What is the translation of " GYÁMOK " in English?

• guardians

Examples of using Gyámok in Hungarian and their translations into English

Miért mondtad nekik, hogy lehetnek gyámok?
Why did you tell them that they could be the guardians?

Hanem gyámok és gondviselõk alatt van az atyjától rendelt ideig.
But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

Senkinek nem esik baja, nem kellenek papírok és gyámok, hogy megvédjék a családunkat.
No one gets hurt anymore. We don't need papers or guardians to protect our family.

Gyámok és gondozók fennhatósága alatt áll az apa által megszabott ideig….
The heir is subject to guardians and trustees until the time set by his father….

Ha Ön kiskorú, akkor használja ezt a szolgáltatást csak együtt engedélyével és iránymutatást a szülők vagy gyámok.
If you are a minor you can use this service only in conjunction with permission and guidance from your parents or guardians.

Mégis gyámok, és sáfárok alatt van az atyjától előre meghatározott időig.
For he is under tutors and caretakers, until the time which was predetermined by the father.

Ismerve a szerepe a különböző csoport tagjai a szülők vagy gyámok feltenni a megfelelő kérdéseket, és a legjobban hozzájárulni a gyermek gondozására.
Knowing the roles of the different team members can help parents or guardians ask the right questions and best contribute to the child's care.

Pál ezt írta:„Mondom pedig, hogy ameddig egy örökös kiskorú, semmiben sem különbözik a szolgától, jóllehet ura mindennek; Hanem gyámok és gondviselők alatt van az atyjától rendelt ideig.”.
Paul said“Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all; But is under tutors and governors until the time appointed of the father.”.

A szülők vagy gyámok hozzájárulását követően a tanár beviszi a rendszerbe a diákok felhasználó adatait(pl. név).
The teacher adds the student's user information(such as name) in the system after receiving permission from the guardians.

Ha mindkét szülő meghal, a gyerekekre ugyanazok a családtagok, barátok vagy törvényes gyámok gondoskodnak majd, akik akkor tennék, ha most történne.
If both parents die, their children will be cared for by the same family members, friends or legal guardians who would step in just as happens now.

Student adósság jellemzően akkor keletkezett, amikor egy hallgató hitelek fedezésére része tandíjat, amely egyébként nem fizettek a saját eszközeit, támogatásokat, hiteleket vett ki a szülők vagy gyámok, illetve ösztöndíj.
Student debt is typically incurred when a student uses loans to cover the portion of tuition that has not otherwise been paid for through their own assets, grants, loans taken out by parents or guardians, or by scholarships.

A gyermekek védelme- Mindent megteszünk annak érdekében, hogy a gyermekeket a szülők/ törvényes gyámok beleegyezése nélkül ne vonjuk be a projekt megvalósításába.
Protection of the Children- We do our best not to include children in this project realization without their parents/ legal guardians consent.

Március 1, 2010, NJ FamilyCare igényt fogadott a szülők és gyámok, akiknek jövedelme a munkából, vagy az alatt 133 százaléka a szövetségi szegénységi szint, és már nem az egészségügyi biztosítás a legalább három hónapig.
As of March 1, 2010, NJ FamilyCare began accepting applications from parents and guardians who have income from work at or below 133 percent of the federal poverty level and have been without health insurance for at least three months.

Ugyanakkor a kiskorúak regisztráljon, és részt vesznek a játékban felelőssége alatt és engedélyével a szülők, gyámok vagy felnőttek, akik a küldöttség a szülői felügyelet.
However, minors register and participate in the game under the responsibility and with the permission of their parents, guardians or adults who have a delegation of parental authority.

A VCIt van óriási öröm, hogy üdvözlöm a diákok, a szülők, gyámok, valamint a barátok és az összes érdekelt felet, hogy a Paul University honlapján.
From the VCIt is with immense pleasure that I welcome our students, their parents, guardians as well as friends and all stakeholders to the Paul University website.

Minden hallgató éves kor alatt 18 választott nem vesz részt délutáni tevékenységek/ óra kell szereznie írásbeli engedélye szülők vagy gyámok mert CIE nem kínál alternatív megoldásokat délután.
Any student under the age of 18 choosing not to attend afternoon activities/lessons must obtain written permission from the parents or guardians because CIE offer no alternative arrangements in the afternoon.

