What is the translation of " AZT A NÉZETET , MISZERINT " in English?

• the view that
• the idea that

Examples of using Azt a nézetet , miszerint in Hungarian and their translations into English

Osztom azt a nézetet, miszerint ma nem feltétlenül egy európai hitelminősítő intézet a legfontosabb.
I share the view that a European rating agency is not necessarily the top priority today.

A társadalmi identitás elmélete alátámasztja azt a nézetet, miszerint bárkiből lehet ellenség(Tajfel, Turner, 1986).
Social identity theory supports the view that the actual substance of the enemy can be anything Tajfel, Turner.

Támogatom azt a nézetet, miszerint ez lehetővé tenné a beruházások szabad áramlását és az uniós és amerikai légitársaságok korlátozás nélküli szolgáltatását, beleértve a minkét oldali hazai piacokat is.
I support the view that this would enable investment to flow freely and EU and US airlines to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties.

Összefoglalva, azt szeretném mondani, hogy teljes mértékben elutasítom azt a nézetet, miszerint a cseh kormány nem kommunikált az állampolgárokkal erről a rendszerről.
To conclude I would like to say that I completely reject the view that the Czech Government has not communicated with its citizens about this system.

A Bizottság osztja azt a nézetet, miszerint az európai sport bizonyos értékeit és hagyományait támogatni kell, és továbbra is el fogja ismerni ezen ágazat sajátosságait az EU-jog tiszteletben tartása mellett.
The Commission shares the view that certain values and traditions of European sport should be promoted and will continue to recognise the specificities of this sector, while respecting EU law.

A kibocsátók ezt a piacot 2015-re 406 MtCO2e nagyságúnak becsülik, ami alátámasztja azt a nézetet, miszerint a következő évtizedben a karbon kredit lesz a világ legnagyobb árucsoportja.
Through 2015, suppliers predict a market size of 406 MtCO2e, supporting the view that carbon credits will become the world's single biggest commodity group within the next decade.

Azt a nézetet, miszerint a nemi identitás egy olyan fix, belső adottsága az embernek, amely független az egyén biológiai nemiségétől- hogy valaki„egy férfi egy női testbe zárva” vagy„egy nő egy férfi testbe zárva”- szintén nem támasztják alá tudományos bizonyítékok.
The idea that“gender identity is an innate, fixed property of human beings that is independent of biological sex- that a person might be‘a man trapped in a woman's body' or‘a woman trapped in a man's body'- is not supported by scientific evidence.”.

Nikolausz Kopernikusz, aki cáfolta azt a nézetet, miszerint a Nap forog a Föld körül, 70 éves korában hunyt el.
Nicolaus Copernicus, who challenged the belief that the sun revolved around the earth, died in 1543 at age 70.

Egy olyan Triceratops homlokszarvat fedeztek fel a Montanai Dawson megyében, amelynek kora ellentmondásos módon nagyjából 33500 évesre tehető, ami megcáfolja azt a nézetet, miszerint a dinoszauruszok körülbelül 65 millió évvel ezelőtt kihaltak.
A Triceratops brow horn discovered in Dawson County, Montana, was controversially dated to around 33,500 years, challenging the view that dinosaurs died out around 65 million years ago.

Emellett teljes mértékben támogatom azt a nézetet, miszerint ha egy intézkedést a költségek és a kockázat szempontjából nem lehet kielégítően végrehajtani, akkor újra át kell gondolni.
Moreover, I fully support the view that if an action cannot be satisfactorily implemented in terms of cost and risk, then it should be reconsidered.

Elsőként a közgazdasági elemzést áttekintve, a legfrissebb adatokból és felmérésekből összességében továbbra is pozitív kép rajzolódik ki, alátámasztva azt a nézetet, miszerint az euroövezet gazdasága 2007 második negyedévében is jelentős ütemben növekedett, összhangban a Kormányzótanács által felvázolt alappályával.
Turning first to the economic analysis, the latest data and survey releases have remained broadly positive, supporting the view that economic activity in the euro area in the second quarter of 2007 continued to expand at solid rates in line with the Governing Council 's baseline scenario.

