What is the translation of " HOZOTT INTÉZKEDÉSEK " in English?

• measures taken
• actions taken
• between actions undertaken
• action taken
• taking measures
• the measures put in place

Examples of using Hozott intézkedések in Hungarian and their translations into English

A Bizottság által hozott intézkedések már jó eredményekkel jártak.
The actions taken by the Commission have already produced good results.

A Szerződés, az európai intézmények problémái és az általuk hozott intézkedések.
The Treaty, the problems facing the European Institutions and the action they have taken.

A II. és III. pontnak megfelelően hozott intézkedések csak akkor léphetnek hatályba, ha.
The measures taken pursuant to Points II and III may take effect only if.

(a) az e rendelet rendelkezéseinek végrehajtása érdekében hozott intézkedések bemutatása.
(a) a description of actions taken in order to implement the provisions of this Regulation.

A ma hozott intézkedések egy 2014 áprilisában aláírt megállapodás előírt végrehajtását jelentik.
The steps taken today represent the required implementation of an agreement signed in April 2014.

A fenntartható fejlődés előmozdítása érdekében hozott intézkedések a 8. cikknek megfelelően;
Actions taken to promote sustainable development in accordance with Article 8;

(b)a program teljesítését érintő problémák, valamint az azok kezelése céljából hozott intézkedések;
(b) any issues affecting the performance of the programme and the action taken to address them;

Következésképpen, most nem a közösségi szinten hozott intézkedések képeznek közvetlen prioritást.
Consequently, taking measures at Community level should not be considered the immediate priority.

Azonban az általunk hozott intézkedések elégtelennek bizonyulhatnak, ha a Felhasználó nem tartja be a biztonsági intézkedéseket..
The actions taken by us may however turn out to be insufficient if users do not keep to the safety rules.

A többszintű felelősségvállaláson alapuló megközelítéssel hozott intézkedések és kezdeményezések biztosítják a hatóságok elkötelezettségét.
Taking action and creating initiatives by a multi-level ownership approach ensures their engagement.

Az e téren hozott intézkedések kielégítőek. A Bizottság egyetért azzal, hogy az ellenőrzési tervek végrehajtásának felügyelete lényegesen javult.
Satisfactory action has been taken. The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the monitoring of the implemen tation of audit plans.

Hiányosságok 04/2015. sz. különjelentés Az ajánlás nyomán hozott intézkedések hozzáadott értéke megkérdőjelezhető.
Weaknesses SR 04/2015 The added value of the actions taken following the recommendation is questionable.

Az EU és a tagállamok által hozott intézkedések csak maguk a gyártók által hozott intézkedéseket tudják támogatni.
Action taken by the EU and Member States can only support action taken by the producers themselves.

Ugyan utaltak jelek arra, hogy egyes esetekben sor került utókövetésre, ez azonban a problémák és a nyomukban hozott intézkedések rendszeres rögzítésének hiányában nem volt biztosítva.
While there were indications that follow-up had been undertaken in some cases, this was not ensured as the issues and subsequent actions taken were not systematically recorded.

Az ICAO-n keresztül eddig hozott intézkedések nagyban hozzájárultak a repülés éghajlatra gyakorolt hatásainak megértéséhez.
Action taken so far through ICAO has mainly contributed to improving the understanding of the global climate impacts of aviation.

Világbanki becslések szerint a pandémia terjedésének lassítására hozott intézkedések megfelelőek, ugyanakkor komoly gazdasági hatásuk lehet.
The World Bank estimates that the measures put in place to slow down the spread of a pandemic, although appropriate, could have a great economic impact.

Az ezen a két téren hozott intézkedések nem felelnek meg a fenntarthatósági követelményeknek, mindemellett nem nyújtanak piacbarát választ a problémára.
The measures put in place in these two areas do not meet sustainability requirements, and besides, they fail to offer a market-friendly response to the problem.

(LT) Sajnálatos, hogy Türkmenisztánban az emberi jogok védelme érdekében az Európai Unió és más nemzetközi szervezetek által hozott intézkedések még nem érték el pozitív hatásukat.
(LT) It is regrettable that the actions taken by the European Union and other international organisations to defend human rights in Turkmenistan have yet to produce positive results.

Hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak vészhelyzetben hozott intézkedések esetén is mindenkor be kell tartaniuk a Szerződéseket és az EJEE-t;
Stresses that a Member State, whenever taking measures in an emergency situation, should always comply with the Treaties and the ECHR;

Tekintettel a fejlesztés és a biztonság közötti kapcsolatra, az e kezdeményezések körül kialakuló háromoldalú együttműködés bizonyára elősegíti az ezen különböző területeken hozott intézkedések koherenciáját.
Given that development and security are interdependent, trilateral cooperation centred on these initiatives should promote coherence between actions undertaken in these different sectors.

Sokkal többet kellene tennünk, mint ezek a félszívvel hozott intézkedések, amelyek az illegális beáramlás megakadályozására két lépést tesznek előre és egyet hátra.
We will need to do a great deal more than these half-hearted measures taking two steps forward and one step back to stem the illegal flow.

A fogyasztói AVR-rendszerekről szóló bizottsági ajánlások után 12 évvel a jelenlegi helyzet elemzése azt mutatja, hogy a kizárólag nemzeti szinten hozott intézkedések nem eredményeztek elegendő AVR-hatókört.
Twelve years after the Commission Recommendations on consumer ADR schemes, the analysis of the current situation indicates that action taken solely at national level has not produced sufficient coverage of ADR.

Egyértelmű, hogy az egyes tagállamok által hozott intézkedések nem tudják kielégítően megválaszolni a közös problémával kapcsolatos közös uniós megközelítés iránti igényt.
It is clear that actions taken by individual Member States cannot satisfactorily reply to the need for a common EU approach to a common problem.

A tagállamok által hozott intézkedések csak a saját nemzeti piaci feltételeik javítására alkalmasak, ami nem elegendő az egységes piac működésére gyakorolt negatív hatás csökkentéséhez.
Action taken by the Member States can only remedy their own national market conditions, which would not be sufficient to reduce the negative impact on the functioning of the Single Market.

A szakértői csoport- mely 2010. október 12-én jött létre a Bizottság által e téren hozott intézkedések nyomon követésére- elkészítette első időközi jelentését az egyszerűsítés nyomon követéséről.
The expert group, which was established on 12 October 2010 in order to monitor the actions taken by the Commission in this field, has prepared its first intermediary report on monitoring simplification.

Habár az uniós kormányok által hozott intézkedések hozzájárultak a pénzügyi piacok stabilizálásához, a Tanács hangsúlyozta a hitelezési csatornák megfelelő működése helyreállításának fontosságát.
While actions taken by EU governments have contributed to the stabilisation of financial markets, the Council highlighted the importance of restoring the proper functioning of credit channels.

Mivel a munkavállalók munkahelyi egészségének és biztonságának védelme érdekében hozott intézkedések egyes esetekben a munkavállalókkal egy háztartásban élő személyek egészségének és, lehetőség szerint, biztonságának megőrzésében is segítenek;
Whereas taking measures to protect the health and safety of workers at work also helps, in certain cases, to preserve the health and possibly the safety of persons residing with them;

A Stabilitási és Növekedési Paktum keretében hozott intézkedések által folytatódott a makrogazdasági egyensúlyhiány- mindenekelőtt az államháztartási hiány- korrekciója.
The correction of macroeconomic imbalances- and of the public deficit in particular- has continued via measures adopted within the framework of the Stability and Growth Pact.

Ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat a jelentéssel összefüggésben hozott intézkedések hatásának értékelésére, és felhívja a Bizottságot ellenőrzési és vizsgálati jelentés benyújtására;
Encourages the Commission and the Member States to assess the impact of the measures taken in the context of this report and calls on the Commission to submit a monitoring report and review;

Azon bizottsági intézkedések ismertetése, amelyek szükségesek annak ellenőrzéséhez, hogy a tagállamok által hozott intézkedések összhangban állnak-e ezen irányelvvel, valamint a tagállamokban újonnan felmerülő problémák és új fejlemények értékeléséhez;
An account of necessary Commission actions to verify that Member States take action in compliance with this Directive and to assess emerging problems and new developments in the Member States;