What is the translation of " BIANKÓ CSEKKET " in English?

• blank cheque
• blank check
• blank cheques

Examples of using Biankó csekket in Hungarian and their translations into English

Nem írok alá biankó csekket.
I can't sign that blank check.

Biankó csekket nem írunk alá.
We cannot sign a blank cheque.

Nem írok alá biankó csekket.
I'm not gonna sign my name on a blank check.

Biankó csekket nem írunk alá.
I will not sign blank cheques.

Nem töltünk ki biankó csekket”.
But we won't be writing him a blank cheque”.

Biankó csekket nem írunk alá!”.
We will not sign a blank cheque.".

Hogy az adófizetők biankó csekket.
Tough for taxpayers who are signing a blank cheque.

Biankó csekket szerzünk tőlük.
We take the blank cheques from them.

A képviselők biankó csekket adnak a kormánynak.
The government is handing the courts a blank cheque.

Ezért töltess ki apával biankó csekket!
That's whyyou have to force Dad to sign a blank check.

Miss Thorne biankó csekket adott, hogy bárkit felvegyek.
Miss Thorne's giving me a blank check to hire anyone I want.

A Bizottság arra kéri az állampolgárokat, hogy biankó csekket adjanak a kormánynak.
Parliament is being demanded to hand the government a blank cheque.

Nem írhatunk alá biankó csekket, hogy kivásároljuk a kelet-európai országokat.
We cannot sign a blank cheque to bail out the countries of eastern Europe.

Ez pedig azt jelenti, hogy minden képviselő havonta akkora biankó csekket kap, ami még a télapót is meglepné.
This means that, every month, each MEP is receiving a blank cheque that would surprise even Santa Claus.

Ami Önt illeti, Barroso úr, ha- reményeim szerint- az európai parlamenti képviselők többsége holnap támogatni is fogja Önt, ez nem jelenti azt, hogy biankó csekket írnánk alá.
As for you, Mr Barroso, if, as I hope, a majority of MEPs give you their support tomorrow, this will not be a blank cheque.

Támogatásunk ennélfogva azt jelenti, hogy biankó csekket írnánk alá, hanem befektetésnek tekinthető.
Our support is not, therefore, a blank cheque, but an investment.

Washington annyira retteg a természetfelettiektől, hogy amikor másodjára visszajöttek, gyakorlatilag biankó csekket ajánlottak.
The fear of abnormals is so pervasive in Washington that when they came back a second time, they basically offered me a blank check.

Egyetlen kormány sem adhat biankó csekket egy ismeretlen kimenetelű szavazáshoz.
No government could give a blank cheque to commit to an outcome without knowing what it is.

Ezért úgy gondolom, hogy- Schulz úrnak igaza van- tiszteletben kell tartanunk a részvételi jogunkat és semmilyen biankó csekket sem állíthatunk ki.
I therefore believe- Mr Schulz is right- that we must observe our participatory rights and cannot issue any blank cheques.

A Parlament azonban nem bocsátott ki biankó csekket azzal az eljárással, amit mi itt alkalmazunk.
However, Parliament has not issued a blank cheque with the procedure that we have used here.

Mire akarsz kilyukadni? A lényeg az, hogy Washington annyira retteg a természetfelettiektől, hogy amikor másodjára visszajöttek, gyakorlatilag biankó csekket ajánlottak, ha megoldom a problémát.
My point is that the fear of abnormals is so pervasive in Washington that when they came back a second time, they basically offered me a blank check to fix the problem.

Mindazonáltal a Ház többsége valódi biankó csekket adott a Bizottságnak azáltal, hogy olyan kétértelmű korlátozásokat határozott meg, mint az"arányosság” és a"kölcsönösség”.
Nevertheless, the majority of this House has given the Commission a truly blank cheque by setting ambiguous limitations such as'proportionality' or'reciprocity'.

EzCheckPrinting Software írja, nyomatok ellenőrzése biankó csekket raktáron vagy pre-print ellenőrzi.
EzCheckPrinting Software writes and prints checks on blank check stock or pre-print checks..

És általánosságban azoknak, akik attól tartanak, hogy a Bizottság biankó csekket kap és azt tehet, amit akar, nem szabad megfeledkezniük arról, hogy a 186. cikk valójában nagyon pozitív rendszer, amely lehetővé teszi, hogy nagyon gyorsan reagálva segíteni tudjunk nehéz helyzetben lévő embereken.
And, in general, those who fear that the Commission will get a blank cheque and do whatever they want should keep in mind that Article 186 is normally by nature a very positive scheme where it is possible to try to help people who are in difficulties by reacting very fast.

Egyértelmű többséget kapunk, de a franciák nem akartak biankó csekket adni nekünk"- mondta a kormányszóvivő.
The French people have given us a clear majority, but they didn't want to give us a blank check,” Castaner said.

Természetesen senki nem ad biankó csekket, és előre nem vállal kötelezettséget, és amit teszünk nem léphet annak helyébe, ami pozitív értelemben már most megtörténik néhány központban vagy partnerségben, de az ETI további lendületet és ösztönzőket és teret adhat az innovációbarátabb Európai Uniónak.
Of course, nobody writes a blank cheque or makes commitments in advance, and what we do should not replace what is going on in a positive sense in some centres or in partnerships, but the EIT should create still further momentum, incentives and scope for a more innovation-friendly Europe Union.

Ahogy korábban mondtam, úgy gondolom, hogy a Parlament ma délelőtti döntésével gyakorlatilag biankó csekket adunk a Bizottságnak, hiszen nem tudjuk, mit fog kezdeni vele.
As I said earlier, I believe that Parliament's decision this morning equated to granting the Commission a blank cheque because we do not know what it will do with it.

Ez nem azt jelenti, elnök úr, hogy az Európai Uniónak biankó csekket kell kiállítania: szükség esetén meg kell védenie álláspontját például a halálbüntetés, a Nemzetközi Büntetőbíróság, a Kyotói Jegyzőkönyv, Guantánamo és az országhatáron túli hatással bíró jogszabályok kérdésében, valamint az Egyesült Államoknak tiszteletben kell tartania az Európai Uniót mint a világon stabilitást és az egyensúlyt biztosító egyik tényezőt.
This does not mean, Mr President, that the European Union should issue a blank cheque: it must defend its positions when necessary, as on the issues of the death penalty, the International Criminal Court, the Kyoto Protocol, Guantánamo and laws with extra-territorial effect, and the United States will have to respect the European Union as a factor for stability and balance within the world.

Például demokraták és republikánusok egyöntetűen úgy szavaztak, hogy biankó csekket adnak Bushnak a háborúra, olyan lelkesedéssel és feltétlen lojalitással, hogy az ember kétli, egyáltalán gondolkodtak-e a döntés előtt.
Democrats and Republicans, for example, voted to give Bush a blank check for war with such enthusiasm and unquestioning loyalty as to make one doubt that there was any thought in the decision.