What is the translation of " EXPERIMENTÁLIS " in English?

• experimental

Examples of using Experimentális in Hungarian and their translations into English

Elektronikus és experimentális zene.
Experimental and electronic music.

Experimentális és keleti zenék vonzásában 1985-ben Indiába utazott, hogy klasszikus indiai zenét tanuljon.
Drawn to experimental and Eastern music, he traveled to India in 1985 to study Indian classical music.

Elektronikus és experimentális zene.
Electronic and Experimental Music.

A tárgy experimentális jellege miatt a különböző anyagminőségek közötti kapcsolatot helyeztem a középpontba, és anyagkísérletekre bíztam magam.
Due to the experimental nature of the object, I have focused on the contact of different quality materials and attempted an experiment with them.

Elektronikus és experimentális zene.
Ambient electronic and experimental music.

Experimentális társulata, a Pink Freud mellett egy műfajilag tisztább és kifinomultabb, stílusos, modern nu jazz-t játszó zenekar létrehozása foglalkoztatta.
Besides Pink Freud, his experimental group, he was occupied with the thought of establishing a band that plays genre-wise cleaner and more sophisticated, stylish, modern nu/jazz.

Az 1970-es és 80-as években kibontakozó magyar experimentális művészeti mozgalom egyik vezéregyénisége volt.
He was one of the leading personalities of the experimental art movement that evolved in Hungary in the 1970s and 80s.

Ha experimentális módszerekkel dolgozik az ember egy olyan területen, mint a művészet, amelyet megkötések és előítéletek vesznek körül, készen kell arra állnia, hogy áthágja a kulturális hagyomány szabályait.
When you work in an experimental way in a field as bounded by restrictions and prejudices as art, you have to be willing to break the rules of cultural tradition.

Itt egyébként elősejlenek a Gábor által is említett experimentális death vonal nevei(Death, Cynic), ám sajnos csak elősejlenek, és nem előbukkannak. Egyelőre.
The effects of experimental bands(Death, Cynic) appears here, who was mentioned by Gábor above but these marks only appears not emerges. Temporarily.

Kutatás kutatási terület A diabetes mellitus, az autonom neuropathia, valamint a szívizom kamrai repolarizációja és arrhythmogenezise között fennálló összefüggések klinikai és experimentális elemzése.
Research research area Evaluation of the relationship between diabetes mellitus, autonomic neuropathy, cardiac ventricular repolarization and arrhythmogenesis in experimental and clinical circumstances.

A legtöbb művész, még azok is, akik experimentálisnak hiszik magukat, nagyon keveset tudnak arról, hogyan fejlődnek ki a gondolatok.
Most artists, even those who believe themselves experimentalists, understand very little about the ways ideas develop.

A magyar művészek klasszikus szövéssel készült miniatűr munkáinak találkozása a horvát művészek konceptuális, experimentális textil objektjeivel, amelyek térbe sűrítve mondják el üzenetüket mai világunkról.
The meeting of Hungarian artists with classical weaving miniature works with the conceptual, experimental textile objects of Croatian artists telling their message about our world today.

A kultúránk által kiválasztott kevés számú experimentális potenciál és néhány véletlen tényező alkotják azokat a strukturális elemeket, amelyekből hétköznapi tudatállapotunk felépül.
The small number of experiential potentials selected by our culture, plus some random factors, constitute the structural elements from which our ordinary state of consciousness is constructed.

Azután, hogy a Moloko feloszlott, Murphy szólókarrierbe kezdett, megjelentetve a kritikusok által kedvelt debütáló szóló albumát, a Ruby Blue-t, amelyet Matthew Herbert experimentális zenésszel írt és adott elő 2005-ben.
After the breakup of Moloko, Murphy embarked on a solo career, releasing her debut solo album, Ruby Blue, written and produced with experimental musician Matthew Herbert, to critical praise in 2005.

