What is the translation of " CSALOGATJÁK " in English?

• lure
• attracting
• luring

Examples of using Csalogatják in Hungarian and their translations into English

Csalogatják a turistákat Egyiptomba.
Attracting tourists to egypt.

Az alacsony árak Prága fiatal vendégeit is csalogatják.
Cheap prices are tempting to young visitors of Prague.

Így csalogatják ide a medvéket, és innen tudják, mikor jönnek.
Well… that's how they get them here, and that's how they know when they're coming.

Számos számítógépes bűnözők az áldozatokat fertőzött e-mailekkel csalogatják, amelyek jogszerűnek tűnnek.
Many cybercriminals lure victims with infected emails that appear to be legitimate.

Ide csalogatják az embereket, aztán kirabolják és megölik őket?
You lead people here and you take what they have and you kill them?

Áprilisban és májusban rubinvörös virágjukkal csalogatják a csak itt megtalálható madarakat.
In April and May their flowers turn the forests ruby red, attracting bird species found only here.

A strandok nagyon szépek, a tenger nagyon tiszta, a természet pedig egész egyszerűen ide csalogatják Önt.
The beaches are very nice, the sea is very clean, and the nature beckons you to visit.

Miért csalogatják a férfiakat az autószalonokba a nyitható tetejű sportkocsik, és miért vesznek mégis négyajtós szedánt;
Why men are drawn into auto showrooms by convertibles but end up buying sedans;

Ezenkívül az érintetteket olyan üres ígéretekkel csalogatják, amelyek végül csalárdak.
On top of that, those affected are lured with empty promises that ultimately turn out to be fraudulent.

Rengeteg figurák vannak, akik a Halak női naivjáért küzdenek és egészségtelen romantikus kapcsolatokba csalogatják.
There are plenty of dudes who prey on the naivete of a Pisces female and lure her into unhealthy romantic relationships.

Jó boszorkány Lynn és az ő boszorkányvadász férje csalogatják be egy csapda által egy titokzatos varázsló.
Good witch Lynn and her witch hunter husband are lured into a trap set by a mysterious sorcerer.

De először lenyűgözik és csalogatják Önt a mérgező hálójukba, és hamis maszkot mutatnak be, ami nem hasonlít az igazi természetükhöz.
But first, they charm and ensnare you into their toxic web, presenting a false mask that bears little similarity to their true selves.

Egyébként az érintetteket csodálatos ígéretekkel csalogatják, amelyek végül csalárdnak bizonyulnak.
Incidentally, those affected are lured with beautiful promises that ultimately prove to be fraudulent.

De először lenyűgözik és csalogatják Önt a mérgező hálójukba, és hamis maszkot mutatnak be, ami nem hasonlít az igazi természetükhöz.
But first, they fascinate and lure you into their poisonous web, presenting a false mask that is not very similar to their true nature.

Általában felállnak, remélem, hogy a lehető legtöbb ügyfelet csalogatják, és újra leállnak, és minden rosszat megragadnak.
They generally spring up, hope to lure as many customers as possible, and shut down again, taking any ill gotten gains with them.

Röviden, ezt az örömet állítja szembe a világ minden romlott csábításával és szórakozásával, melyek halálos csalétkek, a nyomorult lelkeket a végromlásba csalogatják.
In short, this joy is put in opposition to all the corrupt enticements and pleasures of the world, which are a deadly bait, luring wretched souls to their everlasting destruction.

Sajnos sokan gátlástalan kereskedők vannak ott, akik csalogatják a játékosokat úgy, hogy az RNG szoftvert a ház javára konfigurálják.
There are unfortunately many unscrupulous dealers out there, who cheat players by configuring the RNG software in favor of the house.

Kellemes klíma, sok napsütés, a természet szépsége, különböző szállodai-vendéglátói és sport-rekreációs ajánlatok csalogatják a turistákat télen és nyáron.
Pleasant climate, plenty of sunshine, numerous hotels and restaurants as well as an extensive sports offer attract tourists to the island in summer and in winter.

