What is the translation of " DE A TANÁCS " in English?

• but the council
• but the advice

Examples of using De a tanács in Hungarian and their translations into English

De a tanács ülése.
But the board meeting--.

Rajta vagyok az átköltöztetési listán, de a tanács nem intézett semmit.
I'm on a list to be rehoused but the council have done nothing.

De a tanács pánikban van.
But the committee is in a panic.

Na jó, kissé összezavarodtam, de a tanács, amit magamnak adtam az álmodban jó!
Okay, I'm very confused. But the advice I gave myself in your dream was good!

Azt mondtad, befejezhetem a kiképzésemet, és jedi lesz belőlem, de a Tanács kizárt.
You told me I would finish my training and become a Jedi, but the Council expelled me.

Elkezdtek dolgozni, de a Tanács az sugallta, hogy munkájukat félbeszakították.".
They started work, but the Council has suggested to us that they were interrupted.".

Ezt a kérdés fehéren-feketén feltettük az első olvasatnál, de a Tanács tudni sem akart erről.
This is an issue that we had in black and white at first reading, but the Council did not want to know.

Egy hónappal ezelőtt örvendeztem volna. De a tanács ismét készültségben van, most nem alkalmas az idő, hogy Stefan kijöjjön a sodrából.
A month ago, I would have rejoiced, but with the Council back on the alert it is not a good time for Stefan to fly off the handle.

A Parlament rendkívül fontos politikai megfontolásokat terjesztett elő, de a Tanács elutasította ezek megvitatását.
Parliament has put forward extremely important political considerations, but the Council has refused to discuss them.

Ezen eljárás esetén a Parlament második olvasatban szavaz, de a Tanács hivatalosan az első olvasatnál marad, anélkül, hogy az először tervezett időpontban állást kellene foglalnia.
According to this procedure, the European Parliament votes at the second reading, but the Council officially remains at the first reading stage without having to take up a position at the date that was initially scheduled.

Ami az apád pozícióját illeti, az udvar előtt ő marad az orvosunk, de a tanács, amire hallgatok tőled jön majd.
As to your father's position, in the eyes of the court, he will remain our physician, but the advice I will heed will come from you.

Ben az első olvasat során a Parlament elfogadta a származási hely jelölésére, az állati eredetű termékek feltüntetésére, és a nyelvfüggetlen szimbólumokra vonatkozó szabályok módosítását, valamint egy felülvizsgálati záradékot is, de a Tanács nem fogadott el mindent.
At first reading, in 2010, Parliament approved amendments to rules on origin marking, indication of animal-derived materials, use of language-independent symbols and a review clause, but the Council did not accept everything.

Te irányítottad a beszélgetést, de a tanács az övé, és ez jó motivációs eszköz lehet.
You may have guided the conversation, but the advice will be hers, and that can be a motivating tool.

Szerettem volna hallani a Bizottságtól, hogy lehetséges lenne-e megvitatni ezt EU-n kívüli országokkal, de a Tanács sajnos nincs jelen.
I would have liked to hear from the Commission whether it would also be possible to discuss this with non-EU countries, but the Council is absent, unfortunately.

Barroso úr ma vitára szólított fel bennünket, de a Tanács következtetései meg sem említik az Európai Parlamentet.
Mr Barroso has called for discussions today, but the Council's conclusions do not even mention the European Parliament.

Ben az Európai Bizottság javaslatot nyújtott be a tömegközlekedésre vonatkozó 1969-ben és 1991-ben elfogadott szabályok átdolgozására vonatkozóan, de a Tanács ebben nem jutott megegyezésre.
In 2001, the Commission presented a proposal to adapt the rules adopted in the field of public transport in 1969 and 1991, but the Council has not come to an agreement.

A Bizottság jogszabályokat javasolt e területen a 4. vasúti csomagban, de a Tanács inkább egy olyan megoldást részesítene előnyben, amit az ágazat dolgozna ki.
The Commission proposed legislation in this area in the 4th railway package, but the Council preferred a solution left to the sector.

Éppen ebből az okból a Parlament a Költségvetési Bizottsággal és más bizottságokkal együtt már régóta észrevételeket tesz, amelyeket valójában a Tanácsnak szán, de a Tanács úgy tesz, mintha észre sem venné ezeket.
For precisely this reason, Parliament, together with the Committee on Budgets and other committees, has long been making comments which are, in fact, filed for the attention of the Council, but which the Council pretends not to see.

Később a nap folyamán, a Bizottság is előállt egy kompromisszumos javaslattal, de a Tanács egy jottányit sem engedett, tehát nem a Parlamentet kellene vádolni a sikertelenség miatt.
Late in the day, the Commission came forward with a compromise proposal, but the Council did not budge one inch, so it should not blame Parliament for this breakdown.

