What is the translation of " BRUTALITÁSSAL " in English?

• brutality

Examples of using Brutalitással in Hungarian and their translations into English

Időnként meglehetős brutalitással léptek fel a biztonságiak.
Security forces have sometimes responded with brutality.

Hat bejelentett incidens autóvetető zaklatásból, kettő brutalitással.
Six reported incidences of harassing motorists, two with brutality.

Ötvözi acél szürke, kék belső terei tele brutalitással, elszántsággal és elkötelezettséggel.
Combining steel gray with a blue interior creates filled with brutality, determination and dedication.

Megkötözzük a lányt és várunk, hogy eljöjjenek és elvigyék, és aztán támadunk, meglepetéssel és brutalitással.
We tie her up and we wait for them to come and get her, and then we attack with surprise and brutality.

Az összes nyomorúsággal, konfliktussal, pusztító brutalitással, agresszióval, és így tovább….
With all the misery, conflict, destructive brutality, aggression, and so on….

Grúziának különféle megoldatlan problémái vannak, de Oroszország a félázsiai diktátorok régóta szokásos hagyományai szerint viselkedik, sötét ügyekkel, provokációval és háborús brutalitással.
Georgia has various unsolved problems, but Russia is behaving in the long-established tradition of semi-Asiatic dictators, with skulduggery, provocation and warlike brutality.

Káoszt és erőszakot hozott, valóban borzasztó atrocitásokkal és brutalitással kellett szembesülnünk.
And it brought about chaos and violence and really facing up to tremendous atrocities and brutalities.

A 2006 márciusába, Centinex tagjaiból alakult banda a hagyományos death metál puszta lángját őrzi megfelelő mennyiségű dallamossággal és már-már káros mértékű kötetlen sötétséggel és teljes brutalitással.
Spawned in March 2006 by members of Centinex, the band preserves the flame of sheer, traditional death metal with a suitable dose of melodiousness and a damaging portion of unbound darnkess and utter brutality.

A belga gyarmatosítást- mind Ruandában és Burundiban, mind Belga Kongóban- brutalitással és hozzá nem értéssel jellemzik.
Belgian colonialism, in Rwanda and Burundi as well as the Belgian Congo, was marked by brutality and incompetence.

Mivel az emberiség egy új, jobb korszak küszöbén áll, ezért a régi kor minden gonoszsága teljes erejét beleadva próbálja- amíg lehet- az embert a mélybe rántani, és eltelíteni a legrosszabb, leggonoszabb erőkkel és érzelmekkel: gyűlölettel, irigységgel, agresszióval és brutalitással.
It is because all humanity is approaching the threshold of a new era, a better era, that all the devils of the old era put forth their fiercest efforts, whilst there is yet a little time, to degrade human character, to drag it down into the hells of the worst forces and emotions--hate, envy, aggressiveness, and brutality.

Ha pedig jelen van, akkor hiába vagy a zajjal, élvezettel és brutalitással teli világban, mindezek nem fogják megérinteni a tudatodat.
Once it is there, though you may live in the world with all its noise, pleasure and brutality, they will not touch that mind.

Azokat, akiknek élete a‘bőség társadalmának' pokla, a középkor és a kora újkor praktikáira emlékeztető brutalitással tartják kordában.
Those whose life is the hell of the Affluent Society are kept in line by a brutality which revives medieval and early modem practices.

Életük és elért eredményeik élő szemrehányásként állnak szemben a vakbuzgósággal és brutalitással, ami elől elmenekültek, és kiváló példái az emberi tűrőképességnek, reménynek és teljesítménynek.
Their lives and their many accomplishments stand as a clear rebuke to the bigotry and brutality they fled, and serve as a powerful example of the human will to endure, hope, and achieve.

Azt hittem, hogy talán a fia átveheti a helyét a megfelelő irányítás mellett, de te nem rendelkezel a szükséges erővel és brutalitással, hogy megtedd, ami szükséges.
I thought perhaps his son could take over with the proper guidance, but you lack the strength and brutality- to do what is necessary.

Egy harctérre idomult szellem átadja magát a tudatosság folyamának, keveredve halállal, brutalitással, és végül, egy utolsó reményteli gesztusban teljesedik ki.
A mind accustomed to a life on the battlefield surrenders to a stream of consciousness, mixing death, brutality, and finally, one last gesture of hope.

Itt egy alázatos gesztus látható két nagyon küzeli rokonságban álló faj tagjától-- de a tekintély az embereknél kevésbé szoros kapcsolatban áll az erővel és brutalitással, mint más főemlősöknél.
Here you see submissive gestures from two members of very closely related species. But authority in humans is not so closely based on power and brutality, as it is in other primates.

Aztán kezdődik a legutolsó harc a hitért, amely a végidőt bevezeti, s amelyet a legnagyobb keménységgel és brutalitással vívnak, mert a Sátán maga kel fel Isten ellen, hogy ledöntse, s maga emelkedjen a trónjára.
Then the last battle of faith will commence, which is the beginning of the end and which will be waged with ruthlessness and brutality, because Satan himself will rise against God in order to bring Him down and elevate himself to His throne.

Kínzás és embertelen bánásmód tilalma(különös tekintettel az intézkedés(letartóztatás) vagy kihallgatássorán elkövetett rendőrségi brutalitással kapcsolatos panaszokra).
Prohibition on torture and inhuman treatment(in particular in complaints with respect to measures such as imprisonment or police brutality committed during interrogations), and many more.

Nem régen jelent meg Oswald Spengler második kötete, és kétségtelenül sokkal erőteljesebben mutatja mindazt, ami jelen korunk olyan emberében él, aki bizonyos brutalitással taszít el minden igazi szellemiséget, amely világszemléletként és életfelfogásként jöhet létre.
Oswald Spengler's second volume has now appeared, and this indeed points out much more forcefully all that lives in a man of the present which can become his world-conception and philosophy, while he himself rejects, with a sort of brutality, everything genuinely spiritual.

Még akkor is, mikor polgárjogi vezetők, pl. King és Fannie Lou Hamer a szeretet nyelvezetét használták, a szegregációval és brutalitással jellemezhető rasszizmus ellen küzdöttek.
And even when civil rights leaders like King and Fannie Lou Hamer used the language of love, the racism they fought, that was segregation and brutality.

Nem tudom elhinni milyen brutalitást követnek el ezek az ártatlan emberek ellen.
I couldn't believe the brutalities committed against these innocent people.

Öt panasz brutalitásra, mind alátámasztva valamivel.
Five brutality complaints, all with some corroboration.

Az olasz fronton aztán nemsokára tanúja lehetett a háború brutalitásának.
Soon after arriving on the Italian Front he witnessed the brutalities of war.

Tekintettel az ütlegelés brutalitására, és annak lehetőségéra, hogy az áldozat nem épül fel.
And given the brutality of the beating and the possibility that the victim might not recover.

Történet kötelességszegésről, brutalitásról, vagy van egyáltalán bármilyen jelvény azzal a névvel?
History of misconduct, brutality, or any badges with that name?

Brutalitásuk legendás volt.
Their brutality was legendary.

Tanúja volt mindenféle brutalitásnak és szenvedésnek, és maga is szenvedett.
He witnessed brutality and suffering and suffered himself.

A jelentés olyan brutalitásról ad számot, amely határozottan szemben áll nemzeti értékeinkkel.
The report exposes brutality that stands in stark contrast to our values as a nation.

Nekem ez brutalitásnak tűnik.
That looks like brutality to me.