What is the translation of " HOGY A BEHOZATAL " in English?

• that imports

Examples of using Hogy a behozatal in Hungarian and their translations into English

Bizonyíték, hogy a behozatal negatívan befolyásolta üzleti tevékenységét.
Proof your business was negatively impacted by imports.

A fenti táblázatból egyértelműen látszik, hogy a behozatal néhány ország kezében összpontosul.
The above table shows a particularly high concentration of imports in just a few countries.

Cikk A Közösségen kívülről származó állati eredetű termékek(1) A harmadik országokból állati eredetű termékeket behozó élelmiszeripari vállalkozók biztosítják, hogy a behozatalra csak akkor kerül sor, ha.
Food business operators importing products of animal origin from third countries shall ensure that importation takes place only if.

Ezt az is tükrözi, hogy a behozatal 1999-ben lényegesen csökkent.
This is also reflected in the fact that imports declined substantially in 1999.

Arra is emlékeztetni kell, hogy a dömpingellenes intézkedések nem a behozatalok megakadályozására szolgálnak, hanem annak biztosítására, hogy a behozatalok nem káros dömpingelt áron történnek.
It should be recalled that the purpose of the anti-dumping measures is not to prevent imports, but to restore fair trade and ensure that imports are not made at dumped and injurious prices.

A kurzus világosan meghatározza, hogy a behozatal és a kivitel gyakorlati módon kezelhető-e.
The course will also outline clearly how imports and exports may be handled in a practical way.

Ezenfelül a Bizottság elvégezte az összes acéltermék átfogó, valamint a három meghatározott termékcsalád egyenkénti elemzését, és arra a következtetésre jutott, hogy a behozatal a teljes elemzési időszakban összességében növekedett.
In addition, the Commission carried out a global analysis for all steel products and individually for each of the three product families identified, and concluded that imports increased overall during the whole analysed period.

Ennek alapján megerősítést nyert, hogy a behozatal az ítélkezési gyakorlat meghatározása szerinti éles és hirtelen módon növekedett.
On this basis, it is confirmed that the increase in imports was sharp and sudden as clarified by the case-law.

Amint az ideiglenes rendelet is kifejti, megállapítást nyert, hogy a behozatalra dömpingárakon került sor.
As explained in the provisional Regulation, it was established that imports were made at dumped prices.

Az is megállapítható lehet azonban, hogy a behozatal további támogatása esetén a fenyegető kár nagyobb valószínűséggel bekövetkezhet.
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the subsidised imports continue.

A felek megállapodnak abban, hogy megteszik a szükséges lépéseket a vámkontingens olyan formában történő igazgatásának biztosítása érdekében, hogy a behozatal rendszeres lehessen, és hogy a behozatalra megállapított mennyiségeket ténylegesen importálni lehessen.
The Parties agree to take the necessary steps in order to ensure that tariff quotas will be managed in such a way that imports may take place regularly and that the quantities agreed for import can effectively be imported..

Nem hagyhatjuk figyelmen kívül azt a tényt, hogy a behozatalok alapvetőn olyan országokból származnak, ahol politikai instabilitás uralkodik, ezért nem tekinthetők biztonságosnak.
We cannot ignore the fact that imports basically come from countries in which political instability prevails and cannot therefore be considered secure.

Az ilyen engedély kibocsátásának feltétele egy biztosíték nyújtása annak biztosítására, hogy a behozatal az engedélyben szereplő érvényességi időszak alatt fog megvalósulni.
The issue of such licence shall be conditional on the provision of a security as a guarantee that importation will be effected during the period of validity of the licence.

Más felek úgyszintén azt állították, hogy a behozatal egyenletesen nőtt, illetve hogy a behozatal 2015-ig emelkedett, és azóta sem mutatott éles, hirtelen vagy jelentős növekedést.
Other parties also claimed that the increase in imports was steady or that the imports increased up to 2015 without showing a sharp sudden or significant increase ever since.

Lehetővé teszi Európa számára, hogy világméretekben is vezető szerepet töltsön be a viszonyítási alapok meghatározásában, a szabályok közelítésében, az európai kivitel megkönnyítésében és annak biztosításában, hogy a behozatal megfeleljen a szükséges szabványoknak, ami egyben az európai polgárok védelmét is szolgálja.
It enables Europe to take the lead in setting benchmarks and bringing about convergence of rules worldwide, facilitating European exports and ensuring that imports meet necessary standards, thereby also protecting European citizens.

Az ilyen vizsgálatok során azt kell megállapítani, hogy a behozatal dömpingelt behozatal-e, és hogy okoz-e kárt a közösségi iparág számára, és a jelenlegi esetben ezt tettük.
In such an investigation, it has to be established whether imports are dumped and cause injury to the Community industry, as this was established in the present case.

A dömpingellenes vámok megszüntetése esetén nagyon valószínű, hogy a behozatal sokkal nagyobb volumene mellett folytatódik a dömping.
If anti-dumping duties are removed it is highly likely that the dumping will continue at much higher volumes of imports.

A fenti táblázatban látható, hogy a behozatal 1997 és 1999 között drasztikusan, 72 %-kal nőtt, ezt a növekedést pedig a lejárati VI-ig tartó, 16 %-os csökkenés követte.
The above table shows that the imports dramatically increased by 72% between 1997 and 1999 and then followed a downwards trend until the expiry IP decreasing by 16%.

