What is the translation of " CAVUSOGLU " in English?

• cavusoglu
• çavuşoğlu

Examples of using Cavusoglu in Hungarian and their translations into English

Ez volt Cavusoglu legerősebb szemrehányása a NATO felé a mai napig.
It was Cavusoglu's strongest rebuke of NATO to date.

Nem kellene, hogy bárkit fenyegetés érjen a régióban, sem Törökországot, sem Oroszországot és senki mást,"- mondta Cavusoglu.
There should be no threats emerging in the region for anyone, for Turkey, for Russia or for anyone else,” Cavusoglu said.

Mevlüt Cavusoglu török külügyminiszter szerint Európa vallásháború felé vezető úton menetel.
At the same time Turkish foreign minister Mevlüt Çavuşoğlu said Europe was entering an era of religious warfare.

Törökország mielőbb be akar hatolni Észak-Szíriába, az Eufrátesztől keletre fekvő területre- közölte Mevlüt Cavusoglu külügyminiszter.
Turkey plans to enter Syria's areas east of the Euphrates River as soon as possible, Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu said.

Mevlüt Cavusoglu külügyminiszter szerint hibásnak bizonyult az EU bővítési és integrációs politikája.
His foreign minister, Mevlut Cavusoglu, said the EU's enlargement and integration policies had been a failure.

A légi támogatással a török területen amerikai program keretében kiképzett szíriai felkelőket védenék- mondta Mevlüt Cavusoglu.
The air support would protect Syrian rebel forces who have been trained by a U.S.-led program on Turkish territory, said minister Mevlut Cavusoglu.

Cavusoglu azt ismételgette, hogy miközben az IÁ elleni harcnak van elsőbbsége, a damaszkuszi rendszert is“meg kell állítani”.
Cavusoglu added that while fighting ISIS is the current priority, the“regime must also be stopped.”.

Sajnálatos módon elvesztettük Zekeriya Tuyant, aki súlyosan megsebesült az új-zélandi Christchurch-ben elkövetett terrortámadásban- írta Cavusoglu.
Unfortunately, we have lost our citizen… who was seriously wounded in the treacherous terrorist attack in Christchurch, New Zealand," Mevlut Cavusoglu posted.

Mevlüt Cavusoglu török külügyminiszter hétfőn úgy fogalmazott, hogy a két ország feszült viszonya törésponthoz érkezett.
Turkish Foreign Minister Mevlüt Cavusoglu said on Monday that the tense relationship between the two countries came to a break point.

A napokon belül felálló alkotmányos bizottságban helyet kapnak a civil társadalom képviselői, Bassár el-Aszad szíriai elnök rendszerének támogatói és az ellenzék is- mondta Cavusoglu.
In the coming days, the Constitutional Committee will be set up comprising representatives of the civil society, supporters of[Syrian President] Bashar Assad and the opposition," Cavusoglu said.

Mevlut Cavusoglu török külügyminiszter egy Twitter-üzenetben úgy fogalmazott:“A pápának a történelmi és a jogi tényektől távol álló kijelentése elfogadhatatlan”.
The Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu tweeted,"The pope's statement, which is far from historic and legal truths, is unacceptable.

A ciprusi kérdés rendezésének egyik kulcskérdése az a mintegy 30 ezer fős török haderő, amelyet a görög ciprióta vezetés eltávolítana a szigetről, Mevlüt Cavusoglu török külügyminiszter viszont“stabilizáló erőként” jellemzett Cipruson.
The bone of contention is the presence of about 30,000 Turkish troops on the island, which the Greek Cypriot side want removed but Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu has described as a“force of stability.”.

Cavusoglu kritikája nem korlátozódik csupán a NATO-ra, de közben sortüzet zúdított a nyugat felé mondván, hogy nagymértékben felelősek az ukrán válságért.
Cavusoglu's criticism was not restricted to NATO, as he launched a broadside towards the West, saying it was largely responsible for the crisis in Ukraine.

Ebben az értelemben, ha Oroszország ezt érdeklődéssel kezelné, készek vagyunk megfontolni az ezen ágazatban való együttműködés lehetőségét,"- mondta Cavusoglu, amikor az orosz védelmi szférával való közös tevékenység eshetőségéről kérdezték.
In this sense, if Russia were to treat this with interest, we are ready to consider the possibility of cooperation in this sector," Cavusoglu said when asked about the possibility of working with Russia in the defense sphere.

Cavusoglu azt mondja, hogy Ankara aggodalommal veszi tudomásul, hogy a NATO alig mutat hajlandóságot a Törökországgal való együttműködésre, amely tagja a szövetségnek.
Cavusoglu said that Ankara has become alarmed at the lack of willingness shown by NATO to cooperate with Turkey, which is a member of the alliance.

Törökország felülvizsgálhatja, vagy akár fel is függesztheti az EU-török menekültügyi megállapodást, amennyiben az unió nem ad pozitív választ a vízumliberalizáció ügyében- jelentette ki Mevlüt Cavusoglu török külügyminiszter pénteken.
Via Reuters- Turkey could re-evaluate or suspend all agreements under its migration deal with the European Union if the bloc does not give a positive response on visa-free travel for Turks, Foreign Minister Mevlut Cavusoglu said on Friday.

