What is the translation of " JOGÁÉRT " in English?

• right
• rights

Examples of using Jogáért in Hungarian and their translations into English

Hím Triceratopsok harcolnak a párosodás jogáért halálosan komolyan!
Male Triceratops take their mating rights… very seriously…!

Areopagitica Beszéd Anglia Parlamentjéhez az engedélyhez nem kötött nyomtatás jogáért.
Areopagitica: a speech to the Parliament of England, for the liberty of unlicensed printing.

Az is tetszik, hogy küzdött a nők reproduktív jogáért, miközben a téma tabu volt.
I also love how she really fought for women's reproductive rights during a time when it was just so taboo.

Három hónap telt el, és Lu eldöntötte, hogy újra elmegy Pekingbe fellebbezni a Fálun Gong gyakorlásának jogáért.
Three months passed and Ms. Lu decided to go to Beijing again to appeal for the right to practice Falun Gong.

A szólásszabadság jogáért küzdünk, hiszen elvileg kivívtuk magunknak… a forradalom után, és jó lenne megtartani.
Freedom of expression is a right that we're fighting for because it's a right that we gained after the revolution that we would like to keep.

(3) Az illetékes nemzeti hatóságok biztosítják, hogy a rádióspektrum használati jogáért fizetendő díjak, ha vannak.
National competent authorities shall ensure that the fees for rights of use for radio spectrum, if any.

Évek óta küzd a lányok tanuláshoz való jogáért, és saját példájával bizonyította, hogy a gyermekek és fiatalok maguk is hozzájárulhatnak helyzetük javításához.
She has fought for several years for the right of girls to education, and has shown by example that children and young people, too, can contribute to improving their own situations.

A kelet-afrikai országot az utóbbi évtizedben hadurak irányítják, akik egyebek mellett a kábítószer- és fegyvercsempészet jogáért harcolnak egymással.
This Horn of Africa country has been in the grip of warlords for the last decade, fighting for control of drug and weapon trafficking rights.

Malala bátorsága, és az, hogy kiállt a fiatal pakisztáni lányok tanuláshoz való jogáért, mindannyiunk számára példaértékű”- nyilatkozta William Hague külügyi államtitkár.
Malala's bravery in standing up for the right of all young girls in Pakistan to an education is an example to us all," said Mr Hague.

A házigazda automatikus részvevője a tornának, míg a többi csapat- a címvédő német csapatot is beleértve- selejtezőket játszott a részvétel jogáért.
The hosts automatically take part while the other teams, including the defending champions Germany, win the right to participate by playing in qualifiers.

Malala bátorsága, és az, hogy kiállt a fiatal pakisztáni lányok tanuláshoz való jogáért, mindannyiunk számára példaértékű”- nyilatkozta William Hague külügyi államtitkár.
Malala's bravery in standing up for the right of all young girls in Pakistan to an education is an example to us all," said the foreign secretary, William Hague.

Március 8-án ismét nők millió emelik fel szavukat a munkavállalói jogokért, az egyenlő bánásmódért mindenki számára, az egyenlő értékű munkáért egyenlő bérért és a szervezkedés jogáért.
On 8 March 2019, millions of women around the world will again march for labor rights, equal treatment for all, equal pay for work of equal value, and the right to unionize.

Ellen Johnson-Sirleaf Libéria„A nők biztonságáért és a béke építésében való teljes körű részvételük jogáért folytatott erőszakmentes küzdelmükért.”[103].
Ellen Johnson Sirleaf Liberia"For their non-violent struggle for the safety of women and for women's rights to full participation in peace-building work"[109].

Be kell mutatnunk a valóságot, és ki kell állnunk e központok ellenőrzésének jogáért- amit az effajta látogatások megengednek- és tennünk kell ezt annak érdekében, hogy fel tudjunk lépni, és a dolgok változhassanak.
We must show the reality on the ground and stand up for a right to inspect these centres- something that these kinds of visits permit- and we must do so in order to take action so that things change.

Csendes teremtés, akit midnenki szeret- egészen addig, amíg el nem kezd nyilvánosan és hevesen kampányolni a nők szavazati jogáért, amiről a férfiak fognak szavazni 1971. február 7-én.
She is a quiet person who is liked by everybody- until she starts to publicly fight for the Swiss women's right to vote, which the men are due to vote on in a ballot on February 7, 1971.

Az Új Jobboldal így hát minden ember jogáért kiáll,- nemcsak az európai felmenőkkel rendelkezőkért- és ha szükséges, küzd különleges identitásukért és politikai autonómiájukért a globalizáció és a külső agresszió ellenében.
The New Right has always advocated for the right of all peoples, and not just those of European descent, to stand for and fight, if necessary, for their particular identity and political autonomy in the face of globalization and foreign aggression.

