What is the translation of " HOGY GREGOR " in English?

• that gregor

Examples of using Hogy gregor in Hungarian and their translations into English

Lehet, hogy Gregor embere.
Could be one of Gregor's men.

Az idegen tényleg lehet, hogy arra a következtetésre jutott ebből, hogy Gregor már lesben a neki, és azt akarta harapni neki.
A stranger really might have concluded from this that Gregor had been lying in wait for her and wanted to bite her.

Tény, hogy Gregor teste teljesen sík és száraz.
In fact, Gregor's body was completely flat and dry.

Ő soha nem lenne szabad a bonyolult előkészületeket, hogy Gregor szükséges tájékozódni magát, és így talán kap az ajtón.
He would never have allowed the elaborate preparations that Gregor required to orient himself and thus perhaps get through the door.

Főleg azt, hogy Gregor Clegane, a Hegy megerőszakolta Eliát, majd félbevágta a hosszúkardjával.
The one I keep hearing is that Gregor Clegane the Mountain raped Elia and split her in half with his great sword.

Ezek a magyarázatok az apja volt, részben, az első kellemes dolog, hogy Gregor Lehetőségem volt meghallgatni, mivel a szabadságvesztés.
These explanations by his father were, in part, the first enjoyable thing that Gregor had the chance to listen to since his imprisonment.

Volt is valóban megfigyelhető, hogy Gregor szükséges nagy hely a kúszás a; A bútorok, a másik viszont, amennyire lehetett látni, nem volt a legcsekélyebb használni.
She had also actually observed that Gregor needed a great deal of room to creep about; the furniture, on the other hand, as far as one could see, was not of the slightest use.

De a legnagyobb panasz hogy azok nem hagyhatja ezt a lakást, amely túl nagy a jelenlegi jelenti, hiszen lehetetlen volt elképzelni, hogy Gregor lehet mozgatni.
But the greatest complaint was always that they could not leave this apartment, which was too big for their present means, since it was impossible to imagine how Gregor might be moved.

Egy idegen azt hihette volna, hogy Gregor lesett rá, és meg akarta harapni.
A stranger would have thought that Gregor had been lying in wait there and had wanted to bite her.

Világos volt, hogy Gregor, hogy az apja rosszul értett Grete rövid üzenete, és feltételezve, hogy Gregor követtek valamilyen erőszakos bűncselekményt, vagy egyéb.
It was clear to Gregor that his father had badly misunderstood Grete's short message and was assuming that Gregor had committed some violent crime or other.

Egy idegen azt hihette volna, hogy Gregor lesett rá, és meg akarta harapni.
A stranger might well have thought that Gregor had been lying in wait for her and meant to bite her.

Amikor láttam, hogy Gregor Samsa arra ébredhet egy reggel, hogy óriási féreggé változott, azt mondtam magamban:„ Nem tudtam, hogy ezt meg lehet csinálni.
When I saw how Gregor Samsa could wake up one morning transfonned. into a gigantic beetle, I said to myself,'I didn't know you could do this, but if you can, I'm certainly interested in writing.'.

Ha ez a lap nem volt szükség, amennyire ő érintett, akkor tudta eltávolítani meg, mert világos volt elég, hogy Gregor nem származhat semmilyen élvezetet leválasztó magát távol annyira.
If this sheet was not necessary as far as she was concerned, then she could remove it, for it was clear enough that Gregor could not derive any pleasure from isolating himself away so completely.

És gyengédségből, mivel tudta, hogy Gregor nem fog előtte enni, sietve kiment, és még a kulcsot is megfordította a zárban, hogy Gregornak értésére adja; kényelmesen elhelyezkedhet, kedve szerint.
And, out of her tenderness of heart, knowing that Gregor would not eat in front of her, she hurried away, even turning the key in the lock so that Gregor would notice that he might make himself as comfortable as he wanted.

Mindazonáltal, ennek következtében a rövid beszélgetés, a család többi tagja tudomására jutott, hogy Gregor váratlanul még otthon, és már az apja kopog az egyik oldalon ajtót, de erőtlenül öklével.
However, as a result of the short conversation, the other family members became aware that Gregor was unexpectedly still at home, and already his father was knocking on one side door, weakly but with his fist.

És gyengédségből, mivel tudta, hogy Gregor nem fog előtte enni, sietve kiment, és még a kulcsot is megfordította a zárban, hogy Gregornak értésére adja; kényelmesen elhelyezkedhet, kedve szerint.
And out of her delicacy of feeling, since she knew that Gregor would not eat in front of her, she went away very quickly and even turned the key in the lock, so that Gregor could now know that he might make himself as comfortable as he wished.

Ez az érzés keresett kiadás minden lehetőséget, és vele Grete most úgy érezte, kísértés, hogy szeretnénk, hogy Gregor helyzetét még inkább ijesztő, hogy aztán képes lenne még többet neki, mint most.
This feeling sought release at every opportunity, and with it Grete now felt tempted to want to make Gregor's situation even more terrifying, so that then she would be able to do even more for him than now.

