Examples of using Felbukkanok in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Nem zavar, ha felbukkanok?
Szóval, ha felbukkanok az utólsó percben, akkor beenged?
So if I show up at the last minute, you're not gonna let me in?Év múlva felbukkanok.
Years later, I show up.Úgy érzem felbukkanok a hírekben, egy gazdag halott lánnyal együtt.
Hosszú évek óta kergeti már, aztán felbukkanok én, és bumm: halott.
You're on the hunt all these years, and I show up, and bang, he's dead.Combinations with other parts of speech
Usage with adverbs
Usage with verbs
Riley tudja hogy megsérültem, így figyelteti a kórházakat, hátha felbukkanok.
Riley knows that I'm hurt,so she's gonna be watching the hospitals to see if I turn up.Nem tudhattad, hogy felbukkanok vagy az őrök ott lesznek.
You couldn't know I would show up or that the guards Ezt Vénusznak csináltam azért, hogy tudja, hogy nézek ki… és felismerjen amikor felbukkanok a klubban.
Az emberek, akiket sokkol, mikor váratlanul felbukkanok a házukban, csak hívjanak Prestonnak.
People who are shocked when I show up uninvited to their homes call me Preston.Megint felbukkanok, és újra ott fogunk ülni a kocsiban, beszélgetünk. És nevetünk.
I'm gonna show up again and we will go back to sitting in that car, talking… and laughing.Ha Szamoa királya lesz, és én felbukkanok arrafelé, tud majd munkát adni, ugye?
If you, if you get to be king of Samoa and, uh, I show up there you will have a job for me, right?Szóval. felbukkanok kedvesen és barátságosan felajánlva a szolgáltatásainkat, amihez kölcsönhöz kell folyamodniuk, amit tudjuk, hogy nem engedhetnek meg maguknak.
So I show up all nice and friendly, offering to get them a loan to pay for our services, which we know they can't afford.Mivel barátod vagyok, 45 perccel a vacsorakezdés után felbukkanok nálad valamis álkrízis miatt.
Because Kérdező: Nem várták, hogy felbukkanok, eredetileg másik korábbi kötelezettségem volt, de az utolsó pillanatban sikerült idejutnom.
ATS: I was not expected to show up, I originally had other previous engagements but I managed Szerették volna megtudni, hogy miért tart náluk évekig egyetlen nyelv megtanulása, és akkor sem beszélik folyékonyan.Aztán felbukkanok én, egyik nyelvet tanulom a másik után.
They wanted to know why they are spending years trying to learn even one language, never achieving fluency,and here I come, learning one language after another.Nem fog felbukkanni egy piti betörésnél.
She's not gonna show up at some random burglary scene.Hisszük, hogy a jó ötletek bárhol felbukkanhatnak.
We think great ideas can come from anywhere.Három Csirkefogó felbukkant itt tegnap, és magát ez egyáltalán nem bosszantotta?
Three Klaustreichs show up here last night and you're not bothered at all?Megmutatom, hova bújhatsz, ha felbukkannak a németek.
I will show youwhere you can hide when the Germans come.Hogy valaki felbukkant, és elvégezte a piszkos munkát helyetted?
Somebody show up and do your dirty work for you?Nem fog felbukkanni, Kev.
He ain't gonna show up, Kev.Az ellenség bármely pillanatban felbukkanhat.
The enemy can come at any time.Amikor egy ritka madár felbukkan, tömegesen jönnek fényképezni.
When the rare birds show up, everyone flocks here for pictures.Ha várunk, nem fog Seung Jo felbukkanni?
If we wait, won't Seung Jo come?De amint felbukkantak a kamerák,- hirtelen úgy döntöttél, lett egy lányod?
But the second that cameras show up you decide you suddenly have a daughter?Hisszük, hogy a jó ötletek bárhol felbukkanhatnak.
We believe good ideas can come from anywhere.Aztán felbukkant maga és elszabadult a pokol!
And then you show up and all hell breaks loose!Csodálatos módon felbukkant, mint egy lovag a fényes páncéljában, hogy megmentse a világot.
You just magically show up like some knight in shining armour.És ha jól játszol, akkor felbukkan.
And if you're playing it right, he's gonna come around.
