What is the translation of " JAVULT A HELYZET " in English?

• the situation has improved
• things have improved
• improved the situation is
• the situation had improved
• an improvement in the situation

Examples of using Javult a helyzet in Hungarian and their translations into English

Javult a helyzet Magyarországon?
Have things improved in Sweden?

Az 1960-as évekre javult a helyzet.
The situation had improved by the 1960s.

Ha igen: Javult a helyzet arrafelé?
If so, has the situation improved?

Novemberre aztán kissé javult a helyzet.
The situation improved somewhat in November.

Hogyan javult a helyzet pontosan?
How has the situation improved exactly?

A képzés óta sokat javult a helyzet.
Things have been going much better in training.

Lehet, hogy azóta javult a helyzet, csak nem tudhatok róla?
Maybe things have improved since then, I can't say?

Kapuściński óta némileg javult a helyzet.
The situation has improved somewhat since Kapuściński.

Ettől kicsit javult a helyzet, de még mindig dolgoznunk kell rajta.
It's improved things some, but there's still work to do.

A pusztai iskolák építése után kissé javult a helyzet.
After grade school things improved a bit.

A megkérdezettek 66 %-a szerint javult a helyzet az elmúlt évtizedben.
Also said the situation has improved over the past decade.

Tehát a kérdés a következő: Valóban javult a helyzet?
And thus I wondered: has the situation improved?

Szerintem rengeteget javult a helyzet, visszatértünk a közösségi módszerhez.
In my opinion, the situation has improved a lot and we have returned to the Community approach.

De én mondom, az elmúlt években javult a helyzet.
But I'm telling you, last couple of years, things got better.

Azóta ugyan sokat javult a helyzet, de még mindig nem tartunk ott, ahol lehetne és kellene.”.
Since then, the situation has improved considerably, but we are still not where we could and should be.”.

Az 1840-es évek végére javult a helyzet.
At the end of the 1850's the conditions improved.

Azóta kis mértékben javult a helyzet, de ne legyenek illúzióink- a litván építőipari ágazat helyreállása hosszúra nyúló folyamat lesz.
Since then, the situation has improved slightly, but let us be under no illusions- the Lithuanian construction sector is taking a long time to recover.

Az utolsó évtizedben meglehetősen javult a helyzet.
The situation has improved considerably over the last decade.

Az elmúlt év során javult a helyzet, azonban az EU-25-re vetített 15 %-os javulás az előírt átültetési mennyiség 40 %-os csökkenése mellett valósult meg.
The situation has improved on last year, but the 15% improvement for the EU-25 sits alongside a 40% decrease in the volume of required transpositions.

De közben fontos látni, hogy mennyit javult a helyzet.
But now, even I can see how much improved the situation is.

Az elmúlt két évben valamit javult a helyzet, részben annak a törvénymódosításának, amely lehetővé teszi a cégeknek, hogy ezeket a kisebb hibákat javítsák.
The situation has improved over the past two years, in part thanks to an amendment in the law, which allows employers to correct errors retroactively.

A közel 8 éves munka után mára jelentősen javult a helyzet.
After a wretched period of about eight months, the situation improved greatly.

A jó hír az, hogy az elmúlt évtizedek során lényegesen javult a helyzet számos légszennyező anyagnak való kitettség terén.
The positive news is that over the last decades, the situation has improved substantially in terms of exposure to several air pollutants.

Ez volt a gyakorlat Ausztriában 1848-ig, utána valamit javult a helyzet.
This used to happen in Austria until 1848, after which the situation improved somewhat.

Áprilisa óta javult a helyzet, mert a román hatóságok megváltoztattak bizonyos eljárásokat és növelték a kérelmekkel foglalkozó személyzet létszámát.
Since April 2003 the situation has improved because the Romanian authorities have changed certain procedures and increased the number of staff available to deal with these applications.

Ami a tagállamok frissebb felügyeleti jelentéseit illeti, teljességük és időzítésük szempontjából javult a helyzet.
Concerning the more recent Member States' supervision reports, the situation has improved as regards their completeness and timing.

Bár majdnem mindegyik tagállamban javult a helyzet, az iskolai lemorzsolódás terén az előrehaladás üteme nem volt elegendő ahhoz, hogy a 2010‑re az eredetileg kitűzött kevesebb mint 10%‑os célt elérje.
Although the situation has improved in nearly all Member States, the progress achieved has been insufficient to reach the initial target of reducing ESL rates to less than 10% by 2010.

Értékelésünk szerint valamennyi vizsgált kifizető ügynökség hozott- a Bizottság alapos iránymutatásával és aktív felügyelete mellett- kiigazító intézkedéseket, s ezeknek köszönhetően összességében javult a helyzet.
Our assessment revealed that all the paying agencies examined have, under the close guidance and active supervision of the Commission, taken remedial action which overall led to an improvement in the situation.

Azóta javult a piaci helyzet és a kilátások is jóval pozitívabbak.
Since then, the market situation has improved and prospects are broadly positive.

Jelentősen javult a gazdasági helyzet.
Economic situation improved considerably.