mégse Küldés Hátoldalon autográf felirat: Phantasie Impromtu, az M.N.B.
Autograph inscription on the reverse: Phantasie Impromtu, export seal of M.N.B.Ben, a szerző halála után negyven évvel jelent meg először nyomtatásban Ludwig Nohl jóvoltából,aki felfedezte és lemásolta az időközben elveszett autográf kéziratot.
It was first published in 1867, forty years after the composer's death, by Ludwig Nohl,who discovered and transcribed the autograph manuscript, now lost.Mégse Küldés Hátoldalon autográf felirat: Market Scene, az M.N.B.
Autograph inscription on the reverse: Market Scene, export seal of M.N.B.Camera ready” formája(Bartók autográf javításait a montírozás részben eltüntette)(PB 22PFC1).
Edition(Bartók's autogr. revision partly covered by the preparation of the camera-ready form)(PB 22PFC1).Mégse Küldés Hátoldalon autográf felirat: The Shepherd, az M.N.B.
Autograph inscription on the reverse: The Shepherd, export seal of M.N.B.Ének- zongorakivonat formájú autográf leírás, befejezés-változatokkal(BBA 492; Kodály Emma német fordításával).
Autograph in vocal score form, with variants of the ending(BBA 492; with Emma Kodály's unpublished German translation).Mégse Küldés Hátoldalon autográf felirat: Impressive Moments, M.N.B.
Autograph inscription on the reverse: Impressive Moments, export seal of M.N.B.Itt kell osztályozni: üres jegyzetfüzetek, autográf könyveket és más, tartalom élküli tételeket 1.1 ✽.
Class here: blank notebooks, autograph books and other content-free items 1.1✽.
