What is the translation of " CORDIS " in English?

• cordis

Examples of using Cordis in Hungarian and their translations into English

CORDIS- általános kérdések.
CORDIS- general issues.

Bővebb információ az ERA-ról: CORDIS ERA oldalak.
For further information on ERA visit the CORDIS ERA pages.

CORDIS partnerkereső szolgáltatás.
CORDIS partner search service.

És 2. felhívás után indított projektek: CORDIS adatbázis.
Projects resulting from Call 1 and 2: CORDIS database.

Ismerősnek találja az„FP6”,„CORDIS”,„egyedi program”,„pályázati felhívás”?
Do terms like“FP6”,“CORDIS”,“Specific Programme”,“Call for proposals” sound rather familiar to you?

Közösségi kutatás-fejlesztési információszolgálat(CORDIS).
Community research& development information service(CORDIS).

Benedek ezt így fogalmazza meg:„Inclina aurem cordis tui”-„Hajlítsd szíved fülét”.
Obsculta inclina aurem cordis tui-“Listen by inclining the ear of your heart.”.

Commotio CORDIS olyan helyzet, amelyben a szív megáll, amikor a mellkas által sújtott egy objektum.
Commotio cordis is a situation in which the heart stops when the chest is hit by an object.

Többek között olyan hoteleket ajánlunk, mint a(z) Din Dian Hostel és a(z) Cordis Hong Kong at Langham Place.
A variety of hotels can be found near Sportswear Street, such as Din Dian Hostel and Cordis Hong Kong at Langham Place.

Az Európai Bizottság CORDIS weboldala, az ETP-hírlevél és az ETP-vezetők rendszeres szemináriumai megkönnyítik az információáramlást.
The EC CORDIS website, the ETP newsletter and the regular ETP leaders' seminars facilitate the flow of communication.

Többek között olyan hoteleket ajánlunk, mint a(z) Din Dian Hostel és a(z) Cordis Hong Kong at Langham Place.
Find the perfect accommodation near Flower Market, with choices like the Din Dian Hostel and the Cordis Hong Kong at Langham Place.

Legyen a(z) Din Dian Hostel vagy a(z) Cordis Hong Kong at Langham Place, a(z) Mong Kok Stadion közelében számos szálláshelyet találhat.
Find the perfect accommodation near Mong Kok Stadium, with choices like the Din Dian Hostel and the Cordis Hong Kong at Langham Place.

A(z) Langham Place közelében többféle szálloda található, mint például a(z) Din Dian Hostel és a(z) Cordis Hong Kong at Langham Place.
Nathan Road is close to a variety of hotels, with choices such as Din Dian Hostel and Cordis Hong Kong at Langham Place.

Az Ectopia cordis, más néven szív-ektopija, nagyon ritka rendellenesség, amelyben a baba szíve a bőr alatti mellkason kívül helyezkedik el.
Ectopia cordis, also known as cardiac ectopy, is a very rare malformation in which the baby's heart is located outside the chest below the skin.

A(z) Grand Century Place közelében többféle szálloda található, mint például a(z) Din Dian Hostel és a(z) Cordis Hong Kong at Langham Place.
A variety of hotels can be found near Grand Century Place, such as Din Dian Hostel and Cordis Hong Kong at Langham Place.

Legyen a(z) Din Dian Hostel vagy a(z) Cordis Hong Kong at Langham Place, a(z) Fok Loi Kui Seafood Restaurant közelében számos szálláshelyet találhat.
Fok Loi Kui Seafood Restaurant is close to a variety of hotels, with choices such as Din Dian Hostel and Cordis Hong Kong at Langham Place.

Krisztus arcában ő, a Jegyes, saját kincsét, örömét szemléli:„Dulcis Iesu memoria, dans vera cordis gaudia”: édes Jézusnak az emléke, a szív valódi öröme fakad belőle!
Dulcis Iesus memoria, dans vera cordis gaudia": how sweet is the memory of Jesus, the source of the heart's true joy!

A fényűző 5 csillagos Cordis Shanghai Hongqiao az ingyenes busz transzfer szolgáltatást, a reptéri transzfert és a 24 órás recepciót kínál.
Cordis Shanghai Hongqiao is a 5-star property offering a deluxe accommodation with free shuttle bus service, airport transfer and 24-hour front desk.

A Bizottság az információs csomagot a Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálat(CORDIS) honlapján vagy hasonló honlapon teszi közzé.
The Commission shall make the information package public on the Community Research and Development Information Service(CORDIS) or corresponding website.

Az angol tudósok úgy gondolják, hogy a Commotio cordis ugyan meglehetősen ritkán fordul elő, de a fiatal, egészséges sportolók között mégis ez a hirtelen szívhalál egyik leggyakoribb oka.
Commotio cordis is believed to be rare, but is one of the most frequent causes of sudden cardiac death among young, otherwise healthy athletes.