Sokan a Fálun Gong gyakorlók közül, akik elmentek Pekingbe, hogy fellebbezzenek a Fálun Gong gyakorlásának jogáért, az újonnan alapított táborokba és börtönökbe lettek elszállítva.
Many of the Falun Gong practitioners who went to Beijing to appeal for the right to practise Falun Gong were sent to the newly established camps and prisons.

Egyesüljetek és harcoljatok az Istenbe, az Örök Atyába vetett hitetek jogáért, azért a jogért, hogy szerethessétek egymást, harcoljatok a tiszta szeretet jogáért, és azért, hogy megmaradjon bennetek Isten, az Örök Atya, az Ég és Föld Teremtőjének szeretete.
Join together and fight for the right to retain belief in God the Eternal Father, the right to love one another, the right to pure love, the Love of God the Eternal Father, Creator of Heaven and Earth.

Felfedte, hogy ő volt a vásárló, és arra kényszerítette az Intelt, hogy a"túszul ejtett" szabadalom használati jogáért cserébe engedélyezze az S3-nak saját szabadalmai felhasználását.
S3's bold IP gambit paid off when it revealed itself as the buyer and forced Intel to cross-license its patents to S3 in exchange for the rights to that“hostage” patent.

Az importált áru forgalmazási vagy viszonteladási jogáért a vevő által teljesített kifizetéseket nem lehet hozzáadni az importált áruért ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő árhoz, ha az ilyen kifizetések nem képezik feltételét az áru közösségi exportra történő eladásának.
Payments made by the buyer for the right to distribute or resell the imported goods shall not be added to the price actually paid or payable for the imported goods if such payments are not a condition of the sale for export to the country of importation of the imported goods.

Hadat üzent azzal, hogy azt mondta, hogy harcolni fogunk ezekért a dolgokért, képek, elképzelések, írásos gondolatok, találmányok elképzelt jogáért, ugyanúgy ahogy a természeti erőforrásokért harcolunk.
He declared war with that saying we will fight for this stuff these completely hallucinatory rights to images, ideas, texts thoughts, inventions Just as we're fighting now for access to natural resources.

Különösen fontos külpolitikáink emberi jogi dimenziója: dolgoznunk kell az emberek biztonságos léthez való jogáért, hogy gyakorolhassák demokratikus jogaikat és szabadságaikat a társadalom valamennyi szintjén, foglalkozásuktól és helyzetüktől függetlenül.
The human rights dimension of our external policies is extremely important: we have to work for the rights of people to live safely and securely in order to exercise their democratic rights and freedoms at all levels of society and whatever their occupation and status.

Írásban.- Támogatom a jelentést, mivel úgy vélem, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer környezetvédelmi sértetlensége fennmaradt, és a jelenlegi rendszer jelentősen javult, hiszen a jövőben a szennyező fizetni fog a kibocsátás jogáért az engedélyek aukciókon keresztül történő megszerzésével.
In writing.- I am supporting this report, as I believe that the environmental integrity of the ETS has been maintained and is a considerable improvement on the current system, as the polluter in future will pay for the right to emit through the auctioning of permits.

Afféle varázseszközként mûködik, amely valamelyes lelki békét nyújt az egyénnek a békétlen körülmények közepette, amikor„a választás jogáért felelõsségvállalással, a szabadságért bizonytalansággal, az egyenlõ esélyekért pedig kritikus önértékeléssel kell fizetni”.
It works like a magic device bringing the individual a kind of psychological comfort in the uncomfortable circumstances when“the right to choose must be paid for with responsibility, freedom- with uncertainty, equal opportunities- with critical self-evaluation8.

Visszahúzódó, csendes teremtés, akit midnenki szeret- egészen addig, amíg el nem kezd nyilvánosan és hevesen kampányolni a nők szavazati jogáért, amiről a férfiak fognak szavazni 1971. február 7-én.
She is a retiring, quiet person, well liked by everyone- until she begins to campaign publicly and pugnaciously for women's right to vote, an issue that will be put beforethe male voters on February 7th, 1971.

A mi háromnevű nemzetünk- mondja a deklaráció-, mely a legtöbbet szenvedett a nyers erőszaktól és az igazságtalanságtól, s mely a szabad önrendelkezés jogáért a legnagyobb áldozatokat hozta, általános lelkesedéssel fogadta ezt a magasztos elvet, mint ennek a borzalmas háborúnak legfőbb célját….
The three names, which has been the greatest sufferer under brute force and injustice and which has made the greatest sacrifices to preserve its right of self-determination, has with enthusiasm accepted this sublime principle put forward as the chief aim of this atrocious war.

Franciaországban úgy tisztelik és úgy emlékeznek rá, mint egy bátor gondolkodóra, aki egész életében fáradhatatlanul harcolt a polgári szabadságjogokért, a tisztességes eljárás jogáért és a vallásszabadságért, és aki leleplezte az ancien régime igazságtalanságait.
He is remembered and honoured in France as a courageous polemicist who indefatigably fought for civil rights(as the right to a fair trial and freedom of religion) and who denounced the hypocrisies and injustices of the Ancien Regime.