What is the translation of " BEAVATOTT VOLT " in English?

• was an initiate

Examples of using Beavatott volt in Hungarian and their translations into English

Mert ő beavatott volt.
Since he was involved.

Beszéltem egy személyiségről, aki Harun al-Rasid udvarában élt, és aki egy azt megelőző földi életében beavatott volt.
I spoke of a personality who lived at the Court of Haroun al Raschid and in an earlier incarnation had been an Initiate.

Pythagorasz beavatott volt, az egyik legnagyobb a tudósok között.
Pythagoras was an Initiate, one of the grandest of Scientists.

Így Harun al-Rasid udvarában találunk egy egészen kiváló, jelentékeny egyéniséget, aki egy régebbi inkarnációjában- nem a Harun al-Rasid udvarában töltött inkarnációban- igazi beavatott volt.
At this Court there lived a most distinguished and significant personality, one who- in an incarnation earlier than the one at the Court of Haroun al Raschid- had been an Initiate in the true sense.

Platón, mivel beavatott volt, nem hihetett egy személyes Istenben, az ember óriási árnyékában.
Having been initiated Plato could not believe in a personal God-- a gigantic Shadow of Man.

Ez pedig- teljesen függetlenítve Jézus isteni és misztikus karakterét halandó életének ettől az eseményétől- úgy mutatja be őt, hogy minden kétséget kizáróan az egyiptomi misztériumokba beavatott volt, amikben a neofitára vonatkozó ugyanezen halál- és szellemi feltámadás szertartását, vagyis a próbatétele során szenvedő és új megszületésében megújuló Chrestost játszották el, ez ugyanis egy egyetemesen alkalmazott szertartás volt..
And this- leaving the divine and mystic character and claim for Jesus entirely independent of this event of His mortal life- shows Him beyond any doubt, as an Initiate of the Egyptian Mysteries, where the same rite of Death and of spiritual Resurrection for the neophyte, or the suffering Chrestos on his trial and new birth by Regeneration, was enacted- for this was a universally adopted rite.

Azt mondta, hogy beavatott volt, világosan tudta ezt, mert úgy beszél Urunkról, Krisztusról, mint„az elsőszülött a sok testvér között”.
Told us was an initiate, clearly knew this, for he speaks of our Lord, the Christ, as“the first-born amongst many brethren”.

Akiknek akkortájt okkult tudása volt, jól tudta, hogyha valakinek a fia csak ötödfokú beavatott volt is, anyjának a népi alkotóelemben kifejezésre kerülő népi erőit képes volt mágikus erővel felhasználni.
It was familiar to all those who possessed occult knowledge at that time, that a son who had been initiated even only to the fifth degree was able to use magically the folk forces which express themselves in the folk-element of his mother.

Mózes beavatott volt, Thalész pedig filozófus- tehát tudós, mert abban az időben ezek rokon értelmű szavak voltak..
Moses was an Initiate, Thales a Philosopher- i.e., a Scientist, for the words were synonymous in his day.

A fáraó a megkoronázott beavatott volt, vagy legalábbis tanítványa és eszköze a beavatottaknak..
Pharaoh was the crowned initiate, or at least the pupil and instrument of the initiates.

Platón beavatott volt, ezért nem mehetett bele a tiltott részletekbe, viszont aki megismerkedik az ősi tanítással, megtalálja a hetet a lélek és a szellem különböző platóni kombinációiban.
Plato was an Initiate, and therefore could not go into forbidden details; but he who is acquainted with the archaic doctrine finds the seven in Plato's various combinations of Soul and Spirit.

Julian(a Császár) beavatott volt, és mint ilyen, jól ismerte mind a metafizikai, mind a fizikai titkos jelentést.
Julian(the Emperor) was an Initiate, and as such knew well the“mystery-meaning,” both metaphysical and physical.

Ha beavatott volt, szent tudományként tanulta, egyébként pedig Szókratészhez hasonlóan önmagának és követőinek is ismételgette a nemes utasítást:”Óh ember, ismerd meg önmagad”, és így sikerült felismernie Istenét önmagában.
If initiated, he learnt it as a sacred science; if otherwise then, like Socrates, repeating to himself as well as his fellow-men, the noble injunction,“O man, know thyself,” he succeeded in recognising his God within himself.

József, Jákob fia beavatott volt, különben nem vette volna feleségül Aseneth-et, Petephre-nek(„Potiphar”-„aki Phre-hez, a Napistenhez tartozik”), Heliopolisz papjának és On28/17 kormányzójának a lányát.
Joseph, the son of Jacob, was an Initiate, otherwise he would not have married Aseneth, the daughter of Petephre(“Potiphar”-“he who belongs to Phre,” the Sun-God), priest of Heliopolis and governor of On.

Pálnak, bár beavatott volt, az akkori idők számára könnyebben felfogható fogalmakat kellett használnia, nem feltételezhette az akkori emberiségről, hogy olyan fogalmakat megérthetett volna, mint amilyeneket ma alkalmazni lehet.
St. Paul, although an Initiate, was compelled to speak in concepts more easily understood at that time; he could not then have assumed a humanity able to understand such concepts as we have brought before your hearts today.

Beavatott volt tehát, és egy előző földi életében olyan akarati impulzusokat vett fel, amelyeket a Garibaldi-életben úgy hozott felszínre, ahogyan egy 1807-ben született ember számára saját korában ez lehetséges volt..
In an earlier life he had been an Initiate, filled with impulses of will which then, in the later life as Garibaldi, he brought to a head in the way that was possible for a man born in 1807.

