What is the translation of " FEGYVERCSEMPÉSZET " in English?

• arms smuggling
• arms trafficking

Examples of using Fegyvercsempészet in Hungarian and their translations into English

Államok közötti fegyvercsempészet.
Gunrunning across state lines.

Fegyvercsempészet, erőszak, gyilkosság.
Gunrunning, extortion, murder.

Ez kormányzati fegyvercsempészet!
That's governmental weapons smuggling!

Most fegyvercsempészetre használja őket?
Is he using them now for gun-running?

Tudom, hogy agyon fog lövetni, de nem fegyvercsempészet miatt.
I know I'm going to be shot, but not for running guns.

Annak érdekében, fegyvercsempészet a víz, óvatosan őr a port.
To prevent arms trafficking by water, carefully guard the port.

A tűzszünetet a jövőben össze kell kapcsolni a Gázába történő fegyvercsempészet megakadályozásával.
The ceasefire must be linked to a cessation of weapons smuggling into Gaza in the future.

A bíróság kémkedésben, fegyvercsempészetben és a határátkelési szabályok megsértésében találta bűnösnek.
He was found guilty of spying, arms smuggling and violating border regulations.

A börtön jelentése szerint Gunner az öt éves fegyházbüntetését tölti fegyvercsempészet miatt.
According to prison records, Gunnar Haas is serving a five-year sentence For the sale of contraband weapons.

A fegyveres bűncselekmények és az EU-ba történő illegális fegyvercsempészet elleni küzdelemre prioritásként kell tekinteni.
Tackling gun crime and the illegal smuggling of weapons into the EU has to be a priority.

Őt és Russell Welchet fegyvercsempészettel vádolták volna Vaszilij Vlaslovval együtt, szövetségi vizsgálat során, 2008-ban.
He and Russell VVelch were set to be indicted for arms smuggling in a federal investigation with Vassili Vlaslov in'08.

A határ menti falvak a drog- és fegyvercsempészet melegágyai.
The villages on the border are conduits for drugs and guns.

Az EU megismétli a valamennyi térségbeli partnerének szóló felhívását arra vonatkozóan, hogy tegyenek eredményes lépéseket a Gázai övezetbe irányuló fegyvercsempészet megelőzésére.
The EU reiterates its call on all partners in the region for the effective prevention of arms smuggling into Gaza.

Ugyanakkor ez egyben a kábítószer- és fegyvercsempészet tranzittérsége, valamint az Európába irányuló illegális bevándorlás csatornája is.
This is also a transit region for drugs and arms smuggling, as well as a channel for illegal emigration to Europe.

A kelet-afrikai országot az utóbbi évtizedben hadurak irányítják, akik egyebek mellett a kábítószer- és fegyvercsempészet jogáért harcolnak egymással.
This Horn of Africa country has been in the grip of warlords for the last decade, fighting for control of drug and weapon trafficking rights.

Annyi évnyi értékpapírüzérkedés, fegyvercsempészet, gyilkossági kísérlet, sikeres gyilkosság, és kukkolás után, egy vacak többmillió dolláros képrablásért zárnak be.
After all my years of stock jobbing, gun running, attempted murder, successful murder, and tom-peepery, they get me on a petty multimillion dollar art theft.

Pénteken este Cipi Livni izraeli külügyminiszter és amerikai kollégája, Condoleezza Rice megállapodást írtak alá a Gázai övezetbe irányuló fegyvercsempészet megakadályozására.
On Friday, Israeli foreign minister Tsipi Livni signed an accord with Condoleezza Rice, aimed at stemming arms smuggling into Gaza.

Az események és annak a tudatnak a nyomása, hogy belső és külső tiltott fegyvercsempészet zajlik, sürgős prioritássá emeli ennek a területnek a jogilag hatékony módon történő szabályozását.
The pressure of events and the knowledge that there is illegal arms trafficking going on both internally and externally make it an urgent priority to regulate this area in a legally effective manner.

Az illegális drogok dollár milliárdokkal segítik a terrorista tevékenységeket és a bűnözés egyéb fajtáit, mint például az ember- és fegyvercsempészet.
The billions of dollars generated from illicit drugs fuel terrorist activities and abet other crimes such as human trafficking and the smuggling of arms and people.

Tokhtakhhounov továbbra is szökésben van az amerikai igazságszolgáltatás elől, ahol többek közt fegyvercsempészet, és a Salt Lake City-ben rendezett téli olimpiai játékok korcsolyaversenyének megbundázása miatt kell(ene) felelnie.
Tokhtakhhounov remains a fugitive from US justice on counts ranging from arms smuggling to the fixing of a figure-skating event during the Salt Lake City Winter Olympics.

Kezdtek benyomulni a mexikói, japán, orosz és kelet-euró pai bűnöző csoportok, akik drogkereskedelemmel, emberkereskedelemmel és fegyvercsempészettel foglalkoztak.
On the other side, the Mafia was getting squeezed by crime syndicates from Japan, Russia, Mexico and Eastern Europe doing drug trafficking, human trafficking and arms dealing.

