What is the translation of " EMBERCSEMPÉSZEK " in English?

• smugglers
• human traffickers
• people traffickers

Examples of using Embercsempészek in Hungarian and their translations into English

Maguk embercsempészek.
You're coyotes.

Meg aztán működnek itt embercsempészek is.
There are also human smugglers.

Embercsempészek Norfolk környékén.
Human trafficking around Norfolk.

Vonatok és embercsempészek.
Trains and smugglers.

Embercsempészek által használt hajókat.
Vessels owned by traffickers.

A rendőrség gyanúja szerint ezek a férfiak embercsempészek.
Police suspect these guys are terrorists!

Embercsempészek többtucatnyi bevándorlót hagytak vízbe fulladni.
Smugglers send migrants overboard to drown.

Illegális bevándorlók és embercsempészek elfogása(2123).
Catching illegal immigrants and human traffickers(2123).

Sokan viszont embercsempészek és emberkereskedők áldozatai lesznek.
Many fall victim to human traffickers and smugglers.

Lehet is. Az olaszok végre kimondták, amit mindannyian tudunk, hogy az NGO-k valójában fehérgalléros embercsempészek.
The Italians have finally declared something that we all know: that the NGOs are in fact white-collar people smugglers.

Embercsempészek. Ázsiából szállítják őket Marseille-be.
They're smuggling people, from Asia, through Marseilles, in containers.

Az NGO-k adófizetők pénzét használják embercsempészek szándékos megsegítésére és senki nem állítja meg őket.
The NGOs are using taxpayer money to willfully help people traffickers and yet no one is stopping them.

Bizonyítékaink vannak arra, hogy közvetlen kapcsolatok vannak egyes nem kormányzati szervezetek és líbiai embercsempészek között”.
According to the prosecutor, there is“evidence that there are direct contacts between certain NGOs and people traffickers in Libya.".

Szülei pénzén embercsempészek juttatták el Európába két évvel ezelőtt, ám még mindig nincs munkája.
His parents paid smugglers to get him to Germany more than two years ago, and he still hasn't found a job.

Bizonyítékaink vannak arra, hogy közvetlen kapcsolatok vannak egyes nem kormányzati szervezetek és líbiai embercsempészek között”.
Zuccaro said,“We have evidence that there are direct contacts between certain NGOs[non-governmental organizations] and people traffickers in Libya.”.

Mivel a bűnszövetkezetek és embercsempészek kihasználják az Unióba belépni próbáló, a háború elöl menekülő elkeseredett emberek helyzetét;
And whereas criminal networks and smugglers exploit the desperation of people trying to enter the Union while fleeing persecution or war;

Az ENSZ európai haditengerészeti akcióra adna felhatalmazást a Földközi-tengeren tevékenykedő embercsempészek ellen- állítja az AFP hírügynökség diplomáciai forrásokra hivatkozva.
The European Union has approved military action against human traffickers in the Mediterranean Sea, AFP reported, citing sources.

Felszólítja a tagállamokat, hogy fokozzák az együttműködést- többek között az uniós fogadóállomásokon- a potenciális áldozatok azonosításában, valamint az emberkereskedők és embercsempészek elleni küzdelemben;
Calls on the Member States to increase cooperation, including in hotspots, in identifying potential victims and combating traffickers and smugglers;

Az útvonalat embercsempészek, emberkereskedők és olyan emberek tartják hatalmuk alatt, akik azokra az elkeseredett gyermekekre és nőkre vadásznak, akik egyszerűen csak a jobb élet reményében keresnek menedéket.
The route is mostly controlled by smugglers, traffickers and other people seeking to prey upon desperate children and women who are simply seeking refuge or a better life.”.

Legutóbb Carmelo Zuccaro szicíliai ügyész jelezte: bizonyítékai vannak arra, hogy közvetlen kapcsolatok vannak egyes nem kormányzati szervezetek és líbiai embercsempészek között.
In April Sicilian prosecutor Carmelo Zuccaro stated to reporters that an investigation[JURIST report] has revealed evidence of direct contacts between some non-governmental organizations and human traffickers in Libya.

A miniszterelnök szerint embercsempészek, emberi jogi aktivisták és a bevándorlást támogató politikusok“bizarr koalíciót” alkottak azzal, hogy“nem egyszerűen csak beengedik a bevándorlókat, hanem ők szállítják be őket”.
The Prime Minister was of the opinion that human traffickers, human rights activists and pro-immigrant European politicians have established a unique coalition by“not simply letting migrants in: they are transporting them here”.

