What is the translation of " FINANCIÁLIS " in English?

• financial
• economic

Examples of using Financiális in Hungarian and their translations into English

A módosítás oka financiális.
The reason for the change was financial.

Financiális nehézségeit azonban csak az a.
The economic struggles are only.

Szabályozási és financiális kérdések 32.
Regulatory and Tax Issues 54.

Ha financiális szempontból nézed az életüket, kell, hogy legyen jogod látni, mibe keveredtek.
If you are financing any aspect of their life, you have the right to see what they are involved in.

Persze minden financiális kérdés is.
And of course, all the economic problems as well.

A minisztérium biztosít számításokat az ellenséges csapatok kivédésére, a flották és földi erők logisztikai szükségleteire, és a háborúk financiális vonatkozásaira.
The ministry provided calculations to fend off enemy troops, logistical necessities of fleets and ground forces, and financial concerns of a war.

Nem vagyunk korlátozva financiális szempontból.
Financially we are not in any way constrained.

Financiális és technikai segítség biztosítása olyan kisebbséghez tartozó személyek részére, melyek élni kívánnak azon jogukkal, hogy saját oktatási, kulturális és vallási intézményeket, szervezeteket és szövetségeket alapítsanak és tartsanak fenn.
Provision of financial and technical assistance to persons belonging to national minorities who so wish to exercise their right to establish and maintain their own educational, cultural and religious institutions, organizations and associations;(…).

A honorárium lehet financiális vagy nem financiális természetű.
This loss can be of a financial or non-financial nature.

A kormány ellenôrzés és nyomás alatt tartja a médiát jogi, financiális és politikai eszközökkel.
It is the government exerting direct or indirect control over the media by legal, economic and political means.

Az élelemhez való fizikai és financiális hozzáférés hiánya, nem az elérhetősége önmagában az alultápláltság legnagyobb kiváltója.
Physical and economic access to food rather than the availability of food was identified as the major constraint.

Ám Alejando del Mazo Maza, a CONANP vezetője azt is hozzátette, Németország financiális segítséget ajánlott mintegy 10 millió eurónyi értékben.
Alejandro del Mazo Maza, the head of CONANP, added that Germany has offered to help financially with up to 10 million euros(about $10.6 million).

Szervezetünkben összekapcsoljuk az emberi, financiális, materiális és egyéb forrásokat, amelyek szükségesek egy sikeres kör létrehozásához, melyben képzett munkatársak, kutatók és diákok bátorítják egymást, hivogatják egymást és más konkurens köz-… OKTATÁS.
In our organisation, we combine financial, material and human resources, among others, necessary for the formation of a successful circle in which talented teaching personnel, researchers and students motivate and draw in one another as well as co… EDUCATION.

Családi okok miatt költöztem haza- financiális és racionális érvek ellenére.
I moved into my girlfriend's home for financial and emotional reasons.

Ezen tapasztalatai és képességei vezették őt az Európai Bizottság által finanszírozott Biztonságos Érkezés Projekthez, ahol ő a program financiális menedzsere és a projekt koordinátora.
These skills and experience have led her into the new challenge of the Safe Arrival Project funded by the European Commission, where she is the Project Finance Manager and partner of the Project Co-ordinator.

Ennek végrehajtásához azonban politikai és financiális segítségre van szükség az egész világon.
But implementation calls for financial and political support from all parts of the world.

De térjünk vissza oda, hogy a mai amerikai folyóiratok, a New York Times, a Chicago Tribune, a Washington Post és számos más újság felfedte már a nagy gyógyszerészeti cégek és a DSM szerzői közti közös anyagi érdekeket, financiális kapcsolatot.
Backing up this viewpoint are recent articles in USA Today, the New York Times, the Chicago Tribune, the Washington Post and countless other major newspapers which revealed the hidden financial connection between big Pharmaceutical Companies and the authors of the Diagnostic and Statistical manual.

Ha Charles továbbra is ott lesz az élen, akkor nem igazán van financiális értelme annak, hogy a Ferrari megossza ezt a pénzösszeget olyasvalakivel, aki a végén egyértelműen másodszámú lehet.”.
If Charles continues the race ahead of him, it is clear that it will no longer make any sense, financially, for Ferrari to pay such an amount for someone who would become a number two.“.

Nemcsak személyes kockázatot vállaltam azzal, hogy elhagytam a Williamst- ahol igazán élveztem a munkát-, de van financiális és gazdasági kockázata is a dolognak.”.
Not only have I taken a personal risk by leaving Williams- where I have enjoyed working- but there is also a financial and economic side to it.

Egyébként ennek valóságos technikai és financiális okai vannak, de az anyagi ösztönzés ezen gyakorlatban megmutatkozó hiánya egybeesik azon vizuális formák és problémák fogalmaiban megalapozott esztétikával, amelyek a saját területükről kizárják a verbális nyelvet, és talán még aktívan ellenségesek is vele szemben.
There are real technical and financial reasons for this, but these practical disincentives coincide with an aesthetic itself founded on concepts of visual form and visual problems that exclude verbal language from their field, and may be actively hostile to it.

