What is the translation of " CSODÁLATOT " in English?

• admiration
• wonder
• awe

Examples of using Csodálatot in Hungarian and their translations into English

Teljes békét, nyugalmat, csodálatot és ámulatot.
Total peace, relaxation, wonder, and awe.

Leginkább csodálatot, hogy ezek a kicsik mi mindent tudnak már.
It is amazing everything these little ones come already knowing.

Francia alakja régóta vált ki ilyesfajta csodálatot és zavart.
Francia has long inspired such awe and confusion.

Kíváncsiságot érzek, és csodálatot érzek, de időnként kétségbeesést is éreztem.
I feel curiosity, and I feel wonder, but at times I have also felt despair.

Én pedig értem, miért érez Harry tiszteletet és csodálatot ön iránt.
I can see why Harry admires… and respects you.

(Nevetés)(Taps) Kíváncsiságot érzek, és csodálatot érzek, de időnként kétségbeesést is éreztem.
(Laughter)(Applause) I feel curiosity, and I feel wonder, but at times I have also felt despair.

Minden harmonikus és célszerű összműködésben van és csak csodálatot érdemel.
Everything that exists displays harmonious and purposive co-operation and is worthy of admiration.

Miért okoz ez a legenda ilyen csodálatot a kínaiok között?
Why does this legend cause such awe among the Chinese?

És ha tényleg olyan remek ember, miért hagyná ott mindazt a hírnevet és csodálatot?
And if he's really such a great guy, why would he walk away from all that fame and adoration?

Nagyfokú csodálatot érdemel, mindenekelőtt azért, mert Ön folyamatosan a párbeszéd mellett száll síkra.
It deserves a great degree of admiration, above all, for your continuous advocacy of dialogue.

Ha Nobundo belenézhetett volna figyelője szemébe, nem meglepő módon teljes csodálatot látott volna benne.
Not surprisingly, if Nobundo could have looked into the eyes of the watcher, he would have seen absolute astonishment.

A Nemes Korán néhány része, amelyeket elolvastam, csodálatot keltettek bennem, mert azt gondoltam, semmi nem érhet fel a Bibliához.
The Noble Qur'an, some passages of which I read, simply struck me with wonder, for I had the idea that there was nothing to rival the Bible.

Hát én magam két hétig nézhetném a kezem egyfolytában és nem éreznék semmiféle ámulatot vagy csodálatot, mert nem tudok komponálni.
I could look at my hand for two wkees, and I wouldn't feel any awe or wonder, because I can't compose.

Csodálatot és örömöt ébreszt a természet sokfélesége, megújulóképessége és szépsége láttán, tiszteletet és szeretetet az élet iránt.
Awaken wonder and delight at the diversity of nature having seen its ability for revival and its beauty, demanding respect and love for life.

És ez nem meglepő, mert a szezon újdonságai képesek lesznek összegyűjteni az összes lehetséges jutalmat, ovációt és csodálatot.
And this is not surprising, because the novelties of this season will be able to collect all possible rewards, ovations and admiration.

Amikor az ember érzi Szeretetemet, akkor ez nagy csodálatot, áhítatot és mély hálaérzetet vált ki annak az embernek a lelkében, akinek megadatott ez az Ajándék.
When My Love is felt by man, it creates great wonder, awe and a feeling of deep gratitude in the soul of the person, who has been granted this Gift.

Az azt jelentené, hogy nagyon könnyen befolyásolhatóak, vagy a Grayson név már nem vált ki belőlük akkora félelmet, csodálatot, vagy tiszteletet, mint egykoron.
That would mean that they're either a very suggestible lot, or the Grayson name no longer commands the same fear, awe, and respect it once did.

Más helyeken Pompeji nem okoz sok csodálatot a hétköznapi turisták, így nem fogunk beszélni róla részletesen, jobb lenne tanácsot adni, hogy a következő fotógaléria az ásatások.
Other places in Pompeii do not cause much admiration among ordinary tourists, so we will not talk about them in detail, we would better advise you to see the next photo gallery from the excavations.

Bármi is legyen a doppelgängerek mögötti lappangó igazság, a szellemi hasonmásba vetett hit az elmúlt évezredek folyamán félelmet és csodálatot egyaránt belecsepegtetett az emberekbe.
Whatever the real truth behind doppelgangers, belief in the spirit double has instilled both fear and wonder in people for thousands of years.

Történelmetek és szeretett népetek eseményei csodálatot és fájdalmat ébresztenek bennem: csodálatot, mert Jézus keresztjében és saját tehetségetekben mindig találtatok erőt ahhoz, hogy újra felemelkedjetek, azok után a szenvedések után is, amelyek az emberiség emlékezetében a legszörnyűbbek közé tartoznak;
Your history and the events of your beloved people arouse admiration and sorrow in me: admiration because you found in Jesus' cross and in your genius the strength to always rise again, also from sufferings that are among the most terrible that humanity remembers;

David Gordon Green Halloweenje szerelmeslevél a horrorrajongók számára: egy brutális, ijesztő és néha vicces folytatás, ami megadja a hosszan futó franchise számára azt a tiszteletet és csodálatot, amit megérdemel.".
David Gordon Green‘s Halloween is a love-letter to horror fans- a brutal, scary and sometimes funny sequel that gives the long-running franchise the respect and adoration it deserves.

A harmadik esetben pedig, ha a gazda kifejezetten spirituális vagy rendkívül erős akarattal rendelkező ember, az állat erős vonzalmat és csodálatot fog kifejleszteni iránta, viszont az állatban lévő akarat lesz az, ami alapvetően ösztönzést kap.
In yet another case, if the master be a man of great spirituality or of intensely strong will, while the animal will develope great affection and admiration for him, it will yet be the will within the animal which is principally stimulated.

Történelmetek és szeretett népetek eseményei csodálatot és fájdalmat ébresztenek bennem: csodálatot, mert Jézus keresztjében és saját tehetségetekben mindig találtatok erőt ahhoz, hogy újra felemelkedjetek, azok után a szenvedések után is, amelyek az emberiség emlékezetében a legszörnyűbbek közé tartoznak;
Your history and the events in the life of your beloved people inspire admiration and pain in me: admiration, because you have found in Jesus' cross and in your ingenuity the strength always to rise up anew, even from sufferings that are among the worst in humanity;

Tippek a nárciszok feltérképezéséhez és leküzdéséhez Ön frusztráló kapcsolatban van azzal, aki állandó figyelmet és csodálatot vár, de úgy tűnik, nem tudja figyelembe venni az igényeit és érzéseit?
Narcissistic Personality Disorder Tips for Spotting and Coping with a Narcissist Are you in a frustrating relationship with someone who expects constant attention and admiration, but doesn't seem able to take your needs and feelings into consideration?

Történelmetek és szeretett népetek eseményei csodálatot és fájdalmat ébresztenek bennem: csodálatot, mert Jézus keresztjében és saját tehetségetekben mindig találtatok erőt ahhoz, hogy újra felemelkedjetek, azok után a szenvedések után is, amelyek az emberiség emlékezetében a legszörnyűbbek közé tartoznak;
Your history and the events of your beloved people stir in me admiration and sorrow: admiration, for you have found in Jesus' Cross and in your own wits, the wherewithal ever to pick yourselves up and start anew- even after sufferings that are among the most terrible in human memory;

Biztos vagyok benne, hogy a Rothschildok, bármennyire is reakciósoknak kell lenniük, értékelik Marx érdemeit, és a maga részéről a kommunista Marx legyőzhetetlenül ösztönös vonzódást és tiszteletteljes csodálatot érez a Rothschildok pénzügyi zsenialitása iránt.
I know that the Rothschilds, reactionaries as they are…, highly appreciate the merits of the communist Marx; and that in his turn Marx feels irresistably drawn, by instinctive attraction and respectful admiration, to the financial genius of Rothschild.

Minden férfi és nő mélységes szeretetéből kiindulva fejlődött ki a századok során a szeretet rendkívüli történelme, mely az egyházi és a polgári életbe számos, az elfogulatlan szemlélőben csodálatot keltő szervezetet hozott létre az élet szolgálatára.
It is this deep love for every man and woman which has given rise down the centuries to an outstanding history of charity, a history which has brought into being in the Church and society many forms of service to life which evoke admiration from all unbiased observers.

Hadd hangsúlyozzuk itt bevezetésképpen, hogy azok a teljesítmények, amelyek az emberiség egészségével és betegségével kapcsolatos tényekből és a jelenségek tényszerű vizsgálatából születtek, az utóbbi években és évtizedekben valóságos dicshimnuszokat arattak, elismerést és csodálatot váltottak ki éppúgy, mint számtalan egyéb természettudományos eredmény.
As a preliminary observation we may say that the achievements of recent years in regard to health and the actual investigations into the phenomena of disease really arouse praise, recognition, and admiration, just as do numerous other scientific discoveries.