Examples of using Csodaszernek in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Az eddigiek alapján a sör csodaszernek tűnik.
It was like a miracle beer.Csodaszernek tartották régi idők óta.
Ez valóban nem tűnik csodaszernek….
It does not really look like a miracle….Nem lehet csodaszernek tekinteni minden tesztelési követelményre, és a tömeg erejét megfontoltan kell alkalmazni.
It cannot be considered as a panacea for all testing requirements and the power of the crowd should be diligently employed.A tökmagolajat sokan csodaszernek hívják.
Pumpkin seed oil is often called a cure-all.Ez a recept által feltalált egy amerikaiorvos, természetgyógyászJarvis, aki hitt almaecet szinte csodaszernek.
This recipe invented by an American physician, naturopathJarvis,who believed apple cider vinegar almost a panacea.Egyetlen ilyen intézkedés sem tekinthető csodaszernek, és mindegyiket az összes kontinensen alkalmazni kell.
None of them are panaceas and all of them must apply to all continents.Az orvosi szakirodalom a DMPS-t részesíti előnyben a DMSA-val szemben, ha higany kivonásáról van szó,bár egyik hatóanyag sem tekinthető csodaszernek.
The medical literature favors DMPS over DMSA as the drug of choice for mercury removal,although neither should be considered as a magic bullet.Én nem az vagyok, aki a legalizációt csodaszernek gondolja.
E megállapodások nem tekinthetők csodaszernek, de olyan pozitív eszközök, amelyeket más eszközökkel lehet kombinálni.
These agreements are not a panacea but they do represent a positive instrument which can be combined with other instruments.Miközben azonban a hosszú távú dekarbonizációs stratégiák üdvözlendők, nem helyettesítik a rövid távú intézkedéseket,és nem is lehet őket a globális felmelegedést kezelő csodaszernek tekinteni.
But while long-term decarbonization strategies are welcome, they are no substitute for short-term measures,and they should not be considered a panacea for global warming.Természetesen ezek a források nem tekinthetők csodaszernek, de legalább némi segítség az Ön számára, hogy lesz.
Of course, such funds can not be called a panacea, but, at least, they will help you to some extent.Megjegyzendő azonban, hogy a változások semmit sem tesznek a Constants osztály kohéziójának javítására, és nem akadályozzák mega konstans értékének véletlen csendes módosítását sem, így a statikus import nem tekinthető csodaszernek.
Note however, the changes do nothing to improve the cohesion of the Constants class,so static imports should not be considered to be a panacea.A szén-dioxid-leválasztást és -tárolást nem tekinthetjük csodaszernek, amellyel az éghajlat-változási célok elérhetők.
Capturing andstoring carbon cannot be thought of as a'magic bullet' that will achieve climate targets.Ezért nem tekinthető csodaszernek a hivatal, és úgy vélik, hogy megoldja mindent neked, és adja meg a vas garancia.
Therefore should not be considered a panacea for the agency and think that it will solve everything for you and give you iron guarantee.Erős kételyeim vannak; végül is hosszú időbe tellett annak a globális alapnak is, amelyre Ryan úr hivatkozott,és amelyet ő benyomásom szerint csodaszernek tekint, hogy átláthatóan és hatékonyan működjön.
I have strong hesitations about that; after all, it took Gombák: A miramisztint nem szabad csodaszernek tekinteni, a legjobb, ha gomba kezelésére speciális gombaellenes szereket használnak.
Fungus: Miramistin should not be considered a panacea, it is best to use special antifungal agents for the treatment of fungi.Más területeken sokkal jobban meg kell feszítenie az izmait- különösen elnök kollégáival szemben, akiknek egyéni érdekük fűződik a nukleáris energiának,mint a klímaváltozás elleni csodaszernek a támogatásához.
In other areas, you will have to flex your muscles a great deal more- particularly with your presidential counterparts who have avested interest in promoting nuclear energy as the panacea of climate change.Megjegyzendő azonban, hogy a változások semmit sem tesznek a Constants osztály kohéziójának javítására, és nem akadályozzák meg a konstans értékének véletlen csendes módosítását sem,így a statikus import nem tekinthető csodaszernek.
Note however, the changes do nothing to improve the cohesion of the Constants class nor prevent the accidental silent modification of a constant's value,so static imports should not be considered to be a panacea.Látunk-e már bizonyítékot a virtuálitással kapcsolatos veszélyekre, vagy a veszélyét olyan oktatóknak, sőt zeneoktatóknak is, akik nemmegfelelően, azokban az esetekben, ahol eddig korábban a zeneoktatás nem működött, ezt a technológiát csodaszernek tekintik?
Do we already see evidence of dangers associated with virtuality, or of educators, even music educators,who inappropriately view technology as a panacea for the inadequacies of previous forms of music participation?Az atommag-fúzióra egyfajta csodaszerként tekintenek egyre nagyobb energiaszükséglettel küszködő világunkban.
Nuclear fusion is looked on as a panacea in a world that demands ever increasing amounts of energy.De azok, akik csodaszerként éltetik a nacionalista preferenciák fenntartását, azok felelőtlenek.
But those who hail the imposition of national preferences as a panacea are irresponsible.Igen. Elkeseredett feleségek csodaszere, nem cigány drogdílereké.
Yes, a panacea of desperate housewives, not gypsy drug dealers.Nincs csodaszer a megoldásra.
Az ideiglenes kereskedelmi megállapodás azonban egyértelműen nem csodaszer.
Csodaszer' vagy egyéb lehetőség?
A miracle or a second chance?A másnaposság elleni csodaszer.
The hangover cure-all.Egyedi designer bútorok csodaszerként egy kis területről-.
Unique designer furniture as a panacea from a small area-.Lássuk milyen csodaszerek adott nekünk a természet!
What a miracle our nature gave us!