A stockholmi programhoz történő hozzájárulásának keretében az Európai Bizottság egy, a munkavállalási célú migrációval foglalkozó európai platform létrehozását javasolta, amelyben részt vennének a szociális partnerek, de a Tanács nem fogadta el ezt a javaslatot.
In its contribution to the Stockholm programme, the Commission proposed that a European platform for work-related migration be set up, involving the social partners, but the Council did not accept this suggestion.

Az Európai Bizottság tesz javaslatot új jogszabályokra, de a Tanács és a Parlament szavazza meg azokat.
The European Commission proposes new legislation, but it is the Council and Parliamentthat pass the laws.

Egy hónapos hosszabbítást kértünk, de a Tanács erre egyszerűen nem volt hajlandó; az, hogy a Tanács ma nincs jelen, és hogy nem mutatott érdeklődést az Európai Parlamenttel folytatott vita iránt, csak azt jelzi, hogy az Európai Parlamentet egyszerűen nem kívánják bevonni; ez az őszintétlenségüket jelzi.
We asked for one month's extension, but the Council was simply unwilling to give us that extension; and the fact that the Council is absent today, and has not been interested in talking to the European Parliament, only demonstrates that they simply do not want to involve the European Parliament; it demonstrates their insincerity.

Azt akartuk, hogy a jogszabály szakítson a merev háromzónás elképzelésével, de a Tanács nem értett egyet, így ez megmaradt.
We did want the regulation to abandon the idea of three rigid zones, but the Council did not agree, and so it has been retained.

Ami az élelmiszersegélyeket illeti, talán félreértettem a kérdés célját, de a Tanács elsősorban a fejlődő országoknak, más szóval a gazdasági és a pénzügyi válság, valamint a korábbi élelmiszerválság által leginkább sújtott országoknak nyújtandó élelmiszersegélyt vitatta meg.
As for food aid, I may have misunderstood the aim of the question, but at the Council we have been discussing food aid primarily for developing countries, in other words the countries worst affected by the economic and financial crisis, as well as by the previous food crisis.

A tagállamokat felkérik, hogy határozzák meg az adatcsere és a szolgáltatóváltás eljárásait, de a Tanács a cikket áttette az irányelv szövegébe.
Member States are asked to define procedures for data exchange and switching, but the Council has moved the article to the Directive.

Előadó.- Elnök úr, egy újabb megjegyzéssel fogom kezdeni a Tanács távollétét illetően, mivel a felszólalás-tervezetemben tettem néhány észrevételt az Európai Parlament és a Tanács közötti jó együttműködésről, a párbeszédről, a Lisszaboni Szerződés szelleméről stb., de a Tanács most erről a vitáról is hiányzik.
Rapporteur.- Mr President, I will start with another remark on the absence of the Council, because in my speaking notes I had some remarks about good cooperation between the European Parliament and the Council, dialogue, spirit of the Treaty of Lisbon etc., but the Council is absent for this debate as well.

Ezek a kétértelmű pontok természetesen félreértésből is fakadhatnak, de a Tanács nem volt hajlandó tisztázni ezeket a félreértéseket.
These ambiguities may well, in fact, be the result of misunderstandings, but the Council has declined to clear up these misunderstandings.

Nem hiszem, hogy a közösségi katonákra kellene mutogatnunk, és közösségi katonák alatt én a feladatait végző Európai Bizottságot értem, de az Európai Parlamentet is. Amint azonban van den Burg asszony megjegyezte, mi 2000 óta foglalkozunk e témával, és számos javaslattal álltunk a Tanács elé, de a Tanács teljesen elutasító volt a lépések megtételét illetően.
I do not think it is the Community soldiers we need to blame- and by Community soldiers I mean the European Commission, which has delivered, and also Parliament: as Mrs van den Burg said, we have been dealing with this issue since the beginning of 2000, and we have made several proposals to the Council, but the Council seems totally reluctant to move.

Az elnöknek természetesen megmarad ez a joga; nem tudom, hogy merült fel ez a hibás elképzelés, de a Tanács abban döntött, hogy ennek a Parlamentnek 751 tagja lesz(750 plusz az elnök).
The President will of course retain that right; I do not know how this mistaken idea arose, but what the Council decided is that this Parliament will have 751 Members(750 plus the President).

Nagy királyság lett volna harmadszor is nyerni, de a mai tanács is tök jó lesz.
It would have been pretty cool if I had won for the third time. But the Council tonight will be awesome.