What is the translation of " CSÜNG " in English?

• hanging
• clings
• hangs

Examples of using Csüng in Hungarian and their translations into English

Mely a csillagokban csüng még.
Yet hanging in the stars.

Jég csüng alá a tetőszélről.
Ice sliding down from the roof.

Az a férfi, csüng magán!
That man, he's clinging onto you!

Csüng minden szaván Merlin.
He dotes on her every word, Merlin.

A gyökér csüng a medencében.
A root hanging from above the basin.

Sehogy. Most éppen csüng.
It's not hanging it's dragging.

Minden diákja csüng a szavain.
His students hang on his every word.

Néhány ágon tömkeleg eper csüng.
On some branches hang plenty of mulberries.

Minden diákja csüng a szavain.
Your students hang on your every word.

A fél ország a régi babonákon csüng.
Half the nation cling to the old superstitions.

Minden tekintet rajta csüng, kivéve Don Joséét.
All eyes cling to her, except for Don José's.

Mindig ott van körülötted, mindig rajtad csüng.
She's always around you, always hanging on you.

Ha valaki a kisfiún csüng, elveszíti az erős férfit.
If one clings to the little boy, one loses the strong man.

Ő az, aki foggal-körömmel csüng apucin.
She's the one with all her claws in Daddy dearest.

A vörös Hold alacsonyan csüng és az utcákat a fenevadak uralják.
The red moon hangs low, and beasts rule the streets.

M: Az elménk és a lelkünk, ami azon az elmén csüng.
M: Our mind, and our soul that clings to that mind.

Bármikor találkozunk, mindig csüng a karodon egy ribanc.
Every time we meet, you got a bimbo hanging off of your arm.

Alig várja, hogy nagyot szakítson, minden egyes szavamon csüng.
He can't wait to be earning big time, he hangs on every word I say.

Szeretik, ha egy csomó nő csüng minden egyes szavukon.
They like to have a lot of females hanging off their every word.

Mégis csüng Dániel minden szaván… mintha nem lenne képes magától gondolkodni.
Yet he hangs on Daniel's every word… like he's lost the power to think for himself.

Az átlagember betegesen csüng az erőszak és a vér látványán.
The average man is clinging morbidly on the sight of violence and blood.

Igen, de nézd csak, mi lesz a kicsin, miközben a vérző mellbimbódon csüng!
Yes, but while the baby is gnawing on your bleeding nips, look what she will be wearing.

Szépsége úgy csüng az éj arculatján, Mint fényes ékszer szerecsen fülén!
It seems she hangs upon the cheek of night like a rich jewel in an Ethiop's ear!

Egy erény több mint két erény, mert az inkább csomó, amelyen a végzet csüng.
One virtue is more of a virtue than two, because it is more of a knot for one's destiny to cling to..

Ó, hát leugrik valahonnal, leevez valahol, megmászik valamit, csüng valami liánon, meg hasonlók.
Oh, he's gonna jump off something and raft down somewhere, climb up a thing, swing around on a vine, stuff like that.

Most alszik, és azt álmodja, hogy térdel az oltár előtt, az oltár fölött a megfeszített próféta csüng.
He is asleep, and in his dream he kneels down at the altar. Above the altar hangs the crucified prophet.

Az asztrális anyag legsűrűbb fajtájának jelentős része még mindig a személyiségen csüng, ami ennek következtében a hetedik, vagyis a legalsó asztrális alsíkhoz van kötve.
A great deal of the grossest kind of astral matter still clings around the personality, which is consequently held in the seventh or lowest astral sub-plane.

Egy sítalpakkal felszerelt Twin Otter repülőgép a legközelebbi bázistól 220 mérföldre szállította őket, a Ross-selfjég közepére- egy hatalmas fagyott és havas jéglemezre, ami olyan sík és üres, mint egy préri, amely a Nyugat-Antarktisz partjain csüng és úszik az óceánon.
A ski-mounted Twin Otter aircraft ferried them 354km from the nearest base, landing near the middle of the Ross Ice Shelf- the massive slab of ice and snow, as flat and empty as a prairie, that hangs off the coastline of West Antarctica and floats on the ocean.

Ma már általában pszichológiailag is veszélyes, ha valaki a természeti szükségszerűségeken csüng, ez is a fatalizmusnak egy, a természeti szükségszerűséghez kapcsolódó megnyilvánulási formája.
Even physiologically it is dangerous today to cling to mere nature necessity, to that kind of fatalism which is expressed in nature necessity.

Mindenki a televízió és a számítógép képernyőjén csüng otthonában ülve, teljesen figyelmen kívül hagyva a tényt, hogy rajtuk kívül is van élet(néha saját életükről is megfeledkezve).
Everyone just sits in their homes in front of television and computer screens, completely unaware of the lives being lived all around them(including their own, at times).