Itt megtalálhatja az Önnek legmegfelelőbb szálláshelyet a(z) Mong Kok Kelet Metróállomás közelében, mint például a(z) Din Dian Hostel és a(z) Cordis Hong Kong at Langham Place.
Find the perfect accommodation near Mong Kok MTR Station, with choices like the Din Dian Hostel and the Cordis Hong Kong at Langham Place.

A Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálat(CORDIS) például olyan szakértői adatbázist tart fenn, amely az Európai Unió 7. kutatási keretprogramjában részt vevő szakértők adatait tartalmazza.
The Community Research and Development Information Service(CORDIS), for example, hosts a database of experts working under the 7th Framework Programme for EU research.

A Kiadóhivatal ezenkívül többféle online szolgáltatással áll az érdeklődők rendelkezésére: ingyenes hozzáférést biztosít az uniós jogszabályokhoz(EUR-Lex), tájékoztatást nyújt az EU kiadványairól(EU-Könyvesbolt), az uniós közbeszerzésekről(TED), valamint a kutatás-fejlesztés terén folytatott tevékenységekről és kezdeményezésekről(CORDIS).
Moreover, the Publications Office offers a number of online services giving free access to information on EU law(EUR-Lex), EU publications(EU Bookshop), public procurement(TED), and EU research and development(CORDIS).

Mg/ttkg/nap adagnál nyúlon(cardiovascularis és renális eltérések, pl. ectopia cordis, ectopiás vesék, diaphragma és köldöksérv), anyai toxicitás jelei nélkül.
Mg/kg/day(including anophthalmia, agnathia, and hydrocephaly) and in rabbits at 90 mg/kg/day(including cardiovascular and renal anomalies, such as ectopia cordis and ectopic kidneys, and diaphragmatic and umbilical hernia), in the absence of maternal toxicity.

Ferdinand Hamer tagja volt a belga alapítású Congregatio Immaculati Cordis Mariae(„Mária Makulátlan Szívének Kongregációja”) azon ötfős csoportjának, akik missziós feladatra vállalkozva Belgiumból a kínai Belső-Mongóliába indultak 1875-ben.
Father Ferdinand Hamer was one of the first group of five missionary priests and brother from the congregation of Congregatio Immaculati Cordis Mariae who went to Inner Mongolia in China from Belgium in 1875.

Teratológiai vizsgálatokban patkányokon és nyulakon magzat reszorpció és fejlődési rendellenesség fordult elő 6 mg/ ttkg/ nap adagnál patkányon(anophtalmia, agnathia, hydrocephalus) és 10 90 mg/ ttkg/ nap adagnál nyúlon(cardiovascularis és renális eltérések, pl. ectopia cordis, ectopiás vesék, diaphragma és köldöksérv), anyai toxicitás jelei nélkül.
In teratology studies in rats and rabbits, foetal resorptions and malformations occurred in rats at 6 mg• kg-1• day-1(including anophthalmia, agnathia, and hydrocephaly) and in rabbits at 90 mg• kg1• day-1(including cardiovascular and renal anomalies, such as ectopia cordis and ectopic kidneys, and diaphragmatic and umbilical hernia), in the absence of maternal toxicity.

Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések- Közösségi közbeszerzési eljárás- A Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálat(CORDIS) számára kisegítő szolgáltatások fejlesztésére és üzembe helyezésére irányuló szolgáltatásnyújtás- Valamely ajánlattevő ajánlatának elutasítása- Az ajánlattevőkkel szembeni egyenlő bánásmód elve és az átláthatóság elve”.
(Public service contracts- Community tendering procedure- Provision of services for the development and provision of services in support of the Community Research and Development Service(CORDIS)- Rejection of a tender- Principles of equal treatment as between tenderers and transparency).

Sz. ügy: Evropaïki Dynamiki- Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE kontra az Európai Közösségek Bizottsága(„Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések- Közösségi közbeszerzési eljárás- A Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálat[CORDIS] számára kisegítő szolgáltatások fejlesztésére és üzembe helyezésére irányuló szolgáltatásnyújtás- Valamely ajánlattevő ajánlatának elutasítása- Az ajánlattevőkkel szembeni egyenlő bánásmód elve és az átláthatóság elve”).
Case T-345/03: Evropaïki Dynamiki- Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE v Commission of the European Communities(Public service contracts- Community tendering procedure- Provision of services for the development and provision of services in support of the Community Research and Development Service(CORDIS)- Rejection of a tender- Principles of equal treatment as between tenderers and transparency).

Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések- Közösségi közbeszerzési eljárás- A Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálat(CORDIS) támogatását célzó szolgáltatások fejlesztésére és teljesítésére vonatkozó szolgáltatások nyújtása- Az ajánlattevő ajánlatának elutasítása- Az ajánlattevőkkel szembeni egyenlő bánásmód és az átláthatóság elve- A dokumentációban foglalt odaítélési feltételek betartása”.
(Public service contracts- Community tendering procedure- Provision of services for the development and provision of services in support of the Community Research and Development Service(CORDIS)- Rejection of a tender- Principles of equal treatment as between tenderers and transparency- Compliance with the award criteria set out in the tendering specifications).