What is the translation of " E VÁMOK " in English?

• such duties
• from these tariffs

Examples of using E vámok in Hungarian and their translations into English

E vámok mértéke a következő.
These duties amount to.

Ennek során a Bizottság figyelembe veszi e vámok esetleges védelmi jellegét.
The Commission shall take account of any protective character which such duties may have.

E vámok és díjak nagysága és azok rendszere azonban ezen állam és a többi tagállam között semmilyen megkülönböztetéshez nem vezethet.
The rates of such duties and charges and the system governing them shall not give rise to any discrimination between that State and the other Member States.

Ezért a saját forrásokra vonatkozó 2007. évi határozatban megszüntették az e vámok közötti különbségtételt.
The distinction made between these duties was therefore removed in the 2007 own resources decision.

E kérelmet elfogadták, mivel e vámok felfüggesztése megerősítené a Kanári-szigetek gazdaságát.
This request was accepted as these suspensions would strengthen the economy of the Canary Islands.

E vámok és díjak nagysága és azok rendszere azonban ezen állam és a többi tagállam között semmilyen megkülönböztetéshez nem vezethet.
The levels or the methods of application of such duties and charges shall not effect any discrimination as between such State and any other Member States.

A nyilvánosságra hozatalt követően kiderült, hogy e vámok a felülvizsgálati időszak alatt már nem voltak hatályban(lásd a(86) preambulumbekezdést).
It then turned out after disclosure that those duties were no longer in force during the RIP(see below recital 86).

Próbáltam meggyőzni arról, hogy közösen találjunk pozitív megoldást kereskedelmi problémáinkra, és hogy az EU teljes mértékben, véglegesen és feltétel nélkül mentesüljön e vámok alól.
I have argued for the EU and the US to engage in a positive transatlantic trade agenda, and for the EU to be fully, permanently and unconditionally exempted from these tariffs.

A behozatali vagy kiviteli vámok összegének vagy e vámok fizetésekor beszedett hitelkamatnak vagy késedelmi kamatnak vámhatóság részéről történő visszafizetése nem jár azzal, hogy a vámhatóság kamatot fizetne.
Repayment by the competent authorities of amounts of import duties or export duties or of credit interest or interest on arrears collected on payment of such duties shall not give rise to the payment of interest by those authorities.

Próbáltam meggyőzni arról, hogy közösen találjunk pozitív megoldást kereskedelmi problémáinkra, és hogy az EU teljes mértékben, véglegesen és feltétel nélkül mentesüljön e vámok alól.
I have argued for the European Union and the U.S. to engage in a positive transatlantic trade agenda, and for the European Union to be fully, permanently and unconditionally exempted from these tariffs.

E vámokat(a"összes többi vállalatra" országosan alkalmazottakkal ellentétben) kizárólag az érintett országokból származó, a vállalat, azaz az említett jogi személy által termelt termékekre lehet alkalmazni.
These duty rates(as opposed to the country-wide duty applicable to"all other companies") are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the company and thus by the specific legal entity mentioned.

Visszatérítés kizárólag a Közösségből származó termékekre nyújtható; b az importált termékekre vonatkozó visszatérítés összege a behozatalkor beszedett vámokra korlátozódik, amennyiben e vámok alacsonyabbak az alkalmazandó visszatérítésnél.
(b) that the amount of refunds for imported products shall be limited to the duties collected on importation where those duties are lower than the refund applicable.

Sürgeti a Bizottságot, hogy a WTO szabályaival összhangban mozgósítson gyors támogatást az e vámok által leginkább érintett ágazatok számára, és használjon fel új vagy meglévő eszközöket, és tegyen megfelelő intézkedéseket a belső piaci zavarok kezelésére;
Urges the Commission, in accordance with WTO rules, to mobilise rapid support for the sectors worst affected by these tariffs and to utilise new or existing instruments and relevant measures to deal with disturbances in the internal market;

Befejezése után imáik Salman emlékeztette barátja, hogy ez valóban igaz, hogy az ember tartozik az ember kötelessége, hogy az Urat, de ugyanakkor a szervezet jogai és mint ilyen, meg kell felelnie e vámok kell.
After the conclusion of their prayers Salman reminded his friend that it is indeed true that one owes one's duty to his Lord, but, at the same time, the body has rights and as such he must fulfill those duties accordingly.

