What is the translation of " EHHEZ A VITÁHOZ " in English?

• this debate
• to this discussion

Examples of using Ehhez a vitához in Hungarian and their translations into English

Túl fáradt vagyok ehhez a vitához, Jimmy.
I'm too tired for this argument, Jimmy.

Ehhez a vitához kapcsolódik a biztonság ügye is.
Linked to this discussion is that related to security.

Meglehetősen szomorúan szólok hozzá ehhez a vitához.
I contribute to this debate with a degree of sadness.

Ez az, amivel én ehhez a vitához hozzájárulni akartam.
This is what I wanted to contribute to this discussion.

Nem én vagyok a legmegfelelőbb személy ehhez a vitához.
I am not the right person to speak to in this regard.

Ehhez a vitához nem szeretnék hozzászólni, hanem konkrét módosító javaslatom lenne.
I did not intend to take part in this debate, but rather to speak to a later amendment.

Köszönöm szépen mindenkinek, aki ma hozzászólt ehhez a vitához.
I wish to thank everyone who participated in this debate today.

Sok nő járul hozzá ehhez a vitához, de úgy gondolom, őszintének kell lennünk azzal kapcsolatban, hogy hány nőnek van közülünk kiskorú gyermeke.
A lot of women are contributing to this debate, but I think we have to be honest about how many of us have dependent children.

Az EGSZB ezen véleményének célja, hogy hozzájáruljon ehhez a vitához.
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.

(FR) Elnök úr! Én is szerettem volna hozzászólni ehhez a vitához, mivel már régóta aggaszt engem egy téma, amelyet már régóta figyelemmel követek.
(FR) Mr President, I, too, wished to speak in this debate, since it concerns a subject that I have been following for a long time.

Nagyon örömömre szolgál, hogy hozzá tudok járulni ehhez a vitához.
I am extremely pleased to be able to contribute to this debate.

Képviselőcsoportom tagjai is hozzájárulnak a későbbiekben ehhez a vitához, és elmondják megjegyzéseiket a javaslat egyes elemeit illetően.
In their subsequent contributions to this debate, members of my group will be commenting on the individual components of the proposal.

A kevesek közé tartozhatunk, akik keretet adnak ehhez a vitához.
You and I have a chance to be among the few people who can frame that debate.

Már nagyon várom, hogy az Európai Bizottság mit hoz ehhez a vitához a Logisztikai Cselekvési Tervében és a járművek tömegével és méreteivel kapcsolatos tanulmányában.
I look forward to seeing what the European Commission will bring to this debate, both in its Freight Logistics Action Plan and in the study of vehicle weights and dimensions.

Elnök asszony, szeretném megköszönni, hogy hozzászólhatok ehhez a vitához.
Madam President, thank you for the opportunity to contribute to this debate.

Úgy érvelt, hogy Schelling hozzájárulása ehhez a vitához nem áttekinthetőségében vagy fogalmi éleslátásában különbözik Frege elemzésétől, hanem azáltal, hogy jobb és átfogóbb elméletet kínált.
He argued that Schelling's contribution to this debate differed from Frege's not in clarity or conceptual insight, but simply by offering a better and more comprehensive theory.

Elnök úr, valójában a határozatképesség kérdése nem kapcsolódik ehhez a vitához.
Mr President, actually the quorum issue does not relate to this debate.

Ezenkívül szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik hozzájárultak ehhez a vitához és mindazoknak, akik együttműködtek velünk.
I would also like to thank all those who have contributed to this debate and all those who have worked with us.

Ezért nagyon örülök, hogy lehetőségem van arra, hogy hozzájáruljak ehhez a vitához.
I am therefore very pleased to be given the chance to contribute to this debate.

Ennek ellenére fel kell készülnünk és meg kell fogalmaznunk érveinket ehhez a vitához, szem előtt tartva azt, hogy a semmittevés költségei messze meghaladják bármely intézkedés költségeit.
We must nonetheless be prepared and must put forward arguments for this debate, bearing in mind that the cost of doing nothing will be much higher than the cost of any measures.

Köszönöm, elnök úr, a lehetőséget, hogy hozzászólhattam ehhez a vitához.
Thank you, Mr President, for the opportunity to respond to this debate.

A Bizottság tagja.- Elnök úr, köszönöm mindazoknak, akik hozzászóltak ehhez a vitához, és ugyancsak köszönöm, hogy támogatták a Dohányalapba történő átcsoportosítás meghosszabbítását.
Member of the Commission.- Mr President, thank you to all of you that have contributed to this debate and thank you once again for supporting the prolongation of the transfer into the Tobacco Fund.

Köszönöm a Biztos úrnak a konstruktív hozzáállást ehhez a vitához.
I would like to thank the Commissioner for his constructive approach to this debate.

A Tanács soros elnöke.-(PT) Rövid leszek, amennyire lehet, de sokan hozzászóltak ehhez a vitához, és számos kérdés felmerült.
President-in-Office of the Council.-(PT) I will be as brief as possible, but this debate involved many contributions and various questions have been raised.

E jelentés célja, hogy az Európai Parlament világos véleményének kinyilvánítása révén hozzájáruljon ehhez a vitához.
The goal of this report is to contribute to this discussion to provide a clear view from the European Parliament.

A Bizottság tagja.- Elnök úr! Először is szeretnék köszönetet mondani minden képviselőnek, aki ehhez a vitához hozzájárult.
Member of the Commission.- Mr President, first of all, I would like to thank all the Members who have contributed to this debate.

(FI) Elnök úr, én Észak-Lappföldről, az aranyvidékről származom, ezért szeretnék hozzászólni ehhez a vitához.
(FI) Mr President, as I come from the gold country of Northern Lapland, I want to make my contribution in this debate.

Tisztelt elnök úr! A biztos úrhoz hasonlóan nekem sincs sok hozzátennivalóm ehhez a vitához.
Mr President, like the Commissioner, I do not have much to add in relation to this discussion.

Az április 5- 6-án Bécsben megrendezésre kerülő konferencia ideális alkalmat nyújt majd ehhez a vitához.
A conference in Vienna on 5-6 April will provide an ideal occasion for such a discussion.

A múltkori vitából is egyértelmű, hogy 2015 áprilisától megszűnnek a tejkvóták, és én üdvözlöm a biztos asszony hozzászólását ehhez a vitához.
It is now clear from the last debate that milk quotas will be abolished from April 2015 and I welcome the Commissioner's contribution to this debate.