Minthogy Platón beavatott volt, természetes módon az előbbi módszert használta, míg Arisztotelész- mivel soha be nem avatták- gúnyolódott mesterén, és kidolgozta saját rendszerét, örökségül hagyva azt Bacon-re, aki adoptálta és tovább fejlesztette azt.
As Plato was an Initiate, he very naturally used the former method, while Aristotle, having never been initiated, scoffed at his master, and, elaborating a system of his own, left it as an heirloom to be adopted and improved by Bacon.

A"misztikus" egy misztériumvallás beavatottja volt.
A"mystikos" was an initiate of a mystery religion.

De mi beavatottak vagyunk, igaz-e, Bruce?
But we are initiated, aren't we, Bruce?

Mert(a) a pythagoraeusok beavatottak voltak és(b) a deduktív módszert követték.
Because(a) the Pythagoreans were Initiates, and(b) they followed the deductive method.

Egy olyan jelentős lény, mint amilyen a Nap nagy atlantiszi beavatottja volt, nem szólhat azonnal, minden további nélkül érthető nyelven azokhoz, akikre valamelyik korszakban különleges küldetés vár.
For such a mighty Being as the great Atlantean Sun-initiate it is not immediately possible to speak in comprehensible words to those living in some age who have a special mission.

Később kihalt ez a tudás, és a tudatlanok meg is ölték azokat, akik még beavatottak voltak.
This knowledge became extinct later, and the ignorant ones destroyed those who were initiated yet.

Egy olyan jelentős lény, mint amilyen a Nap nagy atlantiszi beavatottja volt, nem szólhat azonnal, minden további nélkül érthető nyelven azokhoz, akikre valamelyik korszakban különleges küldetés vár.
It is not possible for a Being of such lofty rank as the great Atlantean Sun-Initiate to speak without more ado in words that are intelligible to those who live at some particular time and have a special mission.

Mozart egy másik Ízisz pap volt, aki Ízisz titkait a zenéjén keresztül közölte, és egy bizonyos Templomos társaságon keresztül beavatottja volt a titkoknak, mely társaság erős kapcsolatban volt az Ordo Bucintoro-val Untersbergben, Salzburg közelében.
Cobra goes on to say“Mozart was another priest of Isis who communicated Isis mysteries through his music and was initiated into the mysteries through a certain Templar society with strong connections with Ordo Bucintoro in Untersberg near Salzburg.”.

Mozart egy másik papja volt Ízisznek, aki Ízisz titkait adta át a zenéjén keresztül, és egy bizonyos Templomos társaságon keresztül beavatottja volt a titkoknak, mely társaság erős kapcsolatban volt az Ordo Bucintoroval Untersbergben, Salzburg közelében.
Mozart was another priest of Isis who communicated Isis mysteries through his music and was initiated into the mysteries through a certain Templar society with strong connections with Ordo Bucintoro in Untersberg near Salzburg.

Azelőtt a beavatási folyamatról csak azok tudhattak valamit, akik„láttak'1, vagyis beavatottak voltak, most azok is meggyőződhettek a magasabb világok titkairól, akik„hittek, ha nem is láttak”.
Previously only those who"saw" that is to say, who were initiated, were able to know something of what was achieved by initiation; but now a conviction of the secrets of higher worlds could also be gained by those who"have not seen and yet have believed.".

A reneszánsz művészek közül sokan nagynevű titkos társaságok beavatottjai voltak, ebből kifolyólag pedig tisztában voltak a Nap és a Hold mélyebb jelentőségével, ezért úgy készítették el a műalkotásaikat, hogy ezoterikus módon helyezzék a Napot jobb, míg a Holdat bal oldalra.
Renaissance artists, many of whom were initiates of the great Secret Societies and thus familiar with the deeper meaning of the Sun& Moon, created artwork that esoterically conveys the Sun on the right and Moon on the left.

És hogy ez megtörténhessen, a középső prófétákban azok a lelkek jelennek meg az ó-héber népben, akik korábbi inkarnációikban más népek beavatottjai voltak, azért, hogy, amit az ó-héber népnek adnak, azt a beavatásaikra való emlékezésként éljék át.
To enable this to happen we see that in the middle prophetic period souls appear in the ancient Hebrew people who in earlier incarnations had been initiates among the other peoples, so that they experience everything they give to the ancient Hebrew people as a memory of what they themselves had received in their initiation.

Van elegendő számú elszórt darabka a Biblia elohisztikus részeiben, amik alátámasztják azt a következtetést, hogy a héberek, akik írták, beavatottak voltak, ebből erednek a matematikai megfelelések és a tökéletes összhang a nagy piramis méretei és a bibliai jelek számértékei között.
There are a sufficient number of stray bits in the Elohistic portions of the Bible to warrant the inference that the Hebrews who wrote it were Initiates; hence the mathematical coordinations and the perfect harmony between the measures of the Great Pyramid and the numerals of the Biblical glyphs.

Még valami mást is megőriztek ezek a népek, amit nem éltek ugyan át, de átélték azok, akik az akkori idők beavatottjai voltak, a misztériumok papjai és bölcsei.
Something else too had been preserved, namely the things that had been experienced, not it is true by the masses of the people, but by those who were the Initiates in olden times, the priests and sages of the Mysteries.