Sokan közülük arról számoltak be, hogy majdnem mindegyik országban tapasztaltak fizikai erőszakot és anyagi kizsákmányolást, embercsempészek, őrök vagy más menekültek tapogatták vagy kényszerítették szexre őket.
Many reported that in almost all of the countries they passed through they experienced physical abuse and financial exploitation, they additionally mentioned being groped or pressured to have sex by smugglers, security staff or other refugees.

Az egyes harmadik országok állampolgárait terhelő rövid távú vízumkötelezettség csökkentheti az adott országból érkező illegális bevándorlást, de egyúttal növelheti az emberkereskedő hálózatok és embercsempészek áldozatainak számát.
The requirement for people in some third countries to have a short-term visa can reduce illegal immigration from those countries, but can also increase the number of individuals falling victim to trafficking networks and people-smugglers.

A morális felelősség a kormányokat terheli, amiért megakadályozzák, hogy biztonságos és legális útvonalakat használjanak, és ezzel rákényszerítik őket, hogy embercsempészek szolgáltatásait vegyék igénybe, vagy embercsempészek kizsákmányolásának szolgáltassák ki magukat.
Governments bear moral responsibility for preventing them from using safe and legal channels, thereby forcing them to use the services of smugglers or making them vulnerable to exploitation by traffickers.

Az irreguláris migráció visszaszorítása, valamint az emberkereskedők és embercsempészek üzleti modelljének ellehetetlenítése érdekében az EU-nak a valóban védelemre szoruló személyek számára biztonságos és legális lehetőségeket kell kínálnia a veszélyes utazások alternatívájaként.
To dissuade irregular migration and break the business model of people traffickers smugglers, the EU needs to offer an alternative to perilous journeys by opening safe and legal pathways for those in genuine need of protection.

Mindegyik nő arról számolt be, hogy veszélyben érezte magát az útközben, csaknem valamennyi országban tapasztaltak fizikai erőszakot és anyagi kizsákmányolást, embercsempészek, őrök vagy más menekültek tapogatták vagy kényszerítették őket szexre.
Many reported that in almost all of the countries they passed through they experienced physical abuse and financial exploitation, they additionally mentioned being groped or pressured to have sex by smugglers, security staff or other refugees.

Embercsempészek áldozatai, otthoni rossz kormányok áldozatai, rossz nemzetközi politika áldozatai, meg az Európai Unió néhány felelőtlen politikusának az áldozatai, akik olyan benyomást keltenek, mintha itt szívesen fogadnák őket.
They are victims of people smugglers, victims of bad governments in their home countries, victims of poor international policies, and victims of some irresponsible politicians in the European Union who create the impression that they are welcome here.

A francia hatóságok célkitűzéseivel ellentétben a menekültek még inkább sebezhetőbbé váltak a tábor felszámolását követően, és így még valószínűbb, hogy embercsempészek kezébe kerülnek, akik a maguk részéről emiatt egyáltalán nem fogják emészteni magukat.
In contrast to the objectives set by the French authorities, these migrants have become more vulnerable as a result of the camp closure, and they are even more likely to be handed over to people traffickers who, for their part, are not in the least bit worried.

Amint Juncker elnök politikai iránymutatásában kiemelte, az illegális migráció, az emberkereskedők és embercsempészek elleni határozott küzdelmet és Európa küldő határainak biztosítását erőteljes közös menekültügyi politikával, valamint a jogszerű migrációra vonatkozó új európai politikával kell kiegészíteni.
As outlined by President Juncker in his Political Guidelines, a robust fight against irregular migration, traffickers and smugglers, and securing Europe's external borders must be paired with a strong common asylum policy as well as a new European policy on legal migration.

A szervezet pugliai és szicíliai befogadó központokban legalább 90 olyan menekülttel és migránssal beszélgetett, akik az elmúlt hónapok során útjukon embercsempészek, emberkereskedők, bűnszervezetek és fegyveres csoportok erőszakos cselekményeitől kísérve a Földközi-tengeren átkelve jutottak el Líbiából Dél-Olaszországba.
The organization spoke to at least 90 refugees and migrants at reception centers in Puglia and Sicily, who had made the journey across the Mediterranean from Libya to southern Italy in the past few months, and who were abused by people smugglers, traffickers, organized criminal gangs and armed groups.