Az olyan közoktatás, amely magában foglalja egy bizonyos vallás vagy meggyőződés oktatását, inkonzisztens a PPJNE 18. cikkének 4. bekezdésével, hacsak nem tesznek intézkedéseket diszkriminációmentes kivételek vagy alternatívák biztosítására, amelyek eleget tesznek a szülők és gyámok kívánságainak.
Public education that includes instruction in a particular religion or belief is inconsistent with ICCPR Article 18(4) unless provision is made for non-discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents and guardians.

A család a gyermekek fejlődésének elsődleges és legfontosabb színtere, és a szülők és gyámok a felelősek minden egyes gyermek jóllétéért, egészségéért és fejlődéséért.
Family is the first and most important place for children to grow and develop, and parents and guardians are responsible for each child's well-being, health and development.

Az olyan közoktatás, amely magában foglalja egy bizonyos vallás vagy meggyőződés oktatását, inkonzisztens a PPJNE 18. cikkének 4. bekezdésével, hacsak nem tesznek intézkedéseket diszkriminációmentes kivételek vagy alternatívák biztosítására, amelyek eleget tesznek a szülők és gyámok kívánságainak.
The Committee notes that public education that includes instruction in a particular religion or belief is inconsistent with article 18.4 unless provision is made for non-discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents and guardians.

Abban az esetben, néhány szolgáltatás célozhat kifejezetten kiskorúakat, EXECUTE SYSTEMS SLsolicitará megfelelés a szülők vagy gyámok személyes adatok gyűjtésére, illetve adott esetben, az automatizált adatfeldolgozásra.
In the event that some of our services are aimed specifically at minors, EXECUTE SYSTEMS SLsolicitará compliance of parents or guardians to collect personal data or, where appropriate, for automated processing of data.

Az olyan közoktatás, amely magában foglalja egy bizonyos vallás vagy meggyőződés oktatását, inkonzisztens a PPJNE 18. cikkének 4. bekezdésével, hacsak nem tesznek intézkedéseket diszkriminációmentes kivételek vagy alternatívák biztosítására, amelyek eleget tesznek a szülők és gyámok kívánságainak.
Public education which includes instruction in a particular religion or belief is consistent with article 18, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights only if provision is made for non-discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents and legal guardians.

Minden gyermek jogosult arra, hogy a szülei vagy törvényes gyámja kívánságával összhangban hozzájusson a vallás vagy meggyőződés terén nyújtott oktatáshoz, és nem lehet őket arra kényszeríteni, hogy a szülők vagy gyámok akarata ellenére tanítsák őket egy vallásra vagy meggyőződésre- a gyermek legjobb érdekének szem előtt tartása mellett.
Every child shall enjoy the right to have access to education in the matter of religion or belief in accordance with the wishes of his parents or legal guardians, and shall not be compelled to receive teaching on religion or belief against the wishes of his parents or legal guardians, the best interests of the child being the guiding principle.

Ba a kiskorúakkal kapcsolatos azonosítási és áldozatkezelési eljárások, beleértve a gyermek mindenek felett álló érdekeinek értékelését célzó részletes szabályokat, a kiskorú meghallgatáshoz való jogára vonatkozó konkrét eljárási biztosítékokat, valamint a gyermekvédelmi szempontokat, mint például az életkor megállapítását célzó technikák, gyámok kijelölése és a gyermekek és családok őrizetben tartásának alternatívái;
(b a) identification and referral procedures for minors including detailed rules aimed at evaluating the best interests of the child, specific procedural safeguards such as respect for the child's right to be heard and child protection aspects such as age-assessment techniques, appointment of guardians and alternatives to detention for children and families;

Ösztönzi a tagállamokat, hogy növeljék a kisgyermekkori nevelés és gondozás finanszírozását, valamint különösen a hátrányos társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkező szülők és gyámok gazdasági támogatását és az őket célzó kezdeményezéseket(például adócsökkentések, segélyek, díjak elengedése), hogy elősegítsék és ösztönözzék a kisgyermekkori nevelés és gondozás szolgáltatásainak igénybevételét;
Encourages the Member States to increase funding for ECEC, as well as economic support and initiatives(such as tax reductions, subsidies, or waiving of fees) for parents and guardians, especially those from socio-economically disadvantaged backgrounds, in order to enable and encourage their use of ECEC services;

Az Otostick® Bebé által elért korrekció mértéke 12 hónap használat után, az Auri módszer paraméterei és a szülők vagy törvényes gyámok szubjektív megfigyelései szerint jó(2. ábra).
The grade of correction achieved by Otostick®Baby after 12 months of use is good both based on the parameters applied in the Auri method and on the subjective perception of the parents or legal guardians of the patients(Figure 2).