Ha gazdagságot akarsz, nem szabad elfogadnod azokat a körülményeket, amelyek a szegénységre vezetnek( a„gazdagság” szó itt szélesebb értelemben értendő, financiális, szellemi, lelki és anyagi javak bőségének értelmében).
If you want riches you must refuse to accept any circumstance that leads to poverty.(riches is meant in its broadest sense of financial, spiritual, mental, and material states).

Mindazon által az erőművek és az egyéb elektromos berendezések felépítése nem csupán financiális forrásokat, hanem speciálisan képzett és tapasztalt munkásokat, technikusokat és mérnököket is igényel, nem beszélve az olyan felszerelésekről és anyagokról, amelyeket csupán erre specializálódott üzemek képesek előállítani.
The construction of power plants and other electricity facilities requires not only financial resources, but also workers, technicians and engineers with special skills and expertise, as well as equipment and materials that have to be produced by specialized factories.

Az eddig Taliesinben működő School of Architecture, amit nagyjából 90 évvel ezelőtt Frank Lloyd Wright alapított, júniusban bezárja kapuit, miután az intézmény nem tudott financiális egyezségre jutni a Frank Lloyd Wright Foundationnel.
After 80 years in operation, the School of Architecture at Taliesin, which Frank Lloyd Wright established nearly 90 years ago, will shut in June, after failing to come to a financial agreement with the Frank Lloyd Wright Foundation.

Financiális stabilitás: Ez a pán-európai piacvezérelt projekt a hitelfelvevőket, hitelkibocsátókat és befektetőket kellő piaci gondosságra ösztönzi majd, csökkenti a hitelfelvevők fizetési késedelmének valószínűségét, megkönnyíti a bankok mérlegeinek kockázatmentesítését illetve a nem teljesítő hitelek kezelését, valamint javítja az átláthatóságot és a piaci árképzést azáltal, hogy az ingatlant egy zöld tényezővel is gazdagítja.
Financial Stability: This pan-European market-led Project will trigger market due diligence for borrowers, issuers and investors, reduce probability of borrower default, facilitate de-risking of banks' balance sheets and management of non-performing loans, as well as enhance transparency and pricing in the market by adding a green factor to real estate.

Olyan elkötelezett partnerek bevonását tűztem ki célul, akik képesek felismerni a magyarországi tiszta széntechnológia programban való részvételből képezhető financiális, presztízs és gazdaságpolitikai előnyök várhatóan hatalmas eszmei.
My target is to involve dedicated partners, who can recognize the expected intellectual and material profits through the financial, prestige and economic policy advantages when participating in the Hungarian clean coal.

Az egy hetes program keretében szakmai előadáson, workshopokon vesznek részt a hallgatók amellet, hogy megismerkednek az adott egyetem képzési és financiális struktúrájával, valamint betekintést kapnak a gazdaság nemzetközi viszonyrendszerébe.
Within the framework of the one-week program, students will attend professinal lectures and workshops to familiarize themselves with the training and financial structure of the university and to have an insight into the international aspects of economy.

A KHB eddigi rövid története jól illusztrálja a cikk elején említett intézményi kiszolgáltatottságot, amelyben egy jól működő Kunsthalléhez szükséges feltételek- mint például a hosszú távon kiszámítható financiális biztonság és a szakmai függetlenség- közül egy sem teljesül.
The short history of KHB is illustrative of the institutional vulnerability mentioned at the beginning of this article, in which none of the conditions needed for a well-functioning kunsthalle- such as long-term financial security and institutional autonomy- have been met.

Mindezen előnyök együttes alkalmazása, és a napi kapcsolattartás jelentős támaszt jelentenek a kutató-fejlesztő partnereink számára melyekből kifolyólag a kigondolt projektek nem csak előbb valósulnak meg hanem a piaci versenyképességet is növelik mind financiális, mind megjelenési tekintetben.
Applying all of these advantages in one project, and the daily contact provides a stable background for our Research& Development partners which considerably help their projects to increase effectiveness, and help their competitiveness both from financial and market appearing sides.

A határozatok létrehozása alatt a vitaegységek olyan kérdéseket tartalmaztak, mint például a négy szabadság elvének jövője, intézményi kérdések, kül- és biztonságpolitikai együttműködés, jogi körülmények, valamint az Egyesült Királyság financiális részvétele az Európai Uniós közös politikában.
During the creation of decrees, the debate-units dealt with many questions like the principle of the four freedoms, institutional issues, foreign and security policy cooperation, legal conditions over and above the United Kingdom's financial participation in the European Union's common policy.

Csak akkor lehetséges a becsatlakozás a nemzetközi művészeti áramlásba, ha a magyar partnerek minden tekintetben- nyelvtudás, tájékozottság a művészek és a teóriák, az aktuális trendek és diszkurzusok vonatkozásában, megfelelő intellektuális és financiális kapacitás stb…- egyenrangúként és„partiképesen”tudnak fellépni.
We can only join the current of international art, if the Hungarian partners can appear as equal and„eligible”in every respect- knowledge of languages, knowing the artists, the theories, the actual trends and discourses, appropriate intellectual and financial capacity, etc.