What is the translation of " FELCSEPEREDETT " in English?

• grew up

Examples of using Felcseperedett in Hungarian and their translations into English

A kisfiú felcseperedett.
And so the boy grew.

Felcseperedett anyuci kicsi lánya.
She was like Mom's other daughter.

És a sündisznófiú felcseperedett.
And the hedgehog boy grew up.

A fiúcska felcseperedett, és most bosszút áll drága anyuciért.
Little boy, all grown up. Come to avenge his dear momma.

És hogy milyen szépen felcseperedett.
And how nice he would grown up.

Amikor a fiú felcseperedett, felmászott a fára, és lehozta a gyümölcsöket a tetejéről.
As the boy grew, he climbed the tree and brought down the fruit from the top.

Tudod, Richard, Rory felcseperedett.
You know, Richard, Rory's growing up.

Ahogy Shiva felcseperedett, elérkezettnek láttuk az időt arra, hogy legnagyobb álmunkat valóra váltsuk, hogy megalapítsuk a saját kennelünket.
As Shiva grew up, we thought it was time to realise our greatest dream and establish our own kennel.

Mondja meg neki, hogy szépen felcseperedett.
Tell him he grew up real good.

Eltelt 18 esztendő. A kis Tristan felcseperedett. Mit sem tudván származásának girbegurba útjairól.
Eighteen years passed, and the baby Tristan grew up, knowing nothing of his unconventional heritage.

Egészen az 1200-as évektől, amikor megszületett, s amikor felcseperedett.
We're living 2,000 years from between when he was born and when he died.

Ez a srác egész eszes lett mire felcseperedett, de a természete pocsék.
This brat has grown to be quite clever, but his temper is really bad.

A Dél-Bostonban felcseperedett fiatal újoncra, Billy Costiganre(Leonardo DiCaprio) esik a választás, hogy beépüljön a Costello vezette maffiába.
A young rookie, Billy Costigan(Leonardo DiCaprio), who grew up in South Boston is assigned to infiltrate the mob run by Costello.

Ahogy változtak az idők, a kislány felcseperedett, és elképesztően csinos lett.
As time passed, the girl grew up and became an amazing beauty.

Ahogy felcseperedett az apja által csak Tetének(a francia„petit”, azaz„kicsi” szóból) becézett Eduard, előbb a költészet, majd a zongora, végül a pszichiátria vonzotta az érdeklődését.
As he grew older, Eduard(whom his father affectionately dubbed“tete,” from the French“petit”) developed an interest in poetry, piano-playing, and, eventually, psychiatry.

A hozzád hasonló, jómódban és hibátlan bőrrel felcseperedett lányok, ti mindentől azt várjátok, hogy oly könnyen megkapjátok.
Girls like you raised with silver spoons and perfect skin, you expect everything to come to you so easily.

Pillanatkép Réznerékről Weisshaus szemináriumain felcseperedett egy később„függetlenné” váló marxista mozgalmár, aki ugyan tételesen sem trockista, sem leninista nem volt, mégsem tudott kiszakadni a Szovjetunió bűvköréből, ugyanis a világ egyetlen proletárállamának tekintette azt.
In the seminars of Weisshaus, a Marxist militant had grown up who later became‘independent'- in the strict sense, he was neither a Trotskyist nor a Leninist, but he could not get out from the magic circle of the Soviet Union since he considered it the only proletarian state in the world.

Miközben Dave és Katherine gyermekei felcseperedtek, mindegyikük befogadta az evangéliumot.
As Dave and Katherine's children have grown, they have all embraced the gospel.

Ahogy felcseperedtek, nyilvánvalóvá vált, hogy a két lány egészen más személyiséggel rendelkezik.
As they grew up, it became evident that the two little girls had very different personalities.

A duplájának érződik, ha közben nem látod, ahogy a lányod felcseperedik.
Feels like twice that when you're missing your daughter grow up.

Olyan gyorsan felcseperednek.
They grow up so fast.

Mindazonáltal látni a lányaimat, amint napról- napra felcseperednek hogyan adhatnám mindezt fel?
However watching my daughters as they grow day by day is how shall I put it?

És a gyönyörű lányomért, ki oly gyorsan felcseperedik.
And for my beautiful daughter, Who is growing up so quickly.

Miközben egy gyerek felcseperedik, a környezetében egy idő után mindenhol halállal és fájdalommal találkozik, és kezdi hitét veszteni az ember végső jóságában.
As a child matures, he sees death and pain everywhere about him and begins to lose faith in the ultimate goodness of man.

Ha a kis sokszínű babátok felcseperedik, és rapper vagy teljes munkaidős utcazenész akar lenni, el lennék ragadtatva, hogy keményen dolgozik, és sokkal-sokkal kevesebbet visz haza.
If that little rainbow baby of yours grows up and wants to be a rapper or a full-time sidewalk artist, I would be thrilled to work harder and take home much, much less.

S amikor a gyermek felcseperedik, elkezd ellenállást tanúsítani, azaz bosszút állni apján és anyján, akik elnyomták őt.
And when the child grows up it begins to rebel, that is, to take revenge, so to speak, on its father and mother who coerced it.

Kip kezd felcseperedni, és lassan kezd ráeszmélni, hogy egy nagyobb világ része.
Kip is getting older, reaching that age when he starts to realize he's part of a larger world.

A mostani az utóbbi kategóriába tartozik, és meglátják, gyönyörű csecsemőként fog felcseperedni.
This one falls into the second category and it will grow up as a beautiful baby, you will see.

Majd később, amikor a fák az erdőben megnőnek, egy kissé felcseperednek, lehet közéjük három odvas rönköt állítani a méhek részére.
Also in the forest, after the trees have grown a little, we will place three empty troughs for bees.