A miniszterek általában osztották azt a nézetet, miszerint a világméretű A(H1N1) típusú influenzajárvány tekintetében eddig alkalmazott összehangolt megközelítés rendkívül sikeresnek bizonyult.
In general, ministers shared the view that the coordinated approach taken so far with regard to the Pandemic A(H1N1) has proved highly successful.

Azért, mert amint azt már elmondtam Brüsszelben, rengeteg napilap van Olaszországban, de nem tudják, miről írjanak, így tehát csak azt mondhatták- és ezzel egy hónappal késleltették a Parlament munkáját-, hogy támogatják azt a nézetet, miszerint Olaszországban nincs tájékozódási szabadság.
Because, as I already said in Brussels, they have so many newspapers in Italy, but they do not know what to write, and so the only thing that they could say- delaying this Parliament's work for a month in the process- was that they support the notion that there is no freedom of information in Italy.

Magam pártolom a személyek és áruk mozgásának szabadságát, de nem fogadom el azt a nézetet, miszerint fizetésre kell köteleznünk futballklubjainkat, és ezzel ellehetetlenítenénk a képzési célokból e kluboknál maradni kényszerülő fiatalokba történő beruházást.
I am in favour of the freedom of movement of individuals and goods, but I do not accept the idea that we should make our football clubs pay, undermining the investment that many clubs make in teenage boys, who need to stay with the club for training purposes.

Eline Lorenzen, a University of Copenhagen kutatója és a cikk első szerzője szerint,„azt találtuk, hogy a klímaváltozás tényleg összekapcsolódott a nagy megafauna populációméret változásokkal az elmúlt 50 ezer évben, ami alátámasztja azt a nézetet, miszerint sok faj populációi a jövőben hanyatlani fognak a klímaváltozás és a élőhelyvesztés miatt.”.
Eline Lorenzen from the University of Copenhagen and lead author of the study said,"We do find that climate change has been intrinsically linked with major megafauna population size changes over the past 50,000 years, supporting the view that populations of many species will decline in the future owing to climate change and habitat loss.".

Bár a tanulmány nem vizsgálta külön a diákok társadalmi és anyagi hátterét, az eredmények alátámasztják azt a nézetet, miszerint a hátrányos helyzetű fiatalok kevesebb eséllyel tudják sikerrel végigvinni tanulmányaikat, mint kiváltságosabb társaik, akiknek génjeik megfelelőbbek.
Although the study did not look specifically at students' socioeconomic background, the findings support the view that teenagers from poor and disadvantaged families are less likely than their more privileged counterparts to proceed to a college education for which their genes are well-suited.

Megmaradtak azok az új felhasználók is, akik még az előző hónapban léptek be a Bitcoin rendszerébe- ami pedig szintén alátámasztja azt a nézetet, miszerint a bitcoin árát nem a nagy, intézményesült spekulánsok tevékenysége határozza meg, hanem a nagy tömegek hamisítatlan érdeklődése a bitcoin, mint pénz(és nem csak mint spekulatív befektetés) iránt.
The Bitcoin users gained in June have stayed with Bitcoin, which further validates the theory that Bitcoin prices are dominated not by large institutional speculators but by geunine public interest in Bitcoin not only as a speculative investment, but also as a currency.

Az a nézet, miszerint több száz kriptovaluta életképesen működhet egymás mellett, nemcsak ellentmond a pénz lényegének, hanem teljesen ostoba feltételezés.
The idea that hundreds of cryptocurrencies could viably operate together not only contradicts the very concept of money but it is also utterly idiotic.

Frakciónk nem ért egyet azzal a nézettel, miszerint a genetikai technológiát és a biotechnológiát az orvostudományban elsősorban a lehetőségekkel, míg a mezőgazdaságban elsődlegesen a kockázatokkal hozzák összefüggésbe.
Our Group opposes the view that, in medicine, genetic technology and biotechnology are primarily associated with opportunities, whereas in agriculture they are primarily associated with risks.