Mivel e vámok fokozatos csökkentése ugyanolyan időszakonként és ugyanolyan ütemben történik, mint amelyet Spanyolország és Portugália 1985. december 31-i csatlakozási okmánya az ezen országokból a Közösségbe importált termékekre megállapított;
Whereas, these duty reductions shall be phased in over the same periods and in accordance with the same timetable as those laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for the same products imported from these countries into the Community as constituted on 31 December 1985;

Mivel ismét a mezőgazdasági termelők és az agrár-élelmiszeripari lánc szereplői lettek egy nem mezőgazdasági kereskedelmi konfliktus áldozatai, és az Egyesült Államok e vámok alkalmazására vonatkozó döntése határozatlan ideig érvényben marad mindaddig, amíg a tagállamok eleget nem tesznek az Airbus-vitáról szóló WTO-határozatnak;
Whereas farmers and operators in the agri-food chain are, once again, victims of a non-agricultural trade conflict and the US decision to apply these tariffs will stand indefinitely until the Member States comply with the WTO resolution on the Airbus dispute;

E vámok szintjének meghatározásában figyelembe vették a megállapított dömpingkülönbözeteket, a közösségi iparág által elszenvedett kár megszüntetéséhez szükséges vám összegét, valamint a közösségi iparág gazdasági helyzetét.
For the purpose of determining the level of these duties, account was taken of the dumping margins found, the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry and the market situation of the Community industry.

Mivel az orosz embargó után ismét a mezőgazdasági termelők és az agrár-élelmiszeripari lánc szereplői lettek egy olyan nem mezőgazdasági kereskedelmi konfliktus áldozatai, amelyre nincs befolyásuk, és az Egyesült Államok e vámok alkalmazására vonatkozó döntése határozatlan ideig érvényben maradhat, mindaddig, amíg a tagállamok eleget nem tesznek az Airbus-vitáról szóló WTO-határozatnak;
Whereas farmers and operators in the agri-food chain are, following the Russian embargo, once again victims of a non-agricultural trade conflict beyond their influence and whereas the US decision to apply these tariffs may stand indefinitely until the Member States comply with the WTO resolution on the Airbus dispute;

Mivel az 1973. május 14-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodáshoz[2] csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvet el kell fogadni annak érdekében, hogy rendelkezzenek a megállapodás hatálya alá tartozó, a Spanyolországból Norvégiába behozott termékek vámjainak teljes felfüggesztéséről, amennyiben e vámok 2 %-ra vagy ennél alacsonyabb szintre csökkennek.
Whereas it is necessary to conclude a Second Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway(2), signed in Brussels on 14 May 1973, in order to provide for the total suspension of duties on products covered by the Agreement imported into Norway from Spain, when such duties fall to 2% or less.

Sürgeti a Bizottságot, hogy vizsgálja meg ezen ellenintézkedéseknek az érintett ágazatokra és a belső piacra gyakorolt hatását, és amennyiben indokolt, a WTO szabályaival összhangban és a költségvetés keretein belül mozgósítson gyors támogatást az e vámok által leginkább érintett ágazatok számára, valamint vegye fontolóra a közös agrárpolitika(KAP) intézkedéseinek alkalmazását a belső piaci zavarok kezelése érdekében;
Urges the Commission to investigate the impact of these countermeasures on the sectors affected and the internal market, and where justified, in accordance with WTO rules and within the limits of the budget, to mobilise rapid support for the sectors worst affected by these tariffs and to consider the use of common agricultural policy(CAP) measures to deal with disturbances in the internal market;

Mivel az 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz[2] csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvet el kell fogadni annak érdekében, hogy rendelkezzenek a megállapodás hatálya alá tartozó, a Spanyolországból Izlandra behozott termékek vámjainak teljes felfüggesztéséről, amennyiben e vámok 2 %-ra vagy ennél alacsonyabbra csökkennek.
Whereas it is necessary to conclude a Second Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland(2), signed in Brussels on 22 July 1972, in order to provide for the total suspension of duties on products covered by the Agreement imported into Iceland from Spain, when such duties fall to 2% or less.

