What is the translation of " AZ EREDETILEG JAVASOLT " in English?

• originally proposed
• initially proposed

Examples of using Az eredetileg javasolt in Hungarian and their translations into English

Ebben az esetben az eredetileg javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni.
In that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.

Annak érdekében, hogy a jelenlegi szöveget hatékonyabban tükrözze, az eredetileg javasolt szövegezést kismértékben módosították.
To better reflect the current text, the initially proposed wording is slightly modified.

Az eredetileg javasolt 181 napos adatmegőrzési időtartam akadályozná a rendszer hatékonyságát.
The 181-day retention period which was initially proposed would hinder the system's effectiveness.

Ezenkívül a kimondottan technikai jellegű intézkedések esetére a Bizottság fenntartaná az eredetileg javasolt tanácsadó bizottsági eljárást.
In addition, for very technical measures, the Commission would retain the advisory procedure as originally proposed.

Ha a tagállamok az eredetileg javasolt EU-kiadások csökkentése mellett döntenek, akkor nemzeti szinten kell további forrásokat biztosítani ennek kompenzálására.
If Member States decide to reduce the level of EU spending originally proposed, they must compensate through supplying additional resources at national level.

Ezen munka során gyakori véleménycserére került sor, amely időnként az eredetileg javasolt intézkedések megváltoztatását eredményezte.
In the course of that work, there have been frequent exchanges which have at times resulted in amendments to the measures initially proposed.

A-ra, a géppuskák számát növelték az eredetileg javasolt hat darabra és egy erősebb motor került beépítésre, ezzel megoldva számos kezdeti aggodalmat a repülőgépen.
A, increasing the number of machine guns to the initially proposed six and installing a more powerful engine, thus solving many initial concerns with the aircraft.

Mindazonáltal a 2012-es 54 esetből 6-nál a Bizottság az egyeztető eljárást követően lecsökkentette az eredetileg javasolt 5 %-os átalányt 2 %-ra.
Nevertheless, in 6 out of the 54 cases in 2012, the Commission reduced the initially proposed 5% flat rate reduction to 2% after the conciliation procedure.

A Bizottság alapvetően egyetért azzal, hogy az eredetileg javasolt Hatóságtól eltérő testületet kell felállítani, ezért a névváltoztatással kapcsolatban minden módosítást elfogad.
The Commission can accept in principle that a body should be established which departs from the Authority as originally proposed, and therefore accepts all amendments which relate to the change of name.

A meghatározott várakozási időszak leteltét követően a tagállam az intézkedéseket elfogadhatja akár az eredetileg javasolt, akár a Bizottság észrevételeinek figyelembevételével módosított formában.
On the expiry of the established standstill period, the Member State should be able to adopt the measures as originally proposed or amended to take into account the Commission's comments.

Véleményem szerint annak ellenére, hogy a 2020-ra elérendő 147 g CO2/km hosszú távú célkitűzés még nem optimális, ésszerűbbnek és reálisabbnak bizonyulhat, mint az eredetileg javasolt.
In my opinion, despite the fact that the long-term objective of 147g CO2/km by 2020 is not yet optimal, it could turn out to be more reasonable and realistic than what was originally proposed.

Új tervezet benyújtására kéri fel a Bizottságot; ebben az esetben az eredetileg javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni.
Request the Commission to submit a new proposal; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.

A társjogalkotók az Európai Bizottság által javasolt referencia forgatókönyvhöz képest 32,5 százalékban határozták meg a 2030-as célkitűzést, az eredetileg javasolt szintet megemelve.
Following months of trilogue talks, we finally agreed to set the 2030 target at 32.5% compared to a reference scenario, which goes beyond the level originally proposed by the European Commission.

Az EU RD Platform fejlesztése nem fejezhető be az eredetileg javasolt időkeretben, a különböző érdekeltek részvételével zajló, kielégítetlen igényeket hordozó projekt komplex és új jellege miatt.
The development of the EU RD Platform could not be achieved within the initially proposed timeframe due to the complexity and novelty of the project with its various stakeholders and unmet needs.

Pontban szereplő táblázatba két új első sort kell beilleszteni a„radián” és„szteradián” számára(lásd a(7) bekezdéssel való kiegészítésre vonatkozó fenti pontot) valamint a táblázat végére az eredetileg javasolt„katal”sort.
Insertion in the table under point 1.2.3 of two new first lines for‘radian' and‘steradian'(see point above adding recital 7) as well as the originally proposed line for'katal' at the end.

A Bizottság fenntartja álláspontját, hogy az eredetileg javasolt hatály mellett jobban megvalósulnának az irányelv célkitűzései, és a szabályozás jobban összhangban lenne a hasonló kérdésekre irányadó többi közösségi jogi aktussal.
The Commission still considers that the initially proposed scope would better support the objectives of the directive and be more aligned with other Community instruments on similar matters;

Pénzügyi szempontból nézve örömmel jegyzem meg, hogy a Parlament, jelenlegi összetételében, szintén szerepet játszott annak elősegítésében, hogy a megbeszélt célokra több pénzt juttassanak az eredetileg javasoltnál.
From this financial perspective, I am pleased to note that Parliament, in its present composition, has also played a role in helping to allocate more monies for the purposes discussed than initially proposed.