Mevlüt Cavusoglu török külügyminiszter hétfőn elfogadhatatlannak nevezte az amerikai döntést, és bejelentette, hogy fellép ellene- egyebek mellett az ENSZ-ben.
Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu said on Monday that the decision is unacceptable for Turkey and will take action against the decision, including at the United Nations.

Az elmúlt napokban intenzív egyeztetések folytak telefonon Szergej Lavrov orosz és Mevlüt Cavusoglu török külügyminiszter között a szíriai helyzetről és a szíriai ellenzék és a kormány képviselői között Asztanában tartandó tárgyalásokról.
Over the past several days, the Russian and Turkish foreign ministers, Sergey Lavrov and Mevlut Cavusoglu, have held intense phone conversations devoted to the Syrian crisis and the meeting of representatives of the Syrian government and the opposition in Astana.

Mevlut Cavusoglu török külügyminiszter egy Twitter-üzenetben úgy fogalmazott:“A pápának a történelmi és a jogi tényektől távol álló kijelentése elfogadhatatlan”.
Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu took to Twitter to say,“The Pope's statement, which is out of touch with both historical facts and legal basis, is simply unacceptable.”.

Arra a kérdésre, hogy ismét menekültek százezrei érkeznek-e Törökországból az EU-ba, ha októbertől nincs vízummentesség, kiemelte, hogy nem akar a„legrosszabb eshetőségről” beszélni.„A megbeszélések az EU-val ugyan folytatódnak, de az világos, hogy vagy érvényesítjük az összes szerződést, vagy mind félretesszük őket”- mondta Mevlüt Cavusoglu.
Asked whether hundreds of thousands of refugees in Turkey would head to Europe if the EU did not grant Turks visa freedom from October, Cavusoglu told Bild:“I don't want to talk about the worst case scenario- talks with the EU are continuing but it's clear that we either apply all treaties at the same time or we put them all aside.”.

Cavusoglu, aki a máltai Valettában tartózkodik hivatalos látogatáson, újságíróknak nyilatkozva azt javasolta: a csapatkivonást Ankarának és Washingtonnak együtt kéne koordinálnia, hogy“ne keletkezzen űr”.
Cavusoglu, who was on official visit to Valetta in Malta, told reporters that he would need to co-ordinate team withdrawal with Ankara and Washington in order to avoid“creating space.”.

A magyar és a török politikai vezetők őszintén, képmutatás nélkül tudnak egymással beszélni? jelentette ki Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter szerdán Isztambulban a magyar? török rendezésű Go Africa üzleti fórumon azután, hogy előzőleg tárgyalt Mevlüt Cavusoglu török külügyminiszterrel, valamint Ruhsar Pekcan török kereskedelmi miniszterrel….
Hungarian and Turkish political leaders are able to talk to each other frankly, without hypocrisy, Minister of Foreign Affairs and Trade Péter Szijjártó said on Wednesday at the business forum titled Go Africa held in Istanbul after he had talks with Turkish Minister of Foreign Affairs Mevlüt Cavusoglu and Turkish Minister of Trade Ruhsar Pekcan.

Cavusoglu Valettában arra hívta fel a figyelmet, hogy Szíriában ezt követően a politikai megoldási folyamatra kell összpontosítani, amelynek során az alkotmányozó bizottság felállítása“életbevágó” jelentőségű lépés.
Cavusoglu in Valetta has drawn attention to the need to focus Syria on the political solution process, during which the establishment of the constitutional committee is a“vital” step.

A török külügyminiszter, Mevlut Cavusoglu úgy döntött, hogy a 2013-ban aláírt Kairó-Nicosia megállapodás érvénytelen, és mint ilyen, Törökország elhatározta, hogy fekete aranyat fog kutatni a régió vízében, közölte a londoni Asharq Al-Awsat újság.
Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu has decided the Cairo-Nicosia deal signed in 2013 is invalid and as such Turkey is determined to find black gold in the region's water, according to the London-based Asharq Al-Awsat newspaper.

Mevlüt Cavusoglu török külügyminiszter szerdán azt nyilatkozta, hogy Törökország és Oroszország közös állásponton vannak a Szíriai kérdéssel kapcsolatban, vagyis egyetértenek abban, hogy tűzszünetre, humanitárius segítségre és politikai megoldásra van szükség.
Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu said that Turkey and Russia have similar views on the need for a ceasefire in Syria, the provision of humanitarian aid, and a political solution to end the crisis.

Cavusoglu korábban arra is rámutatott, hogy egyre nagyobb a harag Törökországban annak felismerése nyomán, hogy az EU és az USA eddig csak csekély támogatást mutatott Ankara irányába a Recep Tayyip Erdogan elleni július 15-i puccskísérletet követően.
Cavusoglu also previously pointed out that there is growing resentment in Turkey due to a perception that the EU and US have only been giving mild support to Ankara in the wake of the attempted coup against President Recep Tayyip Erdogan on July 15.

Mevlüt Cavusoglu török külügyminiszter a migrációs válsággal kapcsolatban hangsúlyozta: haladéktalanul le kell állítani az orosz légicsapásokat Szíriában, hiszen e támadások nagyrészt a mérsékelt ellenzéket érik, és csak elmélyítik a válságot.
Turkish Minister of Foreign Affairs Mevlüt Çavuşoğlu stressed with relation to the migration crisis that Russian air strikes in Syria must be stopped as soon as possible, because the majority of these attacks are targeting moderate opposition forces and only serve to deepen the conflict.