Frith 1997-ben létrehozta az elektroakusztikus, improvizatív és experimentális zenét játszó triót, a Maybe Monday-t, a szaxofonos Larry Ochs(Rova Saxophone Quartet) és a kotón játszó Miya Masaoka társaságában.
In March 1997 Frith formed the electro-acoustic improvisation and experimental trio Maybe Monday with saxophonist Larry Ochs from Rova Saxophone Quartet and koto player Miya Masaoka.

A kiállításon bemutatásra kerülnek Tamkó Sirató Károly dimenzionista művei és dokumentumai, Tóth Gábor dimenzionista munkái, továbbá válogatás az Artpool experimentális költészeti gyűjteményének magyar anyagából.
At the exhibition Dimensionist works and documents by Charles Tamko Sirato will be shown, as well as Dimensionist works by Gábor Tóth and a selection of Hungarian experimental poetry from the collection of Artpool.

Ekkor keletkezik Kadosa experimentális zongoraciklusa, az Epistulae ex Ponto(1948) is, valamint Veress Sándor Bartók emlékére komponált, Threnos című zenekari darabja(1945), továbbá József Attila verseire írott dalciklusa(1945).
Kadosa's experimental piano-cycle Epistolae ex Ponto(1948) also dates from this time, as do Sándor Veress's orchestral piece Threnos(1945) in memory of Bartók and his song-cycle of poems by Attila József(1945).

Diáktársaival, Furák Józseffel és Nemes Ferenccel Levélnapló címmel szöveges és vizuális elemeket tartalmazó egypéldányos művészkönyvet hoztak létre, amely experimentális irodalmi tevékenységének első példája lett.
Together with fellow students József Furák and Ferenc Nemes, he created a single-copy artist book containing textual and visual elements with the title Letter Diary, which became the first example of his experimental literary activities.

Nagy energiájú experimentális rockot játszottak, turnéztak az Államokban és Európában, 1980-ban és 1981-ben, valamint kiadtak egy Killing Time című albumot 1981-ben. A lemezt Martin Bisi később legendássá vált brooklyni stúdiójában vették fel.
A high energy experimental rock band, they toured the United States and Europe in 1980 and 1981, and released one album, Killing Time(1981), recorded at Martin Bisi's later-to-be historic studio in Brooklyn.

Noha a kassai program egyértelműen kisebb léptékű volt, és időben jobban elhúzódott, a rendezvények köre és tartalma igen innovatívnak mondható, és számos experimentális művészeti formának és a tágabb értelemben vett kreativitásnak otthon adtak.
Although Košice's programme was clearly smaller in scale and spread out over a longer time period, it was however highly innovative in scope and content, with experimental art forms and creativity in its broader sense strongly represented.

Daniel Ott és Walter Zimmermann óráin experimentális kompozíció és zenés színházi órákat hallgatott, később Alvin Lucier, Anthony Braxton és Ron Kuivila írányításával Fulbright ösztöndíjasként a Wesleyan University hallgatója volt.
He had experimental composition and music theatre lessons with Walter Zimmerman and Daniel Ott, and later he studied with Alvin Lucier, Anthony Braxton and Ron Kuivila at the Wesleyan University(Connecticut, USA) as a Fulbright Scholar.

A jazzen belül a tradicionális hangzás mellett főként a free- és kísérleti irány áll közel hozzá, de sok más zenei műfaj: az alternatív, elektronikus, experimentális, avantgárd és kortárszene, a népzene és a könnyűzene is hatással van rá.
Although she feels closest to free and experimental forms of jazz, in addition to the traditional sound, many other musical genres have had an influence on her, including alternative, electronic, experimental, avant garde, contemporary, folk and popular music.

Vándorfotográfusként több ezer családnál jártam, erről experimentális dokumentumfilmet is készítettünk Bíró Irén operatőr-rendezővel Kopogós címmel 1987- 88-ban, amelyet az MTV és a Duna TV is bemutatott.
As a traveling photographer, I visited thousands of families, of which we have made an experimental documentary in 1987- 1988 with Irén Bíró, camera operator and director, titled Kopogós, which was presented both by the Hungarian National Television and Duna Television.

