What is the translation of " IDEHOZTALAK " in English?

• i brought you here
• i took you

Examples of using Idehoztalak in Hungarian and their translations into English

Én pedig idehoztalak.
So I brought you here.

Én idehoztalak a folyóhoz.
I brought you to the river.

Sajnálom, hogy idehoztalak.
Sorry for bringing you here.

És idehoztalak a Paradicsomba!
And I took you to paradise!

Bocsáss meg, hogy idehoztalak.
(I'm sorry… for bringing you here.).

Nos, most hogy idehoztalak, sok tennivaló akad.
Well, now that you have been fetched, much to do.

Azért halt meg, mert idehoztalak.
He's dead because I brought you here.

Aztán idehoztalak és megláttad ezt a lányt.
Then I brought you here and you saw this girl.

De azért nem baj, ugye? Hogy idehoztalak?
It's okay, though, that I brought you here?

Idehoztalak, mert azt akartam, hogy próbáld leállítani a bombát.
I brought you here because I want you to try and stop this bomb.

Nem kérek bocsánatot, amiért idehoztalak.
No, I won't apologize for bringing you here.

Idehoztalak, mert pimasz vagy és meg akarlak leckéztetni.
I brought you here because you're impertinent and I want to punish you..

Minden alkalommal megköszöni, hogy idehoztalak.
He thanks me all the time for bringing you in.

Idehoztalak, mert idevalósi a totem, ahol te is születtél.
I brought you here, because this… is where the totem belongs, where you were born.

Te aztán tudsz inni. Meglepődtél, hogy idehoztalak?
Were you surprised that I took you here?

Mondtál valamit, mikor idehoztalak, arról, hogy a barátaid adnak neked erőt.
You said something when I brought you here, about how your friends are your strength now.

Nagyon különleges oka van, hogy idehoztalak, Samantha.
There's a very special reason that I brought you here, Samantha.

Mikor idehoztalak Isabelhez, azt hittem hogy biztonságba helyezlek.
When I brought you to Isabel, I thought I was bringing you to a place of safety.

Az egység akkor állt össze, mikor idehoztalak, Antonio.
Well, this unit finally came together when I took you on, Antonio.

Az időben utaztam, amikor idehoztalak, és amikor Anna eltűnt, az… 30 éve történt.
I was time traveling when I brought you here, and when Anna disappeared, it was… 30 years ago.

Ez az egyik oka annak, hogy téged és a kis kártevőidet idehoztalak.
That's one of the reasons why I brought you and your little pests here in the first place.

A szemeid… ugyanolyanok, mint amikor idehoztalak tíz évvel ezelőtt.
Your eyes, they're the same as when I took you in ten years ago.

Mivel most van vége a munkaidőnek, biztos zsúfoltak az utak, így hát idehoztalak.
Since it's ending hours, I thought there would be traffic jams, so I brought you here.

A seggemet viszem vásárra, azzal, hogy idehoztalak, szóval… csak lazán.
I am taking a big risk, bringing you here, so just… be cool.

Idehoztalak megfelelő óvintézkedések nélkül és hagytam, hogy ne állítsd le.
To bring you here without taking proper heed, and to let you be… To not stop him.

Otthagytam mindenkit, akit ismertem. És idehoztalak titeket Felixszel.
I left everyone I knew and I brought you and Felix here.

Idehoztalak téged, idehoztam mindegyikőtöket, hogy megmutassam, én megteszem a részemet.
I brought you here, I brought all of you here to show you that I am doing my part.

Tudtam, hogy aggódsz hol lehet, ezért téged is idehoztalak, hogy lásd jól van.
I knew how worried you would be, so I painted you here too so that you could see he was all right.

Az ok, amiért idehoztalak ma este, az, hogy azon gondolkoztam, hogy talán, esetleg, ha te is benne lennél.
The reason that I brought you here tonight was because I was thinking that maybe, perhaps, if you're interested.

Rio már kibírhatatlan volt- folytatta az anyja-, és azok az orvosok, akikre szükséged van, nem voltak hajlandóak Brazíliába utazni, úgyhogy a testvéreiddel együtt idehoztalak, Los Angelesbe.
Rio was untenable," his mother went on,"and the doctors you needed wouldn't come to Brazil, so I brought you here, to Los Angeles, with your brothers.