What is the translation of " HAGYOMÁNYAIHOZ " in English?

• traditions
• tradition

Examples of using Hagyományaihoz in Hungarian and their translations into English

Nagysziget régi hagyományaihoz.
An old Island tradition.

És ha van egy kis eszük, több tisztelettel közelítenek az O'Flannery-kastély hagyományaihoz.
And if the teachers are smart… they will treat the tradition of O'Flannery Castle with more respect.

Visszamentünk a képregény hagyományaihoz, amelyek általában könnyedek és rajzfilmszerűek voltak.
We went back to the traditions of the comic and they were usually light and cartoony.

Mindez méltatlan a klub hagyományaihoz.
This was an insult to the club's tradition.

Az úszó kikötők és városok újszerű alternatívák lehetnek, amelyek jól illenek Hollandia tengeri hagyományaihoz.
Floating ports and cities are an innovative alternative that fits the Dutch maritime tradition.”.

Ragaszkodjon az Ókontinentum hagyományaihoz, és látni fogja, hogy ezzel csak növeli a nyerési esélyét.
Stick to the traditions of the Old Continent, and you will see that just by doing so, you are increasing your chance of winning.

Ez méltó az OVIT több mint hat évtizedes hagyományaihoz.
This is a tradition of more than six decades for him.

A Vacheron Constantin hagyományaihoz híven, a lemez, a hidak és minden más fontosabb alkatrész(a nem láthatóak is) felületei kézzel dekoráltak.
For Vacheron Constantin's tradition, the main substrate, plywood and other major components must be surface-decorated by hand.

Napjainkban a vadászok egyre inkább visszatérnek őseik hagyományaihoz.
Nowadays, hunters are increasingly returning to the traditions of their ancestors.

Az SBS rendkívüli energiát fektet abba, hogy évről évre a cég hagyományaihoz méltó, magas minőségű új termékeket állítson elő.
In line with the traditions of the company, year on year SBS devotes great energy into developing new products with outstanding quality.

Bár ők már nyugállományba vonultak, az új tulajdonosok minden vonatkozásban hűek maradtak Béla bácsi hagyományaihoz.
Although they have retired since, the new owners remained true to the traditions of Uncle Béla.

Hű maradt neve hagyományaihoz: Teleki- egy ősi erdélyi család, mely évszázadokon át szolgálta Magyarországot különböző közfeladatok ellátásával.
He is true to the traditions of his name: Teleki- an ancestral Transylvanian family which has served Hungary over hundreds of years in various public capacities.

Egy árnyalat: az elválasztó felületet szigorúan a stílus hagyományaihoz kell kötni.
One nuance: the dividing surface must be made strictly in the traditions of style.

Henry Stimson hagyományaihoz híven Bush meg volt róla győződve, hogy Amerikának szüksége van egy győzelmes háborúra nemzeti önbecsülésének a helyreállítására.
Being faithful to the traditions of Henry Stimson, Bush was convinced that America needed a victorious war to restore its national self-respect.

Integrálja a karrier előkészítést a bölcsészettudomány hagyományaihoz és alapító készségeihez;
Integrate career preparation with the traditions and foundational skills of the liberal arts;

Káldi Katalin rendkívül konzekvensen építkezõ életmûve sok szálon kötõdik a radikális festészet és a konceptuális mûvészet hagyományaihoz.
Katalin Káldi's remarkably consistent œuvre shares numerous links with the traditions of Radical Painting and Conceptual Art.

A kőszegi nyári egyetemek hagyományaihoz illően este a kőszegi házak, paloták udvarain neves zeneművészek zenéltek, a Plébánia templomban orgonakoncert volt.
In accordance with traditions of the Summer Universities held in Kőszeg, renowned musicians played in the courts of houses and palaces and there was an organ concert in the Parish Church.

Káldi Katalin rendkívül konzekvensen építkező életműve sok szálon kötődik a radikális festészet és a konceptuális művészet hagyományaihoz.
Katalin Káldi's remarkably consistent ouvre shares numerous links with the traditions of Radical Painting and Conceptual Art.

Hű a Teleki név hagyományaihoz- annak az ősi erdélyi családnak a nevéhez, amely több száz éven át szolgálta Magyarországot a legkülönfélébb közfunkciókat ellátva.
He is true to the traditions of his name: members of the Teleki family, an ancestral Transylvanian family, have served Hungary over hundreds of years in various public capacities.

A szerzetesek által a vallási szertartás keretén belül előadott jellegzetes ének szintén a tibeti szakrális zene hagyományaihoz tartozik.
The distinctive chant used by monks in their religious observances is also in the tradition of Tibetan sacred music.

Ez következik már a hagyományos kifejezésnek a mindenkori tagállam borászati hagyományaihoz fűződő különleges kapcsolatából és a tagállamok e területen fennálló szabályozási autonómiájából.
This follows from the specific relationship between the traditional term and the winemaking tradition of the respective Member State and the freedom of Member States to regulate their respective sectors.

A fehér és arany színű Levenhuk Broadway 325F színházi látcső hű marad az előkelő társadalmi rétegből kikerülő színházlátogatók hagyományaihoz és stílusához.
White and gold Levenhuk Broadway 325F Opera Glasses remain true to the traditions and style of high-society theatergoers.

Leírás Czóbel Béla a nagybányai festőiskola hagyományaihoz kötődik, franciaországi, németországi, hollandiai tartózkodásai alatt a faurizmus és más posztimpresszionista irányzatok is hatottak rá.
Description Czóbel followed the traditions of the paint-school of Nagybánya. After being in France, Germany and the Netherlands the faurism and other post-impressionism styles reacted him.

Ám Kínának, mint világhatalomnak mai politikai és kulturális megerősödése folytán sok kínai visszatér országának kulturális hagyományaihoz.
However, the present political and cultural reassertion of China as a world power is now leading many Chinese to return to their own cultural roots.

A Thonauer vállalat hagyományaihoz híven, ügyfélközpontú szolgáltatásokkal- többek között az új ipari technológiák és rendszerek üzembe helyezésével, valamint gépkezelői és gépbeállítói képzések szervezésével- segíti elő a hatékonyabb működést.
Customer-focused service- including installation of new facilities and systems as well as training for operators- is a Thonauer tradition. The company stands for know-how, speed and reliability.

Ugyanígy kell megítélni mindazokat, akik elfordultak az evangéliumba vetett tiszta hittől a saját koholmányaikhoz és az emberek hagyományaihoz.
The same judgment must be formed concerning all who have turned aside from the pure faith of the Gospel to their own inventions and the traditions of men.

Létrejötte a barokk kori nápolyi operajátszás hagyományaihoz kötődik, ahol is az énekesek áriáikat gyakran díszítgették önálló futamokkal, trillákkal, arpeggiókkal tudásuk legjavát megcsillogtatva.
The invention of the cadenza is linked to the traditions of baroque neapolitan opera, in which singers frequently embellished their arias with various individually devised runs, trills, and arpeggios in order to flaunt their talents.

Az Iszlám vallásban az ember alapvető célja a teremtő Allah(Isten) imádása a Koránban megfogalmazott isteni utasításokhoz és a próféták hagyományaihoz ragaszkodva.
In Islam, man's ultimate life objective is to worship the creator Allah(English: God) by abiding by the Divine guidelines revealed in the Qur'an and the Tradition of the Prophet.

Az esthez kapcsolódóan, a fesztivál hagyományaihoz híven a közönséggel közös interaktív elemzéssel„átláthatóvá” tesszük a mű egyes részleteit, zeneszerzői technikáit.
In connection with the evening and true to the traditions of the festval, we will be making certain sections and compositional techniques of the work more"transparent” in the form of an interactive analysis session with the audience.

Fukui munkássága, főleg tusképei, kétség kívül szorosan kötődnek a japán művészet e területének hagyományaihoz, még akkor is, ha az ő művei nem ábrázoló képek.
Fukui's works of art, especially his pictures painted by ink, are inextricably connected to the traditions of Japanese art, even though his works are not portrayals that attempt to represent reality.