What is the translation of " FUNKCIONÁLJON " in English?

• to function
• to act as
• to serve as

Examples of using Funkcionáljon in Hungarian and their translations into English

Hogy a csapat funkcionáljon.
To make the team function.

Alvásra szükségünk van, hogy a testünk megfelelően funkcionáljon.
Our body needs sleep to function properly.

Szubliminális régiókba hatol be, hogy ott funkcionáljon és viselkedésünket programozza.
It penetrates subliminal regions, where it functions and programs our actions.

Elvárhatjuk, hogy a megállapodás zökkenőmentesen funkcionáljon.
We can expect the agreement to function smoothly.

De mindenkinek megengedik, hogy oly módon funkcionáljon, ami a legkényelmesebb számára.
But everyone is allowed to function in the way that is the most comfortable to them.

Az éves munkaprogram olyan módon történő összeállítása, hogy az az adott évben operatív cselekvési tervként funkcionáljon;
Structure the annual work programmes to function as operational action plans for the given year;

Az egyedülálló Bose® technológiák lehetővé teszik, hogy a rendszert egyaránt funkcionáljon PA hangszóróként és monitorként is használni lehessen.
Unique Bose® technologies enable the system to serve as both PA and monitor.

A Bibliának nem kell“teljes körűen kimerítőnek” lennie ahhoz, hogy az egyház egyedüli hitszabályaként funkcionáljon.
But the Bible does not have to be exhaustive to function as the sole rule of faith for the church.

Minden„dolognak”, ahhoz hogy pénzként funkcionáljon, szüksége van egy közösségre, akik egyetértenek abban, hogy ennek a bizonyos tárgynak csereértéke van.
For any“thing” to act as money, it requires a community to agree that a particular object has a certain value in an exchange.

De azt akarjuk, a légitársaság funkcionáljon.
But we all wanna see this airline work.

Minden„dolognak”, ahhoz hogy pénzként funkcionáljon, szüksége van egy közösségre, akik egyetértenek abban, hogy ennek a bizonyos tárgynak csereértéke van.
To have a“thing” that acts as money, it needs a community that agrees that that particular object has some value in an economic exchange*“.

Nem volt olyan álapotban, hogy normál funkcionáljon.
He wasn't able to function normally anymore.

Annak érdekében, hogy funkcionáljon ebben a világban, minden emberi létezőnek kell legyen egója, még akkor is, ha teljesen megvilágosodott vagy életében felszabadult.
In order to function in this world, all human beings must have ego even if they were thoroughly enlightened or liberated while living.

Íves formája lehetővé teszi, hogy az épület a város és a park között mintegy kapuként és átjáróként is funkcionáljon.
The gently curving lines enable the building to function as a gateway and a passage linking the city and the park.

Chambord I. Ferenc álmából született, arra tervezték, hogy vadászkastélyként funkcionáljon, nem pedig állandó lakhelyként.
Chambord was born from the dream of François I, designed not as a permanent residence, but as a hunting lodge.

Továbbá az ilyen finom tápanyagokat hordozó tiszta, vegyítetlen, élő vízben megvan a lehetőség arra, hogy kommunikációs eszközként funkcionáljon.
In addition to carrying subtle nutrients, pure, clear, living water has the potential to act as a means of communication.

A haszonjárművek körében különösen fontos, hogy egy-egy konstrukció valóban„funkcionáljon” is az egyes ügyfélcsoportok számára.
It's important in the commercial vehicle sector in particular that a design should"function" for various customers groups.

Ugyanakkor a mediterrán erdők pusztulása roncsolja a természetes ökoszisztéma azon képességét, hogy természetes szén-dixoid-megkötőként funkcionáljon.
However, the destruction of forests in the Mediterranean is destroying the ability of natural ecosystems to act as natural carbon dioxide sinks.

Ugyanúgy, ahogy a sejteket irányító DNS-t megalkotta, felkínálja azt is, hogy minket irányítson: hogy az életünk jól funkcionáljon az ő tetszésére és a saját érdekünkben is, hiszen szeret minket.
Just as he has engineered DNA to instruct the cell, he offers to instruct us to make our lives function well, for his glory and for our sake, because he loves us.

