What is the translation of " EXPORTŐRNEK " in English?

• exporter
• exporters

Examples of using Exportőrnek in Hungarian and their translations into English

Most azonban Oroszország már exportőrnek számít.
Now Russia is among the exporters.

Minden importőrnek és exportőrnek egy bizonyos ponton szembe kell néznie ezekre a kérdésekre, ha a globális piacon sikereket akarnak elérni.
All importers and exporters must face these questions at some point if they want to achieve success in the global marketplace.

A kínai exportőröket külföldi fiat valutában fizetik ki, úgyhogy ők még mindig nagy tőke exportőrnek számítanak.
Chinese exporters are getting paid in foreign fiat so they're still very big exporters of capitals as they export their product.

(Hongkong) vállalatot kell exportőrnek tekinteni, nem a Gao Yao Co.
(Hong Kong) should be considered as an exporter and not Gao Yao Co.

Valamennyi exportőrnek vagy hivatalosan az EU-n belül kell létrejönnie és nyilvántartásba kerülnie, vagy ott hivatalosan kinevezett pénzügyi képviselővel kell rendelkeznie;
NB all exporters must either be officially established and registered within the EU or else be represented by an officially appointed fiscal representative;

Ebből a célból az a kereskedő számít exportőrnek, akinek a neve a kérdéses kiviteli nyilatkozaton szerepel;
To this end, the trader whose name appears on the relevant export declaration shall be regarded as the exporter;

Ha a tulajdonjog vagy az áruk feletti hasonló rendelkezési jog olyan személyt illet, aki az EU-n kívül letelepedett, akkor az EU-n belül letelepedett szerződő fél tekintendő exportőrnek.
Where ownership or a similar right of disposal over the goods belongs to a person who is established outside the EU, the exporter is considered to be the contracting party established in the EU.

E célból azt a kereskedőt kell tekinteni exportőrnek, akinek a neve az adott kiviteli nyilatkozaton szerepel.
To this end the trader whose name appears on the relevant export declaration shall be regarded as the exporter.

Minden exportőrnek kiviteli bejelentést kell benyújtania legkésőbb a listán szereplő vegyi anyag első kivitelének esedékes napja előtt harminc nappal, majd minden naptári évben legkésőbb az első kivitel előtt tizenöt nappal.
Each exporter must submit an export notification prior to the first export of a listed chemical at least 30 days before the export is due to take place, and at least 15 days before the first export in each subsequent calendar year.

(2) Ha a tulajdonjog vagy az áruk feletti hasonló rendelkezési jog olyan személyt illet, aki- a kivitel alapjául szolgáló szerződés szerint- a Közösségen kívül letelepedett, akkor exportőrnek a Közösségen belül letelepedett szerződő felet kell tekinteni.
Where ownership or a similar right of disposal over the goods belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community.

Oroszorszgnak mint exportőrnek, Ukrajnnak mint tranzitorszgnak s az EU-nak mint a legnagyobb importőrnek kzs rdeke a kiszmthatsg.
Russia as an exporter, Ukraine as a transit country and the EU as the main importer share a common interest of predictability.

Az IKT és a távközlési szolgáltatások, mint például a telefonszolgáltatások, a kommunikáció és a számítógépes szolgáltatások a Ghána összes szolgáltatási exportjának 78% -át teszik ki, az országot pedig a legmagasabb IKT-szolgáltatás exportőrnek tekintik a szolgáltatás exportjának arányával.
ICT and telecom services such as telephone services, communication, and computer services account for 78% of all the service exports in Ghana, ranking the country as the highest ICT service exporter by the proportion of service export.

A mérettől függetlenül valamennyi exportőrnek kedvező megállapodás új lehetőségeket teremt az európai és a kanadai vállalkozásoknak, alkalmazottaiknak és a fogyasztóknak egyaránt.
The deal will benefit exporters, big and small, creating opportunities for European and Canadian companies and their employees, as well as for consumers.

Amennyiben nem kötöttek ilyen szerződést, vagy az említett szerződés szerződő fele nem saját nevében jár el, akkor az a személy, szerv vagy szervezet minősül exportőrnek, aki vagy amely rendelkezik az áruknak az Unió vámterületéről való kiküldéséhez szükséges jogosultsággal.
If no such contract has been concluded or if the holder of that contract does not act on its own behalf, the exporter means the person, entity or body who has the necessary power for determining the sending of the goods out of the customs territory of the Union.