A jelentés, del Castillo asszony, arra a megállapításra jut, hogy az Európai Hatóság az eredetileg javasolt formában nem a megfelelő megoldás a szabályozók közötti együttműködés megerősítésére és a gyakorlatok harmonizációjának előmozdítására; ez a Tanács álláspontja is.
The report, Mrs del Castillo, concludes that the European Authority, in the form originally proposed, is not the right solution to strengthen cooperation between regulators and promote the harmonisation of practices; this is also the Council's position.

Új tervezet benyújtására kéri fel a Bizottságot vagy a tagállamok azon csoportját, amelyektől az európai kerettörvény-tervezet származik; ebben az esetben az eredetileg javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni.
Request the Commission or the group of Member States from which the draft originates to submit a new draft; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.

Ennek ellenére a végleges szöveg sokkal jobb verzió, mint az eredetileg javasolt, mivel a tagállamok egynegyedét határozza meg minimumként, azt javasolja, hogy a kezdeményezéseket azonnal vegyék nyilvántartásba, és kötelezi a Bizottságot, hogy minden sikeres kezdeményezés esetében szervezzen egy nyilvános meghallgatást, valamint hogy biztosítsa a teljes átláthatóságot minden kezdeményezés támogatásával kapcsolatban.
Despite this, the final text is a much better version than the text originally proposed, in that it sets the minimum at a quarter of the Member States, proposes that initiatives be registered immediately and requires the Commission to organise a public hearing for every successful initiative and to guarantee absolute transparency in connection with the funding of each initiative.

Az EGSZB már hangot adott csalódottságának azzal kapcsolatban, hogy a 2014- 2020-as időszakra vonatkozó digitális menetrend költségvetését jelentősen, az eredetileg javasolt 9,2 milliárd euróról végül 1,14 milliárdra csökkentették.
The EESC has already expressed its dismay at the slashing of the Digital Agenda budget for the 2014-2020 period, from the EUR 9.2 billion initially proposed to the EUR 1.14 billion finally approved.

Eredetileg azt tervezte, hogy a filmet a 2001. július 4-i hétvégén mutatják be, ezzel viszont olyan rövid lett volna a film elkészítésére rendelkezésre álló idő, hogy az eredetileg javasolt rendezők közül sokan visszaléptek.
Had initially planned to release the first film over the 4 July 2001 weekend, making for such a short production window that several of the originally proposed directors had withdrawn themselves from contention.

Ön ellenzi egy európai szuperszabályozó hatóság létrehozását, és egy olyan testület- a BERT- létrehozását javasolja, amely közelebb lenne a szabályozókhoz, függetlenebb lenne az Európai Bizottságtól, és amelynek az eredetileg javasolthoz képest jóval egyszerűbb lenne a felépítése és az irányítása.
You are opposed to the creation of a European super-regulator and you are proposing the establishment of a body- BERT- which would be closer to the regulators, which would enjoy greater independence from the European Commission and which would have a much simpler structure and governance than those originally proposed.

Az első albekezdésben említett 75 napos időszak leteltét követően a hozzájárulás/engedély megadásának teljes időtartama alatt, és az uniós engedély hatálybalépésének időpontjától az érintett tagállam elfogadhatja az intézkedéseket akár az eredetileg javasolt, akár a Bizottságtól érkezett, nem kötelezően követendő észrevételek figyelembevételével módosított formában.
On expiry of the 75-day period referred to in the first subparagraph, the Member State concerned may, for the whole duration of the consent/authorisation and as from the date of entry into force of the Union authorisation, adopt the measures either in the form originally proposed, or as amended to take account of any non-binding comments received from the Commission.

Tekintettel a javasolt új jogszabály jelentőségére és az e terület jelenlegi helyzetére gyakorolt esetleges hatására, a rendelet hatálybalépésének határidejét, valamint annak határidejét, hogy a szennyvíztisztító telepeket összhangba hozzák a rendelet rendelkezéseivel, az eredetileg javasolt egy évről az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő két évre kell hosszabbítani.
Given the significance and possible impact of the proposed new legislation on the current situation in the field, the deadline for the entry into force of this Regulation, as well as the deadline for bringing treatment plants into line with the provisions of the Regulation, should be extended from one year, as originally proposed, to two years from the date of publication of the Regulation in the Official Journal of the European Union.

A Bizottság ezt követően újból benyújtaná az összes eredetileg javasolt megszorító intézkedést a társjogalkotóknak.
The Commission would then submit to the co-legislators all the initially proposed austerity measures again in 2013.

El kell mondanom, hogy a Tanács némileg csökkentette az általam eredetileg javasolt anyagi keretet, de az Alap legalább létrejött, és működik.
I have to say that the Council has slightly cut back the financial envelope I originally proposed, but it is at least up and running.

A Bizottság mindazonáltal- jelenleg ugyan költségvetési keretösszeg nélkül- a programról szóló határozatban megőrizte az összes eredetileg javasolt tevékenységre való utalást, hogy nyitva hagyja a lehetőséget 2013 előtti bevezetésükre, ha- vagy a létező programköltségvetés átcsoportosításai révén, vagy a teljes pénzügyi keret felülvizsgálatát követően- források állnának rendelkezésre.
The Commission has, however, retained references in the programme Decision to all the new activities originally proposed, although without any corresponding budget allocation at this stage, to leave open the possibility for them to be introduced before 2013 should funds be available, either through re-allocations of the existing programme budget, or following a revision of the overall financial framework.