What is the translation of " FRAGMENTÁCIÓ " in English?

• fragmentation

Examples of using Fragmentáció in Hungarian and their translations into English

A nemzetközi jog fragmentációja.
Fragmentation of international law.

Tájak fragmentációja és a vonatkozó mutatókhoz.
Landscape fragmentation and relevant indicators.

Úgy tűnik, létezik egyfajta fragmentáció.
I think there is a kind of a fragmentation.

A sűrű szövet miatt erős fragmentációt látok a mediastinumban és a pleural üregben.
Dense tissue resulted in a great deal of fragmentation that penetrated into both the mediastinum and the pleural cavity.

Az iOS és Android közötti különbség két okra vezethető vissza: fragmentáció és telepítési arány.
Two reasons are at the foundation of the chasm between iOS and Android, fragmentation and adoption rate.

Miután a piac fragmentációja jelenti a problémát, kevés a valószínűsége annak, hogy pusztán tagállami szinten megoldható lenne.
As the problem is the market fragmentation, it is unlikely to be solved solely at Member States level.

Jól működő belső energiapiac nemzeti szintű fragmentáció nélkül, fokozott versennyel;
A well-functioning internal energy market, without segmentation at a national level and with increased competition;

Hozzátette:„ami hosszútávon aggodalomra ad okot az a kerítések következtében kialakult fragmentáció.”.
She added,“what is worrying in the long-term is the fragmentation that such fences cause.”.

Ugyanis az egységes piac fizikai szegmensében nem létező fragmentáció és egyéb akadályok hátráltatják ebben.
Fragmentation and barriers that do not exist in the physical Single Market are holding the EU back.

Alkalmazási területek: Homogenizálás, emulgeálás, részecske szintézis, oldószeres extrakció, sejtlízis és fragmentáció.
Applications include: Homogenization, emulsification, particle synthesis, solvent extraction, cell lysis and fragmentation.

Eredményeink főként a szilárd testek törése és fragmentációja, valamint haldokló és klaszterezett szociális hálózatok köré összpontosul.
Our results belong to fracture and fragmentation of solid materials and clustered or dying social networks.

DNS/ RNS fragmentáció fontos minta-prep szükséges lépések létrehozásához könyvtárakat a következő generációs szekvenálás(NGS).
DNA/ RNA fragmentation is one of the important sample prep steps required create libraries for next generation sequencing(NGS).

Sőt, az így létrejövő és folyamatosan erősődő társadalmi fragmentáció a legjobb út az anarchia, a nemzet szétesése felé.
What is more, the fragmentation caused and constantly reinforced by this is the best way to anarchy and the disintegration of the nation.

DNS/RNS fragmentáció egyik fontos minta előkészítési lépéseket kell létrehoznia könyvtárak következő generációs szekvencia(NGS).
DNA/ RNA fragmentation is one of the important sample prep steps required create libraries for next generation sequencing(NGS).

Összpontosítva régóta felmerülő kérdések, mint például az invazív fajok, élőhely fragmentáció és a degradáció, az éghajlatváltozás és így tovább.
Focusing on longstanding and emerging issues such as invasive species, habitat fragmentation and degradation, climate change and more.

A késő 20. századi geopolitika fragmentációja átalakítja a világot, és a középhatalomnak számító Ausztrália még nem találta meg benne az új helyét.
The fragmentation of late 20th century geopolitics is reconfiguring the world, and as a mid-ranking nation Australia is yet to find its new place.

A válság átmenet nélkül visszafordította a bankpiaci integrációt, és az egységes valuta és az egységes piac integritását fragmentáció veszélyeztette.
The crisis abruptly reversed banking market integration, and fragmentation threatened the integrity of the single currency and the single market.

Az élôhelyek fragmentációja meggátolja a fajok azon képességét, hogy a gyorsan változó klímával, melyet a jôvôben várhatóan megtapasztalunk.
Habitat fragmentation is likely to impede the ability of species to move with the rapidly changing climates that we are likely to experience in the future.

A harmonizáció célját figyelmen kívül hagyó, bővülő nemzeti törvényhozás miatti fragmentációt tehát az olyan területeken, mint a környezetvédelem vagy a munkavállalók biztonsága, el kell kerülni.
Fragmentation due to increasing national legislation, not aiming at harmonisation, in such areas as environment and worker safety legislation should therefore be avoided.