Az ilyen felhatalmazást kérő exportőrnek a vámhatóságok elvárásainak megfelelően biztosítania kell a termékek származó helyzetének vizsgálatát, illetve e szakasz más követelményeinek teljesítését.
An exporter seeking such authorization must offer, to the satisfaction of the customs authorities, all guarantees necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this section.

Ha az áruk feletti rendelkezési jog az említett szerződésnek megfelelően egy, az Unión kívül lakóhellyel rendelkező vagy ott letelepedett személyé, szervezeté vagy szervé, akkor az Unión belül lakóhellyel rendelkező vagy ott letelepedett szerződő fél minősül exportőrnek;
Where the benefit of a right to dispose of the goods belongs to a person, entity or body resident or established outside the Union pursuant to that contract, the exporter shall be considered to be the contracting party resident or established in the Union;

Az ilyen engedélyt kérő exportőrnek a vámhatóságok megelégedésére meg kell adnia minden olyan garanciát, amely szükséges a termékek származó helyzetének, valamint e melléklet egyéb követelményei teljesítésének igazolásához.
An exporter seeking such authorisation shall offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as fulfilment of the other requirements of this Annex.

A Linkun az egyik vezető kínai acélcsőszerelvény gyártók és beszállítók, ha a legmagasabb minőségi astm a860 szénacél csőszerelvényeket szeretne vásárolni vagy behozni professzionális cégnek, gyárnak, eladónak és exportőrnek, vagy ha ellenőrzi az acél márkákat, kérjük forduljon hozzánk bizalommal.
Linkun is one of the leading China Steel Pipe Fittings manufacturers and suppliers, if you want to buy or import best high-quality astm a860 carbon steel pipe fittings professional company, factory, seller, and exporter, or if you are checking steel brands, please feel free to contact us.

Másrészt az exportvisszatérítés kifizetés céljából az exportőrnek bizonyítania kell a 615/98 rendelet 1. cikkének, és ezzel a 91/628 irányelvnek a betartását az ugyanezen rendelet 2. cikke(3) bekezdésében, illetve 3. cikke(2) bekezdésében foglalt okmányok benyújtásával.
Second, the exporter must, in order to obtain payment of the export refund, provide proof of compliance with the provisions of Article 1 of Regulation No 615/98 and, accordingly, of Directive 91/628, by producing the documents referred to in Articles 2(3) and 3(2), respectively.

Az exportőrök esetében a határidőt a kérdőív kézhezvételétől kell számítani, és a kérdőívet ebben az esetben attól a naptól számított egy hét elteltével kell kézbesítettnek tekinteni, amikor azt az exportőrnek elküldték vagy az exportáló ország illetékes diplomáciai képviselőjének továbbították.
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.

(3) A számlanyilatkozatot tevő exportőrnek az exportáló ország vámhatóságainak felszólítására bármikor fel kell tudnia mutatni az érintett termékek származói helyzetét, valamint a rendelet egyéb követelményeinek teljesítését igazoló összes megfelelő okmányt.
The exporter making out an invoice declaration must be able to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Regulation.

Ezzel egy időben ennek megfelelően 21 napról 90 napra kell növelni az eltérést a 3719/88/EGK rendelet 44. cikkének(5) bekezdésében említett határidő tekintetében, amelyen belül az exportőrnek tájékoztatnia kell az engedélyt kiadó ügynökséget a harmadik országban megindított pályázati eljárás eredményéről.
At the same time, there should accordingly be a derogation increasing from 21 to 90 days the time limit referred to in Article 44(5) of Regulation(EEC) No 3719/88 within which the exporter must inform the agency issuing the licence of the result of a tendering procedure opened in a third country.

(1) Ha egy beszállító egy exportőrnek vagy gazdasági szereplőnek rendszeresen szállít áruszállítmányokat, és e szállítmányok mindegyikében várhatóan ugyanaz lesz az áruk származó státusa, a beszállítónak lehetősége van az említett áruk egymást követő szállítmányaira kiterjedő egyetlen nyilatkozat kiadására(hosszú távú beszállítói nyilatkozat).
Where a supplier regularly supplies an exporter or trader with consignments of goods, and all of those goods are expected to have the same originating status, the supplier may provide a single declaration covering multiple consignments of those goods(a long-term supplier's declaration).