Az ilyen műveletek közé tartoznak például a cigaretta-, dohány-, kábítószer-és fegyvercsempészettel, valamint emberkereskedelemmel foglalkozó szervezett bűnözői csoportok azonosítására és felderítésére irányuló tevékenységek.
These operations include, for example, activities to identify and detect OC-groups involved in smuggling of cigarettes and tobacco, but also drugs, Trafficking in Human Beings or weapons.

Az EU üdvözli az Egyesült Államok azon kötelezettségvállalását, hogy hozzájáruljon a Gázába irányuló fegyvercsempészet leállításához, és keresi az együttműködés módjait.
The EU welcomes the commitment of the United States to contribute to stopping arms smuggling to Gaza and is prepared to identify ways to cooperate in such efforts.

Mivel az európai uniós intézmények és tagállamok számos alkalommal megerősítették Izrael biztonsága iránti elkötelezettségégüket, a lehető leghatározottabban elítélték a polgári lakosság elleni szándékos erőszakos cselekményeket, beleértve a Gázai övezetből indított rakétatámadásokat, és sürgették a Gázába történő fegyvercsempészet hatékony megelőzését;
Whereas in many occasions the EU institutions and the Member States reiterated their fundamental commitment to the security of Israel, condemned in the strongest terms violence deliberately targeting civilians, including rocket attacks from the Gaza Strip, and called for the effective prevention of arms smuggling into Gaza;

Tragédia, ami a nemzetközi közösséget is sújtja, mert ami most történik, az nem egyetlen éjszaka alatt alakult ki, hanem újrafelfegyverzésen, fegyvercsempészeten és hosszú időn át folytatódó rakétatűzön keresztül jutottunk el idáig.
It is a tragedy that is also befalling the international community, because what is happening now has not happened overnight, but has been built up through rearmament, through the smuggling of weapons and through rocket fire over a long period.

Egyes kedvezőtlen tényezők mellett ez az állásfoglalásra irányuló indítvány emellett néhány pozitív tényezőre is rávilágít, melyek hangsúlyozását szintén fontosnak érzem, például a kötelezettségvállalást, hogy idén megszüntetik a szükségállapotot, még az elkövetkező néhány hónapban, illetve az együttműködést a gázai fegyvercsempészet megszüntetésére irányuló küzdelemben.
In addition to certain negative factors, this motion for a resolution also highlights certain positive factors that I feel are important to stress, such as the undertaking to lift the state of emergency this year, in fact within the next few months, and the cooperation in the fight to end the arms smuggling in Gaza.

A jobb regionális integráció elősegítené a Szomáliai-félsziget országai között a nyíltabb párbeszédet az olyan közös érdekekről, mint a migráció, fegyvercsempészet, az energia vagy a természeti erőforrások, és alapul szolgálhatna az ellentmondásosabb témákról folytatandó párbeszédhez.
Better regional integration would also facilitate a more open dialogue between the countries in the Horn of Africa on subjects of common interest, such as migration, arms trafficking, energy or natural resources, and would provide a basis for dialogues on controversial topics.

Május 14-i következtetései szintén ismételten hangsúlyozták az EU és tagállamainak Izrael biztonsága iránti elkötelezettségét, a lehető leghatározottabban elítélték a polgári lakosság elleni szándékos erőszakos cselekményeket, beleértve a Gázai övezetből indított rakétatámadásokat és sürgették a Gázába történő fegyvercsempészet hatékony megelőzését;
Whereas the Council conclusions of 14 May 2012 also reiterated the fundamental commitment of the EU and its Member States to the security of Israel, condemned in the strongest terms violence deliberately targeting civilians, including rocket attacks from the Gaza Strip, and called for the effective prevention of arms smuggling into Gaza;

A kolumbiai polgárháború(a nyugati féltekén a leghosszabb folyamatban lévő konfliktus) korábbi ellentétes oldalai más konfliktusban használják a korábbi kereskedelem eszközeit- kábítószer-kapcsolatokat, fegyvercsempészetet, emberrablást, kínzást, gyilkosságot;
Former opposing sides of the Colombian civil war(the longest ongoing conflict in the Western Hemisphere) are utilizing the tools of their former trade- drug contacts, arms smuggling, kidnapping, torture, murder- in a different conflict;

Mivel az Európai Parlament több ízben határozott elkötelezettségének adott hangot Izrael Állam biztonsága iránt; mivel a Tanács 2012. május 14-i következtetései szintén ismételten hangsúlyozták az EU és tagállamainak Izrael biztonsága iránti elkötelezettségét, a lehető leghatározottabban elítélték a polgári lakosság elleni szándékos erőszakos cselekményeket, beleértve a Gázai övezetből indított rakétatámadásokat és sürgették a Gázába történő fegyvercsempészet hatékony megelőzését;
Whereas, on many occasions, including in the Council conclusions of 14 May 2012, the EU and its Member States have reiterated their fundamental commitment to the security of Israel, condemned in the strongest terms violence deliberately targeting civilians, including rocket attacks from the Gaza Strip, and called for the effective prevention of arms smuggling into Gaza;