Mivel a társulási megállapodás 15. cikke értelmében az Európai Gazdasági Közösség és Görögország között még maradványvám terheli a Kilencek Közösségéből a Görög Köztársaságba irányuló importot a 3033/80/EGK rendelet hatálya alá tartozó egyes árucikkek vonatkozásában; mivel csatlakozáskor e vámok érvényben maradnak és felszámolásukra a csatlakozási okmány 25. cikkében az ipari termékekre meghatározott ütemterv szerint kerül sor;
Whereas, according to Article 15 of the Association Agreement between the European Economic Community and Greece there exists for certain goods covered by Regulation(EEC) No 3033/80 a residual customs duty on imports into the Hellenic Republic from the Community of Nine; whereas, these customs duties shall remain upon accession and be abolished in accordance with the timetable laid down for industrial products in Article 25 of the Act;

( 3) Az( 1) bekezdéstől eltérve, ha annak alkalmazása ideiglenesen a végleges vámhoz való igazodással ellentétes irányú vámmozgásokat eredményez, Dánia, Írország és az Egyesült Királyság fenntarthatja a vámjait, amíg egy későbbi kiegyenlítés alkalmával azok elérik e vámok szintjét, vagy alkalmazhatnak egy későbbi kiegyenlítésből származó vámot, amint a vámtarifamozgás eléri vagy meghaladja az említett szintet.
In derogation from paragraph 1, should the application thereof temporarily result in tariff movements away from alignment on the final duty, Denmark, Ireland and the United Kingdom may maintain their duties until the level of these duties has been reached on the occasion of a subsequent alignment, or they may apply the duty resulting from a subsequent alignment as soon as a tariff movement reaches or passes the said level.

Abban az esetben, ha egy, a rendelet rendelkezéseinek megfelelően csökkentett értékvám mértéke 1% vagy annál kevesebb volt, e vámot teljesen felfüggesztik.
Where the rate of an ad valorem duty for an individual import declaration is reduced in accordance with this Regulation to 1% or less, that duty shall be suspended entirely.

A feleket tájékoztatták azokról a lényeges tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján tervbe vették a végleges dömpingellenes vám kivetésének, és az ideiglenes vámmal biztosított összegeknek e vám összegében történő végleges beszedésének ajánlását.
Parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection, at the level of this duty, of amounts secured by way of the provisional duty..

Ezt követően e vámot ugyanezen a szinten tartották.
Subsequently, that anti-dumping duty was maintained at the same level.

(1) Az Indiából és a Koreai Köztársaságból származó behozatalra az 1472/2000/EK rendelet értelmében kivetett ideiglenes dömpingellenes vámok útján biztosított összegeket az e rendelettel kivetett végleges vámok szintjén kell behajtani.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty on imports originating in India and the Republic of Korea under Regulation(EC) No 1472/2000 shall be collected at the rate of the duty definitively imposed by this Regulation.

A XV. mellékletben található jegyzékekben meghatározott vám alapértéke, e megállapodás vámok eltörléséről szóló 147. cikke szerint.
The base rate of customs duty specified in the Schedules included in Annex XV pursuant to Article 147 of this Agreement.

(1) Az Albániából származó termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazott vámok e megállapodás hatálybalépésének időpontjában megszűnnek.
Customs duties on imports into the Community of products originating in Albania shall be abolished upon the date of entry into force of this Agreement.