Az Egyesült Királyság kormánya úgy véli, hogy a kérdés hipotetikus, mivel a Rosneft nem minősül olyan uniós exportőrnek vagy szolgáltatásnyújtónak, amelynek magatartása a 833/2014 rendelet értelmében korlátozások tárgyát képezné, következésképpen pedig nem kockáztatja azt, hogy az alapeljárásban vizsgált nemzeti szabályozás alapján bármilyen büntetőjogi szankciót alkalmazzanak vele szemben.
The United Kingdom Government considers that the question is hypothetical since Rosneft is not an EU exporter or service provider whose conduct is restricted by Regulation No 833/2014 and, consequently, Rosneft is not at risk of incurring any criminal penalty under the national legislation at issue in the main proceedings.

(3) A számlanyilatkozatot tevő exportőrnek késznek kell lennie arra, hogy a kiviteli ország vámhatóságának vagy egyéb illetékes kormányzati hatóságainak felszólítására bármikor benyújtsa az összes megfelelő okmányt, amelyek bizonyítják az érintett termékek származó helyzetét, illetve az e szakasz egyéb követelményeinek való megfelelést.
The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs or other competent governmental authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this section.

(4) A tagállamok vámhatóságai az Unió vámterületén letelepedett bármely olyan exportőrnek(a továbbiakban: elfogadott exportőr), amely a kétoldalú kumuláció keretében gyakran szállít az Unióból származó termékeket, engedélyezhetik, hogy az érintett termékek értékétől függetlenül számlanyilatkozatot állítson ki, amennyiben a szóban forgó exportőr a vámhatóságok számára hitelt érdemlően minden szükséges garanciát megad a következők megerősítésére.
The customs authorities of the Member States may authorise any exporter established in the customs territory of the Union, hereinafter referred to as an‘approved exporter', who makes frequent shipments of products originating in the Union within the framework of bilateral cumulation to make out invoice declarations, irrespective of the value of the products concerned, where that exporter offers, to the satisfaction of the customs authorities, all guarantees necessary to verify the following.

(3) A számlanyilatkozatot kiállító exportőrnek késznek kell lennie arra, hogy az exportáló ország vagy terület vámhatóságainak vagy egyéb illetékes kormányzati hatóságainak kérésére bármikor benyújtsa az összes megfelelő okmányt, amely bizonyítja az érintett termékek származó státusát, illetve az(EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet II. címe 1. fejezete 2. szakasza 4. és 5. alszakasza egyéb követelményeinek való megfelelést.
The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs or other competent governmental authorities of the exporting country or territory, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation(EU) 2015/2446.

(3) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt kérő exportőrnek a Közösség vagy Ceuta és Melilla EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátó illetékes vámhatóságainak felszólítására bármikor be kell tudni mutatnia az adott termék származó helyzetét, valamint az e rendelet egyéb követelményeinek teljesítését is igazoló megfelelő okmányokat.
The exporter applying for the issue of an EUR.1 movement certificate must be able to submit at any time, at the request of the competent customs authorities of the Community or Ceuta and Melilla where the EUR.1 movement certificate is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Regulation.

( 1) A közösségi vámhatóságok engedélyt adhatnak bármely exportőrnek( a továbbiakban:" elfogadott exportőr"), aki rendszeresen szállít a 67. cikk( 2) bekezdése értelmében a Közösségből származó termékeket, és aki a vámhatóságok megelégedésére megad a termékek származó helyzetének ellenőrzéséhez szükséges minden garanciát, továbbá eleget tesz az e szakasz számlanyilatkozatok kiállításával kapcsolatos követelményeinek, arra, hogy az adott termékek értékétől függetlenül számlanyilatkozatot állíthasson ki.
The customs authorities of the Community may authorise any exporter, hereinafter referred to as an'approved exporter', who makes frequent shipments of products originating in the Community within the meaning of Article 67(2), and who offers, to the satisfaction of the customs authorities, all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this section, to make out invoice declarations, irrespective of the value of the products concerned.