Tudjátok nem azért alapítottam ezt a ligát, hogy kupa nevén a nejem neve álljon, vagy hogy vízipipaként funkcionáljon.
You know, I did not set up this league to have a trophy end up with my wife's name on it or as a bong in my attic.

El tudja képzelni, hogy ez a későbbiek során egyfajta európai Boeing karbantartási központként funkcionáljon, ahol azokat a javításokat is el tudják végezni, amiket eddig csak az Egyesült Államokban tudnak megoldani?
Could you imagine it later as a European maintenance center/base for Boeing where all the maintenance tasks could be done, which are in the US at the moment?

Az van a legmesszebb minden lehetséges célponttól, és úgy… tervezték, hogy mentőbunkerként funkcionáljon, ha a hajó elveszne.
It's farthest away from any potential targets, and it's designed to function as a disaster shelter in case the ship were lost.

Ez egy gázturbina modell, ami koncepció jelenlegi változatában a jármű hátuljában található, és úgy módosították, hogy a hibrid gáz-elektromos meghajtórendszer részeként funkcionáljon.
It's a gas turbine model that, in the concept's current design, is positioned in the rear of the vehicle and is modified to serve as part of a hybrid gas-electric propulsion system.

És mivel az egészség lapnak nem célja, hogy teljes körű és átfogó linkgyűjteményként funkcionáljon, sajnos az Ön által ajánlott linket nem tudom felvenni a meglévők közé.”.
And as the Health page does not have in view to function as a complete and exhaustive link collection, therefore I am sorry to say that I cannot include your link between the already existing ones.”.

Ebben a kialakításban az antennaelemeket„beépítik" a nyomtatott áramkörbe(PCB), amelyet vezető anyaggal fednek le annak érdekében, hogy alaplapként funkcionáljon.
In this design, antenna elements are“built” over a Printed Circuit Board(PCB) which is covered in a conductive material to act as ground plane.

A Samba 4.0 minden olyan szükséges szolgáltatást biztosít, amely ahhoz kell, hogy Active Directory-kompatibilis domain controller-ként funkcionáljon a Microsoft által jelenleg támogatott összes Windows kliens- beleértve a Windows 8-at is- számára.- áll a bejelentésben.
Samba 4.0 provides everything needed to serve as an Active Directory Compatible Domain Controller for all versions of Microsoft Windows clients currently supported by Microsoft, including the recently released Windows 8.

Mint olyan, megszerzi egy észlelési prototípus kategória alakját, ami nem igényel különálló határokat annak érdekében, hogy a nyelvváltozás és változás laikus megfigyelői szemében(és fülében) funkcionáljon.
As such it takes the form of a perceptual prototype category that does not require discrete boundaries in order to function in the eyes(and ears) of lay observers of language variation and change.

A Belvárosi Önkormányzat alapvető célja, hogy a létesítmény minden szintjén valódi közösségi épületként funkcionáljon, számos sportágnak helyet adva.
The Municipality's primary goal is to serve visitors at all levels of the facility as a true community building, creating space for many sports.

A Nemzetközi Fizetések Bankjának(BIS) küldetése, hogy támogatást nyújtson a központi bankoknak a monetáris stabilitás elérésében valamint, hogy segítse a nemzetközi együttműködést ezen a téren és a központi bankok bankjaként funkcionáljon.
The Mission of the Bank for International Settlements(BIS) is to serve central banks in their pursuit of monetary and financial stability, to foster international cooperation in those areas and to act as a bank for central banks.

Ez biztosítani fogja, hogy valamennyi az Unió területére belépő nagyobb gázvezeték megfeleljen az EU szabályainak, ugyanolyan fokú transzparencia mellett működjön, valamennyi piaci szereplő számára hozzáférhető legyen és hatékonyan funkcionáljon”- szögezi le közleményében a brüsszeli testület.
This is designed to“ensure that all major pipelines entering the EU territory comply with EU rules, are operated under the same degree of transparency, are accessible to other operators and are operated efficiently,” the Commission added in a statement.