O A főzőversenyek, amelyek szintén jelentős számban csalogatják a szűkebb helyi, és néhány esetben a szélesebb közönséget két irányt képviselnek.
O Cooking competitions that also attract a significant number of visitors from the narrower and in some cases the wider environment, may represent two trends.

A hold fényében csodálatos dalokat énekelnek mágikusan gyönyörű hangjukkal, és magukhoz csalogatják az őrzött halászokat és a tengerészeket.
In the light of the moon, they sing amazing songs with their magically beautiful voices and lure unguarded fishermen and sailors to themselves.

A párzás a nőstények csalogatják a kecskék a területeken, ahol ezután is szült- nincs bizonyíték arra, hogy a hímek építeni egy speciális ívási, akárcsak sok más módon.
During the mating the females are lured from the goats in the areas where it is then also spawned- there is no evidence that the males build a special spawning ground, as do so many other ways.

A gyönyörű és egzotikus görög szigetek minden évben turisták tömegeit csalogatják, így a világ egyik legkedveltebb utazási célpontjai.
The beautiful and exotic Greek islands droves millions of tourists every year, making them one of the world's top travel destinations.

Ezek célja, hogy az Ön üzleti céljainak megfelelően működjenek, és a költségvetésen belül tartsanak olyan reklámkampányokat, amelyek felkeltik a potenciális vásárlók figyelmét és csalogatják őket a termékek megvásárlására.
They are meant to work within your business objectives and keep within the budget to develop advertising campaigns that attract the attention of potential customers and lure them into buying your products.

Finnország északi, igen ritkán lakott részein a természetfotósok ezzel a módszerrel csalogatják a vadon élő állatokat fényképezésre alkalmas területekre, és kisebb utazási irodák is szerveznek például medvelessel egybekötött kirándulásokat.
In the northern, very sparsely populated parts of Finland, nature photographers use this method to attract wild animals to places where they can be photographed, and small travel companies also organise bear watching safaris, for example.

Szórakoztató helyszínek, sokemeletes szállodák, üzletek és éttermek sorolják be ezt a napsütötte szalagot, és az aranyos strandok itt csalogatják a szörfösöket, az úszókat és a napsütőket.
Entertainment venues, high-rise hotels, shops, and restaurants line this sun-splashed strip, and the golden beaches here lure surfers, swimmers, and sun bathers.

Szigetközben az négycsillagos kastélyszállótól a wellness hoteleken, magán vendégházakon keresztül egészen a sátorozóhelyekig minden igényt kielégítő szálláshelyek, jó konyhájú vendéglők és sokrétű szolgáltatások csalogatják a turistákat.
The rich selection of accommodations in Szigetköz satisfies every demand, since it is ranging from the four star castle hotel, through wellness hotels and B&Bs to campsites. Besides, good restaurants and diverse services tempt the tourists.

A legkedveltebb Professional etetőanyagokhoz 5 mm-es pelletet adtunk, így még hatékonyabban csalogatják és tartják helyben a nagy testű halakat.
Mm pellets were added to the most favoured Professional groundbaits. This is enhancing their luring and keeping effects for large-bodied fishes.

Klasszikus butikok, vámmentes boltok és művészeti galériák vonalvezetnek az utcákon, az itt felszolgáló sok hajóútról felszálló utasokat csalogatják, az ínyenc éttermek pedig ínycsiklandó, francia ihletésű konyhát szolgálnak fel.
Chic boutiques, duty free shops, and art galleries line the streets, luring passengers disembarking from the many cruise-ships that call here, and gourmet restaurants serve mouthwatering French-inspired cuisine.

Ne feledjük az otthoni internet csatlakozás biztonságosabb mint nyilvános helyeken használt vezeték nélküli wifi, ahol fennáll annak a veszélye, hogy álcázott honlapra csalogatják a jóhiszemű felhasználókat, majd ingyenes letöltést és telepítést ajánlva, hozzáférhetnek személyes, féltve őrzött(bank) adatainkhoz.
Remember, the Internet connection at home is more secure than wireless wifi used in public places, where there is a risk of attracting loyal users on sites disguised as original and offers a free download and installation thus gain access to data(bank) personal and precious.