Az emeleten, szeparált vetítõteremben válogatást mutattak be a Balázs Béla Stúdióban(részben az Új Zenei Stúdió tagjainak együttmûködésével) készült experimentális filmekbõl, ami a korszak lényeges aspektusára, az interdiszciplináris gondolkodásra utalt.
A separate screening room on the upper floor showed a selection of experimental films by Balázs Béla Studio(partly in collaboration with members of the New Music Studio), which referred to a significant aspect of the period, interdisciplinary thought.

A T 445/91 sz. döntés ráadásul azt is kimondja, hogy a képzeletbeli szakember csak akkor visz át technológiát egy szomszédos területről a saját szakterületére, ha ezen átvitel csak rutinkísérletekből álló experimentális munkát jelent.
In T 0455/91(supra), it has furthermore been established that the notional skilled person will perform a transfer of technology from a neighbouring field to his/her specific field of interest, if this transfer involves routine experimental work comprising only routine trials.

Ebben az évben megjelentette 344 oldal terjedelmű állatorvosi gyógyszer- és méregtani tankönyvét, amely experimentális szemléletével, eredetiségével, fonetikus írásmódjával nem csekély feltűnést keltett, néhány szakmai tévedésével azonban kisebb vihart is kavart.
In the same year, he published a 344-page textbook of veterinary pharmacology and toxicology, which created quite a sensation with its experimental attitude, originality and phonetic writing style, but also caused a minor stir with its few technical errors.

Ute Ströer 1998 és 2002 között Hollandiában, az enschedei Képző-és Iparművészeti Akadémia Médiaművészeti és„Monumentális Művészeti” Tanszékén végezte tanulmányait, jelenleg pedig a braunschweigi Képzőművészeti Főiskola Experimentális Film Tanszékén tanul, Birgit Hein tanítványaként.
Ute Ströer studied Media Art and Monumental Art at the Academy of Art& Deign in Enschede in The Netherlands(1998-2002), and is currently studying Experimental Film with Birgit Hein at the Hochschule für Bildende Künste Braunschweig in Germany.

Ezek(és a vele készült interjúnak) fő jellegzetessége a látszólag nagyfokú udvariasság és befogadó-barátság, mivel a legtöbbször technikailag igencsak nem triviális, experimentális, innovatív munkáiról elmondja a szükséges, a készítés mikéntjét illető legalapvetőbb információkat, sőt egyfajta értési-javaslatot is megfogalmaz, illetve megágyaz az értésnek koncepciója felvázolásával, szándékai ismertetésével.
Their principal characteristic[as well as that of the interview made with the artist] is their ostensibly high degree of recipient-friendliness and politeness, since the artist relates the necessary, essential information relating to the means of creation of the experimental, innovative and not trivial work with regard to its realisation/technique; furthermore, she formulates a kind of proposal for comprehension with a delineation of the concept and the expounding of her intentions.

Míg véleménye szerint az Inland Empire egyedülálló módon támadja a narratív konvenciókat, és ilyen értelemben az elmúlt évek legmeglepőbb alkotása, addig Vincze Teréz szerint ez az alkotás kizárólag experimentális filmként értelmezhető, és így talán nem is olyan radikális munka.
While in his opinion Inland Empire attacks narrative conventions in a unique way and therefore is one of the most surprising movies of recent years, Teréz insisted on that this picture can only be interpreted as an experimental film, and so it may not be that radical.

Egyesek marginális művészeti ágként tekintenek rá, mások a művészeti ág kifejezést is erősnek vélik, megint mások szerint a művészeti ambíciók kiteljesedése, progresszív, experimentális és minden időben megújulni tudó kifejezési mód, az általa létrejövő network pedig maga az összművészeti kánaán.
Some see it as a marginal branch of art, others consider it a strong expression of this art form and there are those who say it is the fulfilment of artistic ambitions, progressive, experimental and a method of expression which can revive every time, and the network which it creates is the total art heaven itself.