Az államkötvénypiacok fragmentációja ugyancsak csökkent, miután a pénzügyi nehézségekkel küzdő államok helyreállították a kötvények határokon átnyúló kereskedelmét.
Likewise, fragmentation on the sovereign bond market has eased, as cross-border trades in bonds from financially stressed sovereigns resumed.

Az adatok azt is mutatják, hogy a közlekedési infrastruktúra és a túlvárosiasodás okozta fragmentáció növekvő fenyegetést jelent, és egyre nagyobb mértékű hozzáférhetőséghez és zavarhoz is vezet.
Data also show that fragmentation due to transport infrastructure and urban sprawl constitutes a growing threat and also results in increased accessibility and disturbance.

A támogatások túlzott fragmentációja növeli az adminisztratív költségeket, különösen bonyolulttá téve a segélyek igazgatását és aláásva a partnerországok belső rendszereit.
Excessive fragmentation of aid increases administrative costs by making the management of aid particularly complex and undermines partner country systems.

Habár a legtöbb ügyfél már az Internet Explorer böngésző legújabb verzióját használja Windows operációs rendszerén, továbbra is megfigyelhető fragmentáció, ami a webfejlesztők és a támogatási személyzet számára egyaránt problémákat okozhat.
While most customers are already using the latest version of Internet Explorer, Networks of Florida has found that there is still fragmentation across the install base which poses problems for web developers and support staff.

Ahogy öregszünk, a kollagén fragmentációja megnő- a kollagént lebontó enzimek aktivitásának növekedése következtében- és a kollagén szintézis csökken.
As we get older, collagen fragmentation increases- thanks to an increase in the activity of enzymes that break down collagen- and collagen synthesis decreases.

Simmel a német szociológusok első generációjához tartozott: az ő neokantiánus megközelítése fektette le a szociológiai antipozitivizmus alapjait, feltéve a kérdést:„Mi a társadalom?”, közvetlenül utalva Immanuel Kant kérdésére:„Mi a természet?”, úttörő elemzéseket felmutatva a társas egyéniség és fragmentáció témájában.
Simmel was one of the first generation of German sociologists: his neo-Kantian approach laid the foundations for sociological antipositivism, asking'What is society?' in a direct allusion to Kant's question'What is nature?', presenting pioneering analyses of social individuality and fragmentation.

Ez az érv a mai napi érvényes: közösségi fellépésre van szükség a piaci fragmentáció elkerülése érdekében, valamint az európai fogyasztók magas szintű és egyenlő mértékű védelmének biztosítására.
This rationale is still valid today: Community action is necessary to avoid a fragmentation of the market and to ensure a high and equal level of protection of the European consumer.

Az atheroma fragmentációja felelős a mozgó testek diszpergálódásáért a véráramban, amelyek elzárhatják a kis artériákat, és szintén nagyon távol vannak az azonos atheroma eredetétől.
The fragmentation of an atheroma is responsible for the dispersion, in the bloodstream, of moving bodies, which can occlude small arteries, also located very far from the site of origin of the same atheroma.

Több száz éves fragmentáció és a végtelen háború megváltoztatta rövid haladékot uralkodása erős és bölcs király, aki egyesítette erejét és ravasz a kontinens nagy része a föld uralma alatt.
Hundreds of years of fragmentation and endless wars changed short respite reign powerful and wise king who united the power and cunning of the Continent most of the land under his rule.

Az élőhelyek fragmentációja számos, a területhasználat változásával kapcsolatos tényező- többek között a városok terjeszkedése, a közlekedési infrastruktúrák fejlődése, az intenzívebbé váló mezőgazdasági vagy erdészeti művelés- következménye.
Habitat fragmentation is caused by a whole range of different factors linked to changes in land use including urban sprawl, transport infrastructures and intensifying farming or forestry practice.

Másrészt az európai szereplők közötti fragmentáció csökkentését célzó intézkedések- például a fejlesztési politika terén való munkamegosztásról szóló magatartási kódex- jelentős mértékben hozzájárultak a segélyhatékonysági elvek érvényesítésének világszintű előmozdításához.
Secondly, by adopting measures to reduce fragmentation amongst European actors, initiatives such as the Code of Conduct on Division of Labour are a significant contribution to taking forward the aid effectiveness agenda worldwide.