Az a nézet, miszerint a társadalomnak nem szabad beavatkoznia egyes etnikai közösségek szokásaiba, bizonyos fokú szimpátiát nyer még az orvosi szakma legfelsőbb szintjein is….
The view that society should not interfere in a custom of some ethnic communities wins a degree of sympathy from even those at the top of the medical profession….

Az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal a nézettel, miszerint mind a méltányosság, mind a költséghatékonyság biztosítása érdekében figyelembe kell venni a tagállamok közötti különbségeket.
The EESC fully agrees with the view that the differences between Member States have to be taken into account to ensure both fairness and cost-effectiveness.

Annak a nézetnek, miszerint Maduro a kormányt fokozatosan egy mérsékeltebb irányba vezeti a chavizmus balszárnyán is hangot adtak.
The view that Maduro has been gradually steering the government in a more moderate direction has also been voiced by some left sectors within Chavismo.

A jogszabályok betartását tovább gátolja az a nézet, miszerint a környezetvédelem költséges, és nem sok előnnyel jár a vállalkozás számára.
Compliance is further hindered by the perception that environmental protection is costly and has little benefit for the business.

Válasz: A cesszacionizmus az a nézet, miszerint az olyan jelajándékok, mint a nyelveken szólás és gyógyítás megszűntek, vagyis az apostoli kor végeztével a korra jellemző csodák is véget értek.
Cessationism is the belief that the miracle gifts such as tongues and healing ceased at the end of the apostolic age.

Az a nézet, miszerint a masszírozás eltávolítja a tejsavat az izomszövetből nagyon elterjedt, ráadásul a legtöbb sporttal foglalkozó weboldalon úgy tüntetik fel, mint a masszázs egyik legnagyobb előnyét, annak ellenére, hogy tudományos kutatás ezt még soha nem támasztotta alá.
The belief that massage aids in the removal of lactic acid from muscle tissue is so pervasive it is even listed on official websites as being one of the benefits of massage, despite there being absolutely no scientific research to back this up.

(CS) Elnök úr! Azt szeretném kérdezni Swoboda úrtól, hogy egyetért-e azzal a nézettel, miszerint a válságot egyes tagállamok eszközül használták fel arra, hogy polgáraikat titokban megszabadítsák vagyonuktól.
(CS) Mr President, I would like to ask Mr Swoboda whether he agrees with the view that the crisis is being used in certain Member States as a tool for relieving citizens of their assets by stealth.

Válasz: A cesszacionizmus az a nézet, miszerint az olyan jelajándékok, mint a nyelveken szólás és gyógyítás megszűntek, vagyis az apostoli kor végeztével a korra jellemző csodák is véget értek.
Answer: Cessationism is the view that the“miracle gifts” of tongues and healing have ceased- that the end of the apostolic age brought about a cessation of the miracles associated with that age.

Bár a kamatemelések szerény mértékűek voltak, erősítik azokat a nézeteket, miszerint a kínai hatóságok egyszerre próbálják kordában tartani a tőkekiáramlást és féken tartani a magas eladósodottságból adódó pénzügyi kockázatokat.
While the increases were modest, they reinforced views that Chinese authorities are intent on both containing capital outflows and reining in risks to the financial system created by years of debt-fuelled stimulus.

Az a nézet, miszerint a holland és francia választások előre jelezték a populizmus utáni korszak érkezését nem képes megérteni a különbséget a populizmus, mint a politikai képviselet erkölcsi monopóliumára való törekvés között és a populisták sokakat kizáró identitáspolitikája között- gondoljanak csak a bevándorlási szigorításokra.
The idea that the Dutch and the French elections heralded the arrival of a“post-populist moment” fails to appreciate the distinction between populism as a claim to a moral monopoly on representation and the policies- think of restrictions on immigration- typically promoted by populists as part of their exclusionary identity politics.