What is the translation of " ELVESZTED A FEJED " in English?

• you lose your head
• you lose your temper

Examples of using Elveszted a fejed in Hungarian and their translations into English

Elveszted a fejed.
Lose your temper.

S vége, elveszted a fejed….
And then you lose your head….

Elveszted a fejed egy kaland során.
You lose your head in romance.

Félsz, hogy elveszted a fejed?
Scared of losing your head?

Legalább adj neki egy esélyt, mielőtt elveszted a fejed.
At least give it a chance before losing your life.

És gyakran elveszted a fejed?
So you lose your temper often?

Ha elveszted a fejed, akkor lehet, hogy bántani fogsz embereket.
If you lose your mind, you may hurt other people.

Ha megmozdulsz, elveszted a fejed.
Move and you lose your head.

Vagy elveszted a fejed és megölöd?
Or lose your head and kill him?

Nem jutunk sehová, ha elveszted a fejed.
You won't get anywhere losing your temper.

Először elveszted a fejed egy séf miatt és lemondasz egy remek állásról, most meg valami Jace miatt megszeged a törvényt?
First you lose your head over this chef and give up a great job, and now this Jace kid has you breaking the law?

Sose lássák, hogy elveszted a fejed, Madiba.
Never let them see you lose your temper, Madiba.

Egy no belép a szobában és rádpillant, erre te elveszted a fejed.
A woman walks into the room and looks at you, and you lose your head.

Ha megpróbálsz lelőni… akkor elveszted a fejed.
If you're trying to shoot… you lose your head.

Ha még egy kis pot elvesztése egy egyébként jó alkalom során vagy egyetlen vesztő alkalom egy máskülönben nyerő hónapban is oda vezet, hogy elveszted a fejed, akkor Vesztésgyűlölő tilted van.
If the loss of a small pot during a plus session, or one unsuccessful session during a plus month make you lose your temper, it means that you have Hate-Losing Tilt.

Szóval mit fogsz csinálni, ha elveszted a fejed?
So what will you do if you lose your head?

Ne viccelődj most velem, vagy elveszted a fejed.
Don't kid with me now or you're going to lose your head.

Sosem leszel igazi vandál, ha elveszted a fejed.
You will never be a berserk if you lose your temper.

Vagy beszeded az adót vagy elveszted a fejed.
You will collect more taxes or you will lose your head.

Romba döntenéd a családunkat, csak mert te elveszted a fejed egy nő miatt?
Would you ruin our family because you have lost your head over a woman? In this case-?

A sok duma, hogy lemondasz a nőkről, és a szerelemről, és végül elveszted a fejed nem egy, hanem kettő.
For all your talk of swearing off women and renouncing love to end up losing your head not for one, but two.

Elvesztetted a fejed.
Lost your nerve.

Vagy talán elvesztetted a fejed.
Or maybe you're losing your mind.

Elvesztetted a fejed, mondtál pár nevetséges dolgot.
You lost your temper, you said a few ridiculous things.

Elvesztetted a fejed.
You lost the head.

Na, ez mind miattad történt, mert elvesztetted a fejed.
Now, this happened'cause of you,'cause you lost control.

Már épp kezdtem jutni vele valamire, mikor elvesztetted a fejed.
I was getting somewhere with her until you lost your shit.

A poén az, hogy elvesztetted a fejed.
The point is, you lost your temper.

Annyira haragudtál, hogy elvesztetted a fejed.
I think you were so mad, you lost control.

Elfelejtem, hogy elvesztetted a fejed.
I will forget you lost control.