What is the translation of " KÖZJAVA " in English?

• of the common good

Examples of using Közjava in Hungarian and their translations into English

Ezek a mi közös európai közjavaink.
They are our common European public good.

Az egész emberi család közjava megköveteli a nemzetközi társadalom bizonyos szervezettségét.
The common good of the whole human family calls for an organization of society on the international level.

Ha nem teszünk valamit, el fogjuk veszíteni globális közjavainkat.
If we don't act on them, we will be losing the global commons.

Amikor„digitális közjavakról" beszélünk, olyan jószágokra gondolunk, amelyeket biztosítani kívánunk mindenki számára.
Speaking about digital public goods, we think of goods to be provided to all.

A házasságkötési forma szavai leírják azt, ami a házaspár és a család közjava.
The words of consent define the common good of the couple and of the family.

Az egész társadalom közjava magasabb rendű és jobb, mint bármely egyes személy java.
The common good of the whole society is greater and better than the good of any particular person.

A modern tudomány az, ami emlékeztet minket, hogy milyen fontosak globális közjavaink.
It is modern science that reminds us how vital the global commons are.

Más közjavakhoz hasonlóan(pl. tiszta levegő, biztonságos utcák) a társadalmi tőkét általában nem magánszemélyek biztosítják.
Like other public goods, from clean air to safe streets, social capital tends to be under-provided by private agents.

A vádak a következők: vámpírizmus terjesztése és eretnekség a falu közjava, érdekei és hite ellenében.
You are charged with inflicting vampirism and heresy against the faith and common good of this village.

Tagjai és a társadalom közjava érdekében a család különböző felelősségeket, jogokat és kötelességeket hordoz.”.
For the common good of its members and of society, the family necessarily has manifold responsibilities, rights, and duties.".

A vállalkozások ezért alapvető fontosságúak minden társadalom közjava és az egész globális rend szempontjából.
Businesses are therefore essential to the common good of every society and to the whole global order.

A karizmák, a Szentlélek különleges kegyelmei a megszentelõ kegyelemre irányulnak, s céljuk az Egyház közjava.
Charisms, special graces of the Holy Spirit, are oriented to sanctifying grace and are intended for the common good of the Church.

Első teendőnk: egyszerűen fel kell ismernünk, hogy vannak globális közjavaink, és ezek nagyon, nagyon fontosak.
The first thing we need to do is to simply recognize that we do have the global commons and they are very, very important.

A közösség azonban, amelynek közjava természeténél fogva csupán időleges, nem tud gondoskodni a természetfeletti javakról, amelyek más rendbe tartoznak.
But the city, whose good is of a temporal nature, cannot procure supernatural goods, which are of another order.

Azáltal, hogy tartalmunkat szabadon felhasználhatóvá és terjeszthetővé tesszük, a világ digitális közjavaihoz kívánunk hozzájárulni.
By making our content perpetually available for free redistribution and use, we hope to contribute to a global digital commons.

A közösség azonban, amelynek közjava természeténél fogva csupán időleges, nem tud gondoskodni a természetfeletti javakról, amelyek más rendbe tartoznak.
But the city, whose common good is temporal in nature, cannot procure strictly supernatural goods, which are of another order.

Annak a reményüknek adtak hangot, hogy egyre eredményesebb lesz az együttműködés a különböző politikai erők között az egész nemzet közjava érdekében.
Satisfaction was then expressed for the strengthening of stability in the country, in the hope of increasingly fruitful collaboration between the various political powers to promote the common good of the entire Nation.

A legtöbb esetben olyan közjavakról vagy közös erőforrásokról van szó(például védett vagy mezőgazdasági használatra fenntartott tájegységekről), amelyeket a szigetlakóknak védeniük és kezelniük kell abból a célból, hogy azok ne használódjanak el, vagy semmisüljenek meg.
In most cases these are public goods or common resources such as protected landscapes, or land reserved for agricultural use which islanders need to protect and manage, so that they will not be just consumed or destroyed.

Joseph Kurtz Louisville érseke és az amerikai püspöki konferencia elnöke is gratulált a megválasztottnak, azt üzenve neki, hogy kormányozzon minden állampolgár közjava érdekében.
Also Joseph Kurtz, Archbishop of Louisville and President of the U.S. Bishop's Conference, congratulated the newly-elected President, urging him to govern for the common good of all citizens.

Ha van egy felelős és diszkrét személy, aki nem akarja a saját kívánságait az Egyház közjava fölé helyezni, akkor egy olyan lelkipásztorral, aki képes felismerni a szóban forgó kérdés komolyságát, elkerülhető a kockázat, hogy egy meghatározott megkülönböztetés azt a gondolatot válthassa ki bárkiben, hogy az Egyház kettős erkölcsöt támogat.
When a responsible and tactful person, who does not presume to put his or her own desires ahead of the common good of the Church, meets with a pastor capable of acknowledging the seriousness of the matter before him, there can be no risk that a specific discernment may lead people to think that the Church maintains a double standard.

A sztrájkkal való visszaélés ugyanis az egész társadalmi-gazdasági élet megbénulásához vezethet, ez pedig ellentétben áll a társadalom közjava igényeivel, amely közjó megfelel a helyesen értett munka rendeltetésének is.
Abuse of the strike weapon can lead to the paralysis of the whole socioeconomic life, and this is contrary to the requirements of the common good of society, which also corresponds to the properly understood nature of work itself.32.

Az EGSZB elismeri a Világbanknak a szegénység felszámolásában játszott szerepét, és azt ajánlja, hogy az EU ösztönözze a Világbankot olyan gazdaságfejlesztési politikák elfogadására, amelyek magukban foglalják a tisztességes munkát, valamint az egészségügyi ellátáshoz, az oktatáshoz és más közjavakhoz való hozzáférést.
The EESC acknowledges the importance of the World Bank for poverty eradication and recommends that the EU encourages the World Bank to adopt economic development policies that include decent work as well as access to health care, education and other public goods.

Rokonszenvet és hálát érzek mindazon személyek iránt, akik napról napra, kisebb vagy nagyobb konkrét gesztusokkal hozzájárulnak Róma közjava számára: törekszenek a legjobban betölteni a kötelességüket, körültekintőek a közlekedésben, tiszteletben tartják a köztereket és jelzik azokat a dolgokat, amelyek nem mennek jól.
I feel a sense of sympathy and gratitude for all those people who every day contribute with small but precious concrete actions to the good of Rome: they try to fulfill their duty to the best, they move in traffic with criteria and prudence, respect public places and they point out things that are wrong, they pay attention to the elderly or in difficulty.

Ezen túlmenően, az emberi jogok megsokasítására irányuló bizonyos tendencia nem kis módon járult hozzá- inkább az egyéni fogyasztók vagy érdekcsoportok rendetlen igényeinek, mint az emberiség közjava objektív követelményei miatt- a leértékelődésükhöz.
Moreover, a certain propensity towards multiplying human rights more according to the disordered desires of the consumerist individual or the demands of interest groups, rather than the objective requirements of the common good of humanity, has- in no small way- contributed to their devaluation.

Ezért mondja a jogi szakember:"Semmilyen jogi megfontolás és méltányosságból eredő jóindulat nem tűri el azt, hogy amiket üdvös módon az emberek hasznára vezettek be, mi keményebb értelmezéssel az emberek érdekével szemben kegyetlenné változtassuk." Ámde sokszor előfordul, hogy az emberek közjava számára hasznos valamit megtartani az esetek többségében, de bizonyos esetekben ugyanez nagyon ártalmas lenne.
Hence, the Legal Expert says,“Neither a reason in law nor kind fairness permits us to induce severity by a stricter interpretation, contrary to the welfare of men, of what had been beneficially introduced to be useful to them.” Now it often happens that even though the observance of a certain practice is useful for the common welfare most of the time, there are nonetheless some cases in which it is especially harmful.

Hit- és imaéletükkel, valamint nagyra értékelt oktatási és segélynