What is the translation of " HOZOMÁNY " in English?

• dowry

Examples of using Hozomány in Hungarian and their translations into English

Hanem hozomány.
But a dowry.

Vásárlás és hozomány.
Purchase and Dowry.

Öt hozomány nélkül!
Five of them without dowries!

Gorrik tudja, hogy nincs hozomány.
Gorrik knows there's no dowry.

Nincs hozomány, nincs házasság.
No fortune, no marriage.

Ki házasodik manapság hozomány nélkül?
Who marries without a dowry?

Hozomány egy újszülött esni: mit vegyek.
Dowry for a newborn fall: what should I buy.

Ő elveszi hozomány nélkül is!
He is marrying without taking any dowry.

Én nem hozok magammal semmiféle hozomány.
Just that I won't take dowry.

Az a helyzet, hogy hozomány is kell neki.
The thing is, he's demanding a dowry.

Sosem volt még hasonló hozomány.
There has never been a dowry like this.

Szürke, ügyetlen, hozomány és tehetség nélküli.
Colourless, awkward, with neither dowry nor talent.

Kalmár Melinda: Ennivaló és hozomány.
Melinda Kalmár: Food and Marriage Portion.

Úgy értem, hogy hozomány elfogadása ellenkezik az elveimmel.
I mean, accepting dowry is against my principles.

Elfogadod egy fillér hozomány nélkül?
You accept without a single penny of dowry?

Habár nem lehetnek csak egyszerű ajándék, hanem hozomány.
However, they must not be simply a gift, but a dowry.

Nos, úgy tűnik… hozomány nélkül nem egyezik bele a házasságba.
So, it's like this he will not accept our marriage without dowry.

Egy gyűrű/félelem, vizsga, testvér hozomány, állás.
One ring per fear- exam, sis's dowry, job.

Gondoljon arra is, hogy a hozomány biztosítaná nekünk azt, ami e háború befejezéséhez szükséges.
Remember also that the dowry would ensure us what is needed for this war to end.

Mit számít egy nő magánélete, ha hozomány a tét.
Never mind a woman's privacy when a dowry's at stake.

Különösen buzgó rokonok fut messzeés szinte a hozomány készítünk, válasszon egy ajándék az újszülött kislány.
Especially zealous relatives runs far aheadand almost the dowry is prepared, choosing a gift the newborn girl.

Teendők a leendő menyasszony lesz vásárláskor hozomány.
Do list for prospective brides will be shopping for dowry.

Nem úgy van, hogy csak elveszel valakit… hozomány kell a menyasszonynak!
It's not like anyone will want to marry you… we would have to get a dowry bride!

Hozomány gyanánt az egykori Vécsey birtok lakói a Sardagnák lettek, egészen 1949 decemberéig, amikor elvették a kastélyt a családtól.
As part of the dowry, the residents of the former Vécsey Estate became the Sardagnas, until December 1949 when the castle was seized and taken from the family.

Abban az időben egy zsidó lány nem mehetett férjhez hozomány nélkül.
In those days, a young woman could not get married without a dowry.

Az apám adósságai, se föld, se hozomány, és mindaz a romlottság ami történt- a megfelelő ember nemkívánatosnak tartott.
My father's debts, no land, no dowry, and the taint of what had happened- eligible men found me undesirable.

Megvallom leányként szerettem egy férfit, ki nem vett nőül hozomány híján.
I confess as a girl I loved a man who would not marry me for want of a dowry.

A nehézség megmentése és megőrzése vagyon hozomány gyakori volt, különösen gazdasági nehézségek idején, vagy üldözés, vagy kiszámíthatatlan lefoglalását tulajdon és megtakarítás.
The difficulty to save and preserve wealth for dowry was common, particularly in times of economic hardship, or persecution, or unpredictable seizure of property and savings.

Megkérdezném az összes hajadon szüleit, hogy mennyi az a maximális hozomány, amit lányuk mellé fel tudnak ajánlani.
I would ask the parents of all maidens about the maximum amount they would be willing to offer as a dowry for their daughter.

India patri-lineáris hagyományai előírják, hogy a legidősebb fiú öregedő szüleit gondozza, a vagyont ő örökli, míg a szükséges hozomány, ami a leányok házasításához szükséges, drága.
India's patrilineal traditions dictate that the eldest son care for his parents in old age and inherit property, while the dowries paid to marry off daughters can be expensive.