What is the translation of " FELAVATOTT " in English?

• inaugurated
• unveiled
• ordained
• opened in

Examples of using Felavatott in Hungarian and their translations into English

Mint újonnan felavatott statisztikusok.
As newly inducted statisticians.

Medelpad első szélerőmű-ben felavatott Holm.
Medelpad's first wind farm inaugurated in Holm.

Figyelem, minden felavatott jelenjen meg az utolsó vizsgán.
Attention, all initiates report for final testing.

Néhány évvel később a rabló ismét előkerült, de akkor már mint felavatott prédikátor.
Some years later the robber appeared again, but now as an ordained minister.

Május 10-én felavatott szobor alkotója Horvay János.
The sculptor of the statue, unveiled, on 10th May, 1908 is János Horvay.

A falu szívében, a Polgármesteri Hivatal szomszédságában található a 2008. augusztus 20-án felavatott emlékmű,….
The monument, unveiled on 20th August, 2008, in the heart of the village near the Mayor's Office was designed….

Az ország e felavatott követe a szívében már elpártolt;
At heart, this ordained ambassador of the kingdom was already a deserter;

Volt elég értelmes, hogy belássa a tényt, hogy a Lenin és Trockij által 1917-ben felavatott világforradalom teljesen elbukott Oroszország határain túl.
He was judicious enough to discern the fact that the policy of world revolution as inaugurated by Lenin and Trotsky in 1917 had failed completely outside the borders of Russia.

A közelmúltban felavatott Duque de Saldanha- Bed& Breakfast a portugál főváros központjában található.
The recently inaugurated Duque de Saldanha- Bed& Breakfast is centrally located in the Portuguese capital.

És következő alkalommal, amikor az orvosnál vannak, mint újonnan felavatott statisztikusok, mi kellene, hogy mindig a reakciójuk legyen?
And so the next time you are in your doctor's office, as newly inducted statisticians, what should always be your response?

Ha te felavatott tanító akarsz lenni, akkor hagyd másokra, hadd temessék a halottakat, míg te az új híreket terjeszted.”.
If you would be an ordained teacher, you must let others bury the dead while you go forth to publish the good news.”.

Varga Imre szobrászművész 1971-ben felavatott alkotása a városi kórház kertjében található.
In 1971, initiated the creation of urban gardens in hospitals.

Felavatott, Roosevelt létrehozta a mezőgazdasági alkalmazkodási Administration alatt az első nap a hivatalban, mint egy kísérlet, hogy növelje termés árak csökkentésével a mezőgazdasági termelés.
Inaugurated in, Roosevelt created the Agricultural Adjustment Administration during his first days in office as an attempt to raise crop prices by lowering agricultural production.

Dürrüşehvar lett az első nő, aki felavatott egy repülőteret: a hyderabadi repülőteret az 1940-es években.
The Princess became the first woman to inaugurate an airport when she inaugurated the airport in Hyderabad in the 1940s.

A további fő hírek kiemelték az Egyház neves nemzetközi humanitárius erőfeszítéseit, és lélegzetelállító áttekintést adtak az elmúlt évben felavatott mintegy félszázezer négyzetméternyi új egyházról.
Further headlines spotlighted the Church's renowned international humanitarian efforts as well as a breathtaking review of the over half-million square feet of new churches dedicated in the past year.

Carnegie Mellon University Ausztráliában(2006-ban felavatott) részét képezi Carnegie Mellon globális lábnyom, amely magában fogla….
Carnegie Mellon University in Australia(which opened in 2006) forms part of Carnegie Mellon's global f….

Az 1977. július 16-án felavatott emlékmű, amelyet az artemisai centenáriumi generációnak ajánlottak, ma kötelező úti cél mindazok számára, akik meg szeretnék ismerni azt a hősiességet, amellyel ez a város hozzájárult a forradalom ügyéhez.
Inaugurated July 16, 1977 and dedicated to the youth of the Centenary Generation from Artemisa, the memorial today demands an obligatory visit by all who want to understand the heroism offered by this city to the revolutionary cause.

A Kálvin tér folytatása az Országzászló tér, ahol az Antall József néhai miniszterelnök által 1991-ben felavatott második világháború áldozatainak és mártírjainak emlékművét találjuk.
Kálvin square continues in Országzászló square, with the monument of the victims and martyrs of the Second World War, unveiled by former Prime Minister József Antall in 1991.

Az 1897. április 5-én felavatott vasút jelentos változást hozott, a városban kisebb faipari, könnyu- és gépipari egységek létesültek.
The April 5 1897 inaugurated railway has brought about significant changes: small wood- and light engineering units were built.

