What is the translation of " JAVASOLJA , HOGY A PARLAMENT " in English?

• recommends that parliament
• proposes that parliament
• suggests that parliament

Examples of using Javasolja , hogy a parlament in Hungarian and their translations into English

Az előadó ezért javasolja, hogy a Parlament hagyja jóvá a Tanács határozattervezetét.
The rapporteur therefore recommends that Parliament approves the draft Council Decision.

A jegyzőkönyv tagállamok általi ratifikálása megkönnyíti majd az emberkereskedők elleni fellépést, ezért az előadó üdvözli a tanácsi határozattervezetet, és javasolja, hogy a Parlament adja egyetértését, továbbá a jegyzőkönyv gyors ratifikálására ösztönzi a tagállamokat.
The ratification of the Protocol by the Member States will make it easier to fight against traffickers therefore your rapporteur welcomes the draft Council Decision and proposes that Parliament gives its consent, the rapporteur also encourages Member States to swiftly ratify the Protocol.

Javasolja, hogy a Parlament készítsen kvantitatív tanulmányt a konzultációs eljárás hatékonyságáról;
Suggests that Parliament conduct a quantitative study on the effectiveness of the consultation procedure;

A képviselő mentelmi jogának felfüggesztése mellett és ellen szóló tárgyi és jogi érvek megvizsgálása után a Jogi Bizottság azt javasolja, hogy a Parlament függessze fel Severin úr parlamenti mentelmi jogát, de úgy gondolja, hogy a jogerős ítélet meghozataláig a képviselőt semmilyen formában nem lehet fogva tartani, vizsgálati fogságban tartani, vagy más módon akadályozni a képviselői megbízatásából adódó munkavégzésben.
Having considered the reasons in fact and in law for and against waiving the Member's immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that Parliament waive Mr Severin's parliamentary immunity, but also believes that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to his mandate.

Javasolja, hogy a Parlament válaszait ismertessék a képviselőkkel, akik nem biztos, hogy tudnak azok létezéséről;
Suggests that the Parliament's replies be advertised to Members who might be unaware of their existence;

A fentiek fényében az előadó javasolja, hogy a Parlament adja egyetértését a megállapodások és a kiegészítő jegyzőkönyvek megkötéséhez.
The committee recommended the European Parliament to give its consent to the conclusion of the agreements and protocols.

Javasolja, hogy a Parlament vegye fontolóra a döntései hatékonyabb és kézzelfoghatóbb nyomon követésének biztosítására irányuló szisztematikus mechanizmus létrehozását;
Proposes that Parliament consider establishing a systematic mechanism to ensure a more effective and tangible follow-up to its decisions;

A fentiek fényében az előadó javasolja, hogy a Parlament adja egyetértését a megállapodások és a kiegészítő jegyzőkönyvek megkötéséhez.
In the light of the above, the rapporteur recommends that the Parliament gives its consent to the conclusion of the agreements and of the additional protocols.

Javasolja, hogy a Parlament, a Tanács és a Bizottság vegye fontolóra a hasonló vagy egymással összefüggő feladatokat végző kisebb ügynökségek összevonását;
Suggests that Parliament, the Council and the Commission consider merging smaller agencies which perform similar or interlinked tasks;

A Költségvetési Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja, hogy a Parlament adja egyetértését az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodás megkötéséről, az ahhoz csatolt végrehajtási jegyzőkönyv és az említett megállapodást kísérő levélváltás jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslathoz.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to recommend that Parliament give its consent to the proposal for a Council decision on the conclusion of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, the Implementation Protocol thereto and an exchange of letters accompanying the said Agreement.

Javasolja, hogy a Parlament adja meg az ügynökség ügyvezető igazgatója számára az ügynökség 2017. évi pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítést.
Proposes that Parliament grants discharge to the Executive Director of S2R JU in respect of the implementation of the S2R JU's budget for the financial year 2017.

Képviselőcsoportom ezért azt javasolja, hogy a Parlament adjon egyértelmű jelzést a Bizottságnak és a Tanácsnak azzal, hogy elutasítja ezt az európai zártkörű társaság statútumáról szóló javaslatot.
This is why my group proposes that Parliament send a clear signal to the Commission and the Council by rejecting this proposal for a European private company statute.

Javasolja, hogy a Parlament adja meg az ügynökség ügyvezető igazgatója számára az ügynökség 2017. évi pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítést.
Proposes that Parliament grants the Executive Director of the Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2017.

A fent említett okokat figyelembe véve az előadó javasolja, hogy a Parlament hagyja jóvá a halászati partnerségi megállapodás és jegyzőkönyv megkötését, tekintettel arra, hogy az nagy jelentőségű mind a Gambiai Köztársaság, mind pedig a gambiai vizeken már halászó uniós flották számára.
Taking all the above mentioned reasons into consideration, the rapporteur recommends that Parliament approves the conclusion of this SFPA and its protocol, given its importance for both the Republic of The Gambia and for EU fleets already operating in that country's waters.

Az előadó javasolja, hogy a Parlament módosítások nélkül fogadja el a Tanács szövegtervezetét, így ösztönözve a tagállamokat a határozat gyors elfogadására.
The rapporteur recommends that Parliament endorse the draft Council's text without amendments to encourage the Member States to proceed speedily with the adoption of the Decision.

Az előadó javasolja, hogy a Parlament hagyja jóvá a jelen jegyzőkönyv megkötését, tekintettel arra, hogy az komoly jelentőséggel bír mind Elefántcsontpartra, mind pedig az ország vizein működő uniós flottákra nézve.
The rapporteur recommends that Parliament approve the conclusion of the Protocol, given its importance both to the Cook Islands and to the EU fleets operating in their waters.

Az előadó javasolja, hogy a Parlament hagyja jóvá a jelen jegyzőkönyv megkötését, tekintettel arra, hogy az komoly jelentőséggel bír mind Elefántcsontpartra, mind pedig az ország vizein működő uniós flottákra nézve.
The rapporteur recommends that Parliament approve the signing of this protocol, given its importance for both Côte d'Ivoire and for EU fleets operating in that country's waters.

Javasolja, hogy a Parlament Kommunikációs Főigazgatósága alkalmazzon erősebb és aktívabb nemi dimenziót a Parlament döntéshozataláról szóló jelentése során, és különösen a 2019-es európai választások kampányának előkészítése alatt;
Recommends that Parliament's Directorate-General for Communication include a stronger and more active gender perspective in its reporting of Parliament's policy-making and especially in preparing the campaign of the European Parliament elections in 2019;

Javasolja, hogy a Parlament Kommunikációs Főigazgatósága alkalmazzon erősebb és aktívabb nemi dimenziót a Parlament döntéshozataláról szóló jelentése során, és különösen a 2019-es európai választások kampányának előkészítése alatt;
For the Executive Management of the Parliament's communication department, it is recommended they include a stronger and more active gender perspective in its report on political decisions and particularly, in the preparation of the campaign for the European elections.

Javasolja, hogy a Parlament Jogi Bizottsága vizsgálja meg, hogy az intézmények közötti kölcsönös és jóhiszemű együttműködés elvével(az EUSZ 13. cikkének(2) bekezdése) kapcsolatban az Európai Unió Bírósága elé terjeszthető-e kereset, és ezzel összefüggésben végezzen ellenőrizést és számoljon be az e ciklus alatt létrehozott vizsgálóbizottságokra(PANA és EMIS) vonatkozó jelenlegi jogi keretnek a Tanács általi megsértéséről;
Suggests that its Committee on Legal Affairs should examine the feasibility of preparing an action before the Court of Justice of the European Union in connection with the principle of mutual sincere cooperation between institutions(Article 13(2) of the TEU), and, in this connection, should also check and report on the violations by the Council of the actual legal framework of the committees of inquiry created during this term(PANA and EMIS);

Az ajánlás azt javasolja, hogy a Parlament fogadja el az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti jegyzőkönyv létrehozását, amelynek tárgya a Liechtensteini Hercegség csatlakozása a 2008. február 28-án megkötött, az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodáshoz, amelynek értelmében Svájc részt vállal a schengeni vívmányok végrehajtásában, alkalmazásában és fejlesztésében.
This recommendation advises Parliament to approve the establishment of a protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on Switzerland's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which was concluded on 28 February 2008.

Ezért azt javasoljuk, hogy a Parlament halassza el a mentesítés megadását a Tanács költségvetéséhez.
We, therefore, recommend to Parliament that it postpone granting discharge for the Council's budget.

Anibal Cavaco Silva ugyanakkor azt javasolta, hogy a parlament, miután a februári népszavazást követően a múlt hónapban elfogadta a törvényt, tegyen olyan intézkedéseket, amelyek biztosítják: az abortusz csak végső megoldásként vehető számításba.
However, Anibal Cavaco Silva also recommended that parliament, which passed the law last month after a national referendum, take further measures to ensure abortions are a last resort.

Ezért nagyobb átláthatóságot és pontosságot ajánlok a jövőre nézve, azonban a Számvevőszék észrevételeinek fényében azt javaslom, hogy a Parlament adja meg a mentesítést az ügynökségek igazgatóinak.
I therefore recommend greater transparency and accuracy in future; however, in the light of the Court of Auditors' observations I propose that Parliament grant the discharge to the executive directors of the agencies.

Ezért azt akartam javasolni, hogy a Parlament halassza el az európai szabadalmi oltalomra vonatkozó szavazást addig, amíg a Bíróság döntést nem hoz az igazságszolgáltatásra vonatkozó nyelvi szabályok kérdésében.
I therefore intended to propose that Parliament postponed the vote on the European patent until the Court of Justice had ruled on the issue of jurisdiction in terms of the language rules.

(6) A szavazás előtt az illetékes bizottság, valamelyik képviselőcsoport vagy a képviselők legalább egytizede javasolhatja, hogy a Parlament kérjen véleményt a Bíróságtól arról, hogy valamely nemzetközi megállapodás összeegyeztethető-e a Szerződésekkel.
Before the vote is taken, the committee responsible, a political group or at least one-tenth of the Members may propose that Parliament seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties.

Bármikor, mielőtt a Parlament az egyetértés vagy vélemény kinyilvánítására irányuló kérelemről szavaz, az illetékes bizottság vagy az összes parlamenti képviselő legalább egytizede javasolhatja, hogy a Parlament kérjen véleményt a Bíróságtól arról, hogy valamely nemzetközi megállapodás összeegyeztethető-e a Szerződésekkel.
At any time before Parliament votes on a request for consent or opinion, the committee responsible or at least one-tenth of Parliament's component Members may propose that Parliament seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties.

Az ombudsman álláspontja szerint az eljárások hiányosságai negatív hatással lehetnek a zaklatásellenes eljárásokra az egész uniós közszolgálatban, és javasolta, hogy a Parlament készítsen iránymutatásokat a tanácsadó bizottság számára az egyedi esetek lezárására vonatkozó határidőkről.
The Ombudsman noted that shortcomings in the procedures could reflect negatively on anti-harassment procedures across the EU civil service generally and proposed that the Parliament draw up guidelines on the timescale for the Advisory Committee to conclude its work on individual cases.

E célkitűzések elérése érdekében javasoljuk, hogy a Parlament ragaszkodjon bizonyos prioritásokhoz: először is javasoljuk, hogy az OLAF készítsen 27 országprofilt, kellő gondossággal és körültekintéssel elemezve, milyen stratégiákat követnek az egyes tagállamok az európai alapok felhasználása során tapasztalt csalás és szabálytalanságok elleni küzdelemben, és pontos térképet készítve az egyes országokban az ellenőrzések végrehajtásáért felelős hatóságokról, valamint az elvégzett ellenőrzések mennyiségéről és minőségéről, illetve azok eredményeiről szóló adatokról.
In order to achieve these objectives, we propose that Parliament insist on certain priorities: firstly, we propose that OLAF draw up 27 profiles, analysing with due care and attention the strategies followed by each individual Member State in combating fraud and irregularities in the use of European resources, with a precise map of the authorities responsible for performing checks in each individual country and data on the quantity and quality of the checks performed and on their effects.