What is the translation of " ELTAKARTÁK " in English?

• covered their
• hiding their
• obscured

Examples of using Eltakarták in Hungarian and their translations into English

Eltakarták az arcukat.
They hid their faces.

A felhők eltakarták a napot.
The clouds hid the sun.

Az összes ablakot eltakarták.
The windows are covered up.

Sokan eltakarták arcukat.
Many hide their faces.

Embert azért tartóztattak le, mert eltakarták az arcukat.
Police had also arrested 17 people for hiding their faces.

Sokan eltakarták arcukat.
Many covered their faces.

Letiltották az összeset, vagy eltakarták a helyi dílerek.
They have all either been disabled or paint-balled by local dealers.

Sokan eltakarták arcukat.
Some covered their faces.

Moszkva 7.000 m-re volt alattuk ráadásul a felhők is eltakarták.
Moscow lay 7,000 meters below…[… and was obscured by the clouds.].

Sokan eltakarták az arcukat.
Many covered their faces.

Akartam látni, ki volt az, de a lángok eltakarták az arcát.
I wanted to see who it was, but when I did the flames blocked their face.

Ezért eltakarták az arcukat.
And so they hide their faces.

A nap néha kibújt a felhők mögül, majd ismét eltakarták….
The sun would come out from behind the clouds and then get covered up again.

Sokan eltakarták az arcukat.
Many had covered their faces.

Úgy néz ki, ami felemelkedett őseink eltakarták a létünket az Oritól.
See, apparently, our Ascended Ancients have been shielding our existence from the Ori.

Sokan eltakarták az arcukat.
Some have covered their faces.

Nem vettem észre, hogy a gyógyszerek sokkal inkább eltakarták a tüneteket, mint gondoltam.
Not realizing that the drugs were masking the symptoms way more than I had realized.

Sokan eltakarták az arcukat.
A lot of people covering their faces.

A vizsgálatok során a majmok ketrecén lévő ablak teljesen nyitott volt vagy félig eltakarták.
In the tests, the viewing window onto their enclosure was either left completely open or half covered.

A nézők eltakarták arcukat előle.
People hid their faces from him.

Eltakarták a napot, felfaltak minden maroknyi zöldet, amit a jégeső és a korábbi csapások meghagytak.
They covered the sun and devoured everything green that had escaped the hail and previous plagues.

A füst belengte tömeget, és az emberek tolongva hátráltak az utcán, kiabáltak és eltakarták az arcukat.
The smoke wafts up into the crowds and people stampede back up the street, screaming and covering their faces.

A többi részét eltakarták a rajta és körülötte felhalmozott járművek.
The rest was concealed by the other vehicles stacked on and around it.

A 19. század elején a templom ablakait megnagyobbították, és a festést fehér színnel eltakarták.
In early 19th century the church windows were made larger and the paintings were covered with white chalk colour.

Sokan, akik megpillantották István ragyogó tekintetét, reszkettek és eltakarták arcukat, de az önfejűség, hitetlenség és előítélet sohasem hátrál meg.
Many who beheld the lighted countenance of Stephen trembled and veiled their faces, but stubborn unbelief and prejudice never faltered.

Ahhoz, hogy hallgassanak ránk, nem voltak elegendőek azok a kövek, amelyeket a múlt pénteken, március 5.-én dobáltunk és amik eltakarták egészen az eget.
The stones that were thrown last Friday(March 5), and which covered the sky are not enough to make them listen to us.

A vastag, fekete felhők hosszú-hosszú időre eltakarták a napot és beköszöntött a nukleáris tél: a sötétség és a pusztító hideg korszaka.
The sun had been covered by thick, black clouds for a long time when the nuclear winter, and with it, the age of darkness and devastating cold arrived.

De a dolgok előttük változtak meg, halvány fény dereng ott, ahol az aeclari korábban volt, mielőtt a szálak eltakarták Raphael testét és Elena bábját.
But things were altering in front of them, a faint glow emanating from where the aeclari had been before the filaments obscured both Raphael's body and Elena's chrysalis.

Mikor tegnap a kórházban voltam Hill őrmesterrel, eltakarták a életben tartó berendezések, és nem tudtam közel kerülni hozzá.
Yesterday, when I was at the hospital with Sergeant Hill, you know, she was obscured with all this life-support equipment, and I-I really couldn't make a connection.

A terrort olyan sokáig eltakarták, és a skála olyan nagy. Arra gondoltam, miközben hallgattam a bemutatkozásokat, mit tehetnénk a társadalom tagjaiként?
The terror has been covered for a long time and the scale is so large. I kept thinking while I was listening to the introductions, what can we do as members of the public?”?