A vállalat globálisan 6 gyárral rendelkezik, beleértve a nemrégiben zöldmezős beruházásként felavatott ultramodern magyarországi egységet, valamint 4 kutatási és fejlesztési központját világszerte.
The company has six manufacturing plants globally, including the recently inaugurated state-of-the-art Greenfield factory in Hungary, along with four R&D centres spread around the world.

Szlovákia másodikként felavatott, a romák holokausztjára emlékező mementóját 2006-ban állították fel, nagyszabású ünnepség keretében, a városban működő Romológiai Intézet kezdeményezésére.
The second in Slovakia Roma holocaust memento was unveiled in 2006 as part of a large-scale celebration at the initiative of the Romology Institute working in the city.

Rosivall László, a Semmelweis Emlékbizottság elnöke végül szólt róla, hogy az emlékév alkalmából felavatott szobrok avatása visszatekintés a múltba, amivel könnyebben megérthetjük a jövőt.
László Rosivall, chairman of the Semmelweis Memorial Committee, finally said that the unveiling of the sculptures on the occasion of the memorial year is a retrospection of the past, making it easier for us to understand the future.

A 2006. október 31-én felavatott, a városháza mellett állított mementóval Dunaszerdahely városa az 1956-os magyar forradalom 50. évfordulóján a diktatúrák áldozatainak állított emléket.
The memorial unveiled in front of the City Hall on 31 October 2006 at the 50th anniversary of the Hungarian revolution symbolises and commemorates the victims of dictatorships.

A muzsikus, akinek szakértői közreműködése révén vált a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem 2006 májusában felavatott orgonája Európa egyik legjelentősebb hangszerévé, meghívott zenésztársaival március 17-én ad koncertet a Müpában.
The musician, whose expert contribution helped make the Béla Bartók National Concert Hall organ(inaugurated in May 2006) one of the most significant instruments in Europe today, will be performing a concert at Müpa Budapest on 17 March with invited guest musicians.

Az 1991 októberében felavatott holokauszt-emlékmű, egy kőtábla-torzó az egykori neológ zsinagóga helyén áll, s az 1944 júniusában elhurcolt többezer dunaszerdahelyi zsidó polgárnak állít emléket.
The Holocaust memorial unveiled in October 1991 is a stone slab torso standing at the site of the former Neolog synagogue and a memorial to the thousands of Jewish citizens of Dunaszerdahely deported in June 1944.

Az úgynevezett„nulladik” napon lesz az ünnepélyes nyitóvacsora az óbudai Puskás Pubban. A csapatok közül lesz olyan, amelyik ellátogat a Szent István-bazilikába, Puskás Ferenc sírjához, és koszorúzást terveznek a csapatok jelenlétében tavaly felavatott óbudai Puskás-szobornál is.
Some of the teams will also visit Budapest's Saint Stephen Basilica to pay respect at Ferenc Puskás's tomb, and the teams will also wreathe the Puskás statue in Óbuda, inaugurated last year in the presence of the participants of the 2013 games.

Az 1968-ban épült, 1999-ben felújított és felavatott emlékoszlop, az első- és második világháborúban elesett hősöknek állít emléket.
It was being built in 1968, inaugurated memorial column renewed in 1999, the first one- and raises a memorial fallen heroes in a World War two.

A Keleti Gyűjteményben a közelmúltban felavatott Taiwan Resource Centre for Chinese Studies szolgáltatásaként meghatározatlan ideig elérhetővé vált a Sinica Sinoweb adatbázis. A Tajvani Nemzeti Könyvtár adománya 14 folyóirat full-text elérését biztosítja. Az anyagok csak a könyvtár IP-címtartományában érhetők el.
Thanks to the generous donation of the National Central Library of Taiwan and within the framework of the recently inaugurated Taiwan Research Centre for Chinese Studies the Sinica Sinoweb database, providing full-text approach to 14 journals has become available in our Library.

A fejlesztésért és a humanitárius segítségnyújtásért felelős biztos és Mali elnöke, Touré úr által október 6-án, Bamakóban felavatott Bevándorlási Információs és Menedzsment Központ a Bizottság által is erőteljesen támogatott gyakorlati megközelítést példázza.
The Migration Information and Management Centre, inaugurated by the Development and Humanitarian Aid Commissioner and Malian President Touré in Bamako on 6 October, exemplifies the practical application of the integrated approach that the Commission is striving to promote.

Carnegie Mellon University Ausztráliában(2006-ban felavatott) részét képezi Carnegie Mellon globális lábnyom, amely magában foglalja a campus a Szilícium-völgyben, Ruandában és Katar.
Carnegie Mellon University in Australia(which opened in 2006) forms part of Carnegie Mellon's global footprint which includes campuses in Silicon Valley, Rwanda, and Qatar.