Hosszú évek voltak kifejlesztette a meggyőződés, hogy Gregor jött létre az élet az ő határozott, és ezen felül, hogy volt olyan sok a teendő manapság a jelenlegi bajok, hogy minden előrelátás volt idegen számukra.
Over the long years, they had developed the conviction that Gregor was set up for life in his firm and, in addition, they had so much to do nowadays with their present troubles that all foresight was foreign to them.

Nemcsak a gyermeki dac és az utóbbi időben oly váratlanul és keservesen megszerzett önbizalom váltotta ki belőle ezt a követelést, hisz csakugyan megfigyelte, hogy Gregornak sok hely kell a mászkáláshoz, a bútorokat viszont, legalábbis úgy látszott, egyáltalán nem használja.
It was more than childish perversity, of course, or the unexpected confidence she had recently acquired, that made her insist; she had indeed noticed that Gregor needed a lot of room to crawl about in, whereas the furniture, as far as anyone could see, was of no use to him at all.

És ki az ő kényes érzés, mert tudta, hogy Gregor nem enni előtt rá, hogy elment nagyon gyorsan, és még be a kulcsot a zárban, hogy Gregor azt már észre, hogy tudta, hogy magát kényelmesen, mint akarta.
And out of her delicacy of feeling, since she knew that Gregor would not eat in front of her, she went away very quickly and even turned the key in the lock, so that Gregor would now observe that he could make himself as comfortable as he wished.

Gregor súlyos sebesülése, amelytől egy hónapon át szenvedett- az alma látható emlékeztetőként benne maradt a húsában, mivel senki nem merte eltávolítani-, mintha még magának az apának is eszébe juttatta volna, hogy Gregor jelenlegi szomorú és utálatos alakjában is a család tagja, akivel nem szabad úgy bánni, mint valami ellenséggel, hanem a családi kötelesség parancsa szerint le kell nyelni az iránta érzett undort, és tűrni kell.
The serious injury done to Gregor, which disabled him for more than a month- the apple went on sticking in his body as a visible reminder, since no one ventured to remove it- seemed to have made even his father recollect that Gregor was a member of the family, despite his present unfortunate and repulsive shape, and ought not to be treated as an enemy, that, on the contrary, family duty.

Az volt csupán a rögeszméje, hogy Gregornak, amilyen gyorsan csak lehet, a szobájában kell lennie.
He had only the fixed idea that Gregor must return to his room as quickly as possible.

Gregor súlyos sebesülése, amelytől egy hónapon át szenvedett- az alma látható emlékeztetőként benne maradt a húsában, mivel senki nem merte eltávolítani-, mintha még magának az apának is eszébe juttatta volna, hogy Gregor jelenlegi szomorú és utálatos alakjában is a család tagja, akivel nem szabad úgy bánni, mint valami ellenséggel, hanem a családi kötelesség parancsa szerint le kell nyelni az iránta érzett undort, és tűrni kell, egyre csak tűrni.
The serious injury done to Gregor, which disabled him for more than a month―the apple remained stuck in his body as a visible reminder, since no one dared to remove it―seemed to have made even his father recollect that Gregor was a member of the family, despite his present unfortunate and repulsive shape, and ought not to be treated as an enemy, that, on the contrary family duty required them to swallow their disgust and to practice patience, nothing but patience.

Az volt csupán a rögeszméje, hogy Gregornak, amilyen gyorsan csak lehet, a szobájában kell lennie.
His single fixed thought was that Gregor must get into his room as quickly as possible.

Az volt csupán a rögeszméje, hogy Gregornak, amilyen gyorsan csak lehet, a szobájában kell lennie.
The only thought in his head was that Gregor should get back into his room as quickly as possible.

A kis beszélgetés azonban felhívta a többi családtag figyelmét arra, hogy Gregor a várakozás ellenére még otthon van, és már kopogott is az egyik oldalajtón apja, gyengéden, de az öklével:- Gregor!.
However, as a result of the short conversation, the other family members became aware that Gregor was unexpectedly still at home, and already his father was knocking on one side door, weakly but with his fist!

A kis beszélgetés azonban felhívta a többi családtag figyelmét arra, hogy Gregor a várakozás ellenére még otthon van, és már kopogott is az egyik oldalajtón apja, gyengéden, de az öklével:- Gregor!.
Yet this brief exchange of words had made the other members of the family aware that Gregor was, strangely, still at home, and at one of the side doors his father was already knocking, gently, yet with his fist!

Ha húga úgy vélte volna, hogy nincs szükség erre a lepedőre, eltávolíthatta volna, hiszen épp elég nyilvánvaló volt, hogy Gregor nem szórakozásból akarja elrekeszteni magát, de húga hozzá se nyúlt a lepedőhöz, sőt mintha Gregor el is kapta volna egy hálás pillantását, amikor ő egyszer óvatosan felemelte kissé a lepedőt a fejével, hogy megnézze, hogyan fogadja húga ezt az új megoldást.
If the linen sheet wasn't necessary, in her opinion, then she could certainly remove it, because it was certainly clear enough that Gregor could have no pleasure in completely shutting himself up; but she left the linen sheet exactly as it was, and Gregor believed that he even caught sight of a look of gratitude once when he lifted the linen sheet a little with his head to have a look at how the sister appraised the new arrangement.