(2) Az olívaolaj Közösség piacaira történő szállítása lehetővé teszi a javasolt mennyiség forgalomba hozatalát a piac elvi megzavarása nélkül, feltéve hogy a behozatal nem a gazdasági év egy rövid időszakára összpontosul, hanem ehelyett a január és október között időszakban egyenletesen oszlik el.
(2) The supply of olive oil to the Community market allows the proposed quantity to be disposed of in principle without disturbing the market, provided that the imports are not concentrated in a short period of the marketing year but are instead staggered between January and October.

Szeretném hozzátenni azonban, hogy a behozatalnak- a mézbehozatalra utalok- ugyanazon követelményeknek kell megfelelnie, mint a saját termékeinknek, és teljes körű garanciát kell biztosítania a fogyasztók számára.
However, I want to add that imports- and I am referring to honey imports- must meet the same requirements as our products and offer full guarantees to consumers.

Nem alkalmazható védintézkedés a WTO valamely fejlődő tagországából származó termékre mindaddig, amíg ezen országnak az érintett termék közösségi behozatalából való részesedése nem haladja a meg 3%-ot, feltéve, hogy a behozatalból 3%-nál kisebb mértékben részesedő fejlődő WTO-tagországok együttesen nem tesznek ki 9%-nál többet az érintett termék EU-ba irányuló összes behozatalából.
No safeguard measure may be applied to a product originating in a developing country Member of the WTO as long as that country's share of European imports of the product concerned does not exceed 3% and that the import share of all developing countries does not account for more than 9% of such imports..

Emellett az Eurostat statisztikái arra is rávilágítanak, hogy a behozatal 2013 és 2015 között 45 %-kal emelkedett és ez az éles növekedés a legutóbbi időszakig folytatódott, összességében elérve a 71 %-ot.
Additionally, Eurostat statistics also show that imports increased by 45% between 2013 and 2015 and that this sharp increase continued until the MRP to reach 71% overall.

Mivel e tapasztalatnak az az eredménye, hogy a behozatalra vonatkozó rendelkezéseket ki kell igazítani, hogy elkerülhető legyen a hasonló helyzetek ismételt előfordulása; mivel ezeknek a kiigazításoknak elsősorban a lefölözési rendszer alá tartozó összes terméket érintő alaplefölözés kalkulációjára kell vonatkozniuk; mivel a lefölözés alkalmazását a Közösségben érvényesülő piaci árak és az irányár között fennálló kapcsolattal összhangban kell lefelé vagy felfelé kiigazítani;
Whereas the result of this experience is that import arrangements must be adjusted to avoid a recurrence of similar situations; whereas this adjustment must apply particularly to the calculation of a basic levy for all the products subject to the levy system; whereas application of the levy must be adjusted upwards or downwards in accordance with the relationship existing between market prices in the Community and the guide price;

Végezetül a Bizottság megítélése szerint a maradvány-vámkontingenst negyedéves időszakokra kell bontani annak biztosítása érdekében, hogy a behozatal egész évben egyenletes maradjon és az esetleges vámfizetés elkerülése céljából ne lehessen jelentős mennyiségű importból származó szabványterméket felhalmozni az időszak elején.
Finally, the Commission considers that the residual tariff-rate quota should be divided quarterly in order to ensure that imports are evenly distributed over the year and prevent that significant imports of standard products are stockpiled at the beginning of the period in order to avoid possible duties.

Meg kell azonban jegyezni, hogy a behozatal tovább növekedett, jóllehet lassabb ütemben, a közösségi iparág erőfeszítése ellenére, amellyel állni próbálta a szubvencionált behozatal árversenyét és visszanyerni piaci részesedését.
It should be noted however that imports continued to increase, albeit at a slower rate, despite the effort made by the Community industry to match the price competition of the subsidised imports and regain market share.

A hátrány(legalább egy medencében a méret 300L), hogy a behozatal legyen olyan erős, hogy akkor általában a CO2 felhő látja, mint egy negatív mellékhatása a medencében.
The disadvantage(at least for a pool the size of 300L) that imports must be so strong that you can usually a CO2 cloud sees as a negative side effect in the basin.

Az intézkedések e formája mellett valóban az várható, hogy a behozatal továbbra is a hagyományos, kárt nem okozó szinten folyik majd, és a védintézkedések csak akkor lépnek életbe, ha és amennyiben a behozatal eléri a kontingensben meghatározott mennyiséget és a fenyegetés realizálódik.
Indeed, with such a form of measures, it is expected that imports will continue at traditional non-injurious levels, and the safeguard measures would only apply if, and when, the level of the quota is reached and the threat materialises.

Ezenkívül, ahogyan az a(33),(35) és(36) preambulumbekezdésben szerepel, a Bizottság megállapította, hogy a behozatal a 2013 és a legutóbbi időszak közötti periódus alatt és abszolút értékben kifejezve átfogóan 71 %-kal emelkedett, termékcsaládonkénti bontásban pedig 60% és 97% közötti növekedést mutat.
Furthermore, as explained in recitals(33),(35) and(36), the Commission concluded that imports had increased in absolute terms by 71% globally and between 60% and 97% when grouped into product families over the period 2013-MRP.

A Bizottság megvizsgálta ezt az állítást, s az importőrök által benyújtott értékesítési adatokból kiderült, hogy a behozatal valóban olyan piacokra összpontosult, ahol az exportőrök úgy érezték, hogy főleg az alacsony árak alapján versenyezni tudnak anélkül, hogy igénybe vennék a közösségi iparág számára viszont szükséges kiterjedt értékesítési és forgalmazási hálózatokat.
This claim was examined by the Commission, and it was clear, from sales figures submitted by importers, that imports were indeed concentrated in certain markets, where the exporters felt that they could compete, mainly on the basis of low prices, without the need for large sales and distribution networks necessary for the Community industry.