E csoportokban a következőknek kellene helyet kapniuk: rendőrtisztek, határőrök, bevándorlási és menekültügyi tisztviselők, ügyészek, ügyvédek, a bírói kar tagjai és bírósági tisztviselők, lakás-, munka-, egészség-, szociális és biztonságügyi ellenőrök, civil társadalmi szervezetek, szociális munkások és ifjúságsegítők, fogyasztóvédelmi szervezetek, szakszervezetek, munkáltatói szervezetek, munkaerő-kölcsönző és -közvetítő ügynökségek, a konzuli és diplomáciai személyzet tagjai, valamint a nehezebben elérhető személyek, például gyámok és törvényes képviselők, valamint a gyermek- és áldozatsegítő szolgálatok.
These should include police officers, border guards, immigration and asylum officials, public prosecutors, lawyers, members of the judiciary and court officials, housing, labour, health, social and safety inspectors, civil society organisations, social and youth workers, consumer organisations, trade unions, employers organisations, temporary job agencies, recruitment agencies and consular and diplomatic staff as well as those more difficult to reach, such as legal guardians and legal representatives, child and victim support services.

Ezen Egyezmény alkalmazása során a„szülői felelősség” fogalma magában foglalja a szülői felügyeleti jogot vagy más, ehhez hasonló felügyeleti kapcsolatot, amely meghatározza a gyermek személyével és vagyonával kapcsolatban a szülők, gyámok vagy más törvényes képviselők jogait, lehetőségeit és felelősségét.
The term‘parental responsibility' as used in the Convention includes parental authority, or any analogous relationship of authority determining the rights, powers and responsibilities of parents, guardians or other legal representatives in relation to the person or the property of the child.

Ezen Egyezmény alkalmazása során a„szülői felelősség” fogalma magában foglalja a szülői felügyeleti jogot vagy más, ehhez hasonló felügyeleti kapcsolatot, amely meghatározza a gyermek személyével és vagyonával kapcsolatban a szülők, gyámok vagy más törvényes képviselők jogait, lehetőségeit és felelősségét.
For the purposes of this Convention, the term“parental responsibility” includes parental authority, or any analogous relationship of authority determining the rights, powers and responsibilities of parents, guardians and other legal representatives in relation to the person or the property of the child.

A törvénynek, az általános jogszabálynak és a munkaszerződésnek a munkavállalók bizonyos kategóriáira vonatkozó külön védelmet és segítséget szabályozó rendelkezései, különösen, ha a rokkantak, a szülési és gyermekgondozási szabadságon levő nők védelmére, illetve a szülők, örökbefogadók, gyámok, gondnokok és nevelőszülők külön jogaira vonatkoznak, nem tekintendők megkülönböztetésnek.
Provisions of this law, general document and the labor contract relating to special protection and assistance to certain categories of employees, particularly those relating to protection of disabled persons, women on maternity leave and absence from work for childcare, special childcare and provisions relating to special rights of parents, adoptive parents, guardians and foster parents- shall not be interpreted as discrimination.

A törvénynek, az általános jogszabálynak és a munkaszerződésnek a munkavállalók bizonyos kategóriáira vonatkozó külön védelmet és segítséget szabályozó rendelkezései, különösen, ha a rokkantak, a szülési és gyermekgondozási szabadságon levő nők védelmére, illetve a szülők, örökbefogadók, gyámok, gondnokok és nevelőszülők külön jogaira vonatkoznak, nem tekintendők megkülönböztetésnek.
Provisions of the law, bylaw and employment contract relating to special protection and assistance to specific categories of employees, and particularly those on the protection of persons with disabilities, women in the course of maternity leave and leave for tending the child, special care for the child, as well as the provisions relating to special rights of parents, adoptive parents, guardians and foster parents- are not considered to be discrimination.