What is the translation of " DAVUTOGLU " in English?

• davutoglu
• davutoğlu

Examples of using Davutoglu in Hungarian and their translations into English

Davutoglu két napos látogatásra érkezett az Irakba.
Davutoglu is making a two-day visit to Iraq.

Erdogan végrehajtó elnöki rendszert akar bevezetni, amit Davutoglu nem támogat teljes mértékben.
Erdogan has reportedly been seeking an executive presidency, which did not have Davutoglu's full support.

Davutoglu: Törökországnak jogában áll válaszolni a légtérsértésre.
Davutoglu: Turkey has right to respond when airspace violated.

Szeretnénk azt is, hogy a Közel-Keleten is béke legyen, ez hatással lenne Ciprusra is- hangsúlyozta Ahmet Davutoglu török külügyminiszter.
We wish for peace in the broader area of the Middle East which is affected by peace in Cyprus,” said Ahmet Davutoglu Turkish Foreign Minister.

Ezt Ahmet Davutoglu török külügyminiszter jelentette be.
This was stated by Ahmet Davutoglu, Turkish Minister of Foreign Affairs.

Erdogan a támadás miatt azerbajdzsáni tervezett utazását mondta le, míg Ahmet Davutoglu miniszterelnök a brüsszeli találkozóját törölte.
In the wake of the bombing, President Recep Tayyip Erdoğan cancelled his trip to Azerbaijan and Prime Minister Ahmet Davutoğlu canceled his visit to Brussels.

Davutoglu visszalép a miniszterelnöki pozícióból, és az elnök megbízza az új pártvezetőt az új kormány megalakításával.
Davutoglu will step down as Prime Minister and the President will then ask the party's new leader to form a new government.

Az Iszlám Állam az első számú gyanúsítottja a szombati ankarai robbantásnak, melynek közel száz halálos áldozata volt- erről Ahmet Davutoglu török miniszterelnök beszélt.
The Islamic State(IS) group is the prime suspect in the Ankara bombings that killed nearly 100 on Saturday, Turkish PM Ahmet Davutoglu has said.

Ahmet Davutoglu török külügyminiszter bejelentette, olyan információt kapott, amely szerint"a polgári repülés szabályaiba ütköző" szállítmány van a gépen.
Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu said the cargo contained“elements which are contrary to civilian aviation rules”.

Egy sor eredménytelen koalíciós tárgyalást követően a török miniszterelnök, Ahmet Davutoglu visszaadta a kormányalakításra vonatkozó felkérést az elnöknek, Recep Tayyip Erdogannak.
Following a series of failed coalition talks, Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu has handed back the mandate to form a government to President Recep Tayyip Erdogan.

Lehet, hogy ez késztette Ahmet Davutoglu török miniszterelnököt, hogy Iránba repüljön, hogy békére törekedjen a szunnita és síita iszlám frakciók között.
This may be what prompted Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu to fly to Iran and seek peace between the Sunni and Shia factions of Islam.

Lehet, hogy eltérő a nézőpontunk, de nem változtathatjuk meg történelmünket vagy földrajzi fekvésünket”- mondta Davutoglu az iráni elnökhelyettessel, Esak Dzsahangirivel közösen tartott sajtótájékoztatóján.
We may have different views but we cannot change our history or our geography," Davutoglu said, standing alongside Iranian Vice-President Eshagh Jahangiri.

A turisztikai miniszterelnök, Tekirdağ, Davutoglu látványos ünnepségen mutatja be az új 798 mentőautókat, amelyek januárban az országban üzemelnek.
With a spectacular ceremony in Istanbul the Turkish prime minister Tekirdağ, Davutoglu present the new 798 ambulances that enter into service from January in the country.

Egy demokratikus választásokon hatalomra jutott kormány számára elfogadhatatlan, hogy törvénytelen eszközökkel, mi több, katonai államcsínnyel távolítsák el- mondta újságíróknak Davutoglu.
It is unacceptable for a government, which has come to power through democratic elections, to be toppled through illicit means and even more, a military coup,” Davutoglu told reporters.

Davutoglu beszédében úgy fogalmazott, hogy a világnak tudnia kell: Törökország megtesz minden szükséges lépést azért, hogy szavatolja az ország biztonságát.
In a speech in the capital Ankara, Davutoglu said the world should know that Turkey would do"whatever is necessary" to guarantee the country's security.

Törökország, amely jelenleg egy intenzív belső harc között Davutoglu és Gül elnök és Erdogan egyik oldalán a másik, függ az orosz Gazprom valami hasonló 40% a gáz az iparágban.
Turkey, which is presently in a deep internal battle between Davutoglu and President Gül on the one side and Erdogan on the other, is dependent on Russia's Gazprom for some 40% of gas to its industry.

Ahmet Davutoglu török külügyminiszter korábban közölte, hogy Törökország kész csatlakozni egy Szíria elleni nemzetközi koalícióhoz, még akkor is, ha az ügyben az ENSZ Biztonsági Tanácsa nem jut konszenzusra.
Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu said his government is ready to join an international coalition against neighboring Syria, even if the Security Council is not united.

Lehet, hogy eltérő a nézőpontunk, de nem változtathatjuk meg történelmünket vagy földrajzi fekvésünket”- mondta Davutoglu az iráni elnökhelyettessel, Esak Dzsahangirivel közösen tartott sajtótájékoztatóján.
We may have different views but we cannot change our history or our geography,” Davutoğlu said at a televised press conference with Iranian Vice-President Eshagh Jahangiri.

By admin Tegnap beszéltem Davutoglu török külügyminiszterrel, hogy kifejezzem mélységes aggodalmunkat a török F-4-es vadászgéppel kapcsolatban, amelyet a szír erők június 22-én lelőttek.
I spoke with Turkish Foreign Minister Davutoglu yesterday to convey our grave concern about the downing of a Turkish F-4 fighter jet by Syrian forces on June 22.

Törökországgal és néhány Európa szívében elhelyezkedő országgal együtt Merkel azt reméli, hogy az Ahmet Davutoglu török miniszterelnökkel az előző EU-csúcson megkötött bonyolult egyezségét szentesítik.
Together with Turkey and a number of countries in the heart of Europe, Merkel is hoping to seal a complicated deal she recently agreed to with Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu at the last EU summit.

Ahmet Davutoglu török külügyminiszter korábban közölte, hogy Törökország kész csatlakozni egy Szíria elleni nemzetközi koalícióhoz, még akkor is, ha az ügyben az ENSZ Biztonsági Tanácsa nem jut konszenzusra.
Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu said that his country would join any international coalition against the Syrian authorities, even if no agreement on the issue would be achieved in the UN Security Council.

Az új templom megvalósításának tervét mát 2015-ben bejelentette Ahmet Davutoglu akkori miniszterelnök, amikor a nem muzulmán törökországi vallási kisebbségek képviselőivel találkozott.
The construction of the new church was in fact already announced in 2015 by the then Prime Minister Ahmet Davutoğlu during a meeting at Dolmabahçe palace with representatives of Turkish non-Muslim religious minorities.

Davutoglu leszögezte, hogy az YPD-nek“lehet helye egy új Szíriában”, ha nem háborgatja Törökországot, megszakít minden kapcsolatot Bassár el-Aszad szíriai elnök kormányával, és együttműködik az ellenzéki szervezetekkel.
Davutoglu was quoted in the Hurriyet newspaper as saying the PYD could“have a place in the new Syria” if it did not disturb Turkey, cut all relations with the administration of Syrian President Bashar Assad and cooperated with opposition forces.

Készek vagyunk megtenni mindent, hogy segítsünk átvészelni a gazdasági válságot, turisztikai, energetikai és kereskedelmi együttműködésen keresztül"- mondta Ahmet Davutoglu török miniszterelnök, aki hozzátette, Ankara erős Görögországban érdekelt.
We are ready to help Greece survive its economic crisis with cooperation in tourism, energy, trade," Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu said in the capital, Ankara.

Maja Gojković a Szerbiai Képviselőház elnöke és Ahmet Davutoglu török kormányfő Ankarában megállapította, hogy a két ország kész az együttműködés fokozására, s hogy a szerb-török viszonynak kivételes jelentősége van a régióban.
Serbian Assembly Speaker Maja Gojkovic and Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu said in Ankara that Serbia and Turkey are ready to strengthen their cooperation and that the Serbia-Turkey relations are exceptionally important for the region.

Davutoglu szintén elmondta, hogy ha Törökországot veszély fenyegeti“csapást mérünk a PYD-re, úgy mint Qandil városban tettük”, utalva a PKK fegyveresei és a kurd lakosság elleni török bombázásokra, amely Qandilban, Észak-Irakban történt, a hegyvidéki kurd erősség ellen, jelentette Daily Sabah újság.
Davutoglu also said that if there is a threat to Turkey,“we will strike PYD like we did Qandil,” referring to a bombing campaign waged by Turkey against the PKK in its Qandil mountain stronghold in northern Iraq, Daily Sabah reports.

A török NTV csatornának adott interjújában Davutoglu elmondta, hogy a szombati támadás a november 1-re kiírt választások befolyásolását célozta, illetve, hogy amennyiben bebizonyosodik, hogy hibás biztonsági intézkedések járultak hozzá a robbantásokhoz, a szükséges lépéseket meg fogják tenni a török hatóságok.
Speaking on Turkish broadcaster NTV in a live interview, Davutoglu said Saturday's attack was an attempt to influence the outcome of a parliamentary election on Nov. 1 and that necessary steps would be taken if security failures were found to have contributed to the bombing.

Ahmet Davutoglu török miniszterelnök hétfőn részvétét fejezte ki a 100 évvel ezelőtt az oszmán törökök által meggyilkolt örmények leszármazottainak, azt mondta, hogy Törökország osztozik fájdalmukban, és bejelentette, hogy gyászistentiszteletet fognak tartani az isztambuli örmény patriarkátusnál az áldozatok emlékére.
Turkey(AP)- Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu on Monday extended condolences to the descendants of Armenians killed 100 years ago by Ottoman Turks, saying Turkey shared their pain and also announced that a service would be held at the Armenian Patriarchate in Istanbul to commemorate the victims.

A török NTV csatornának adott interjújában Davutoglu elmondta, hogy a szombati támadás a november 1-re kiírt választások befolyásolását célozta, illetve, hogy amennyiben bebizonyosodik, hogy hibás biztonsági intézkedések járultak hozzá a robbantásokhoz, a szükséges lépéseket meg fogják tenni a török hatóságok.
In a live interview for Turkish national television NTV, Davutoglu said that the purpose of Saturday's bombing attack was to indirectly affect the outcome of the upcoming parliamentary election in Turkey on November 1, and that responsible ones will be fined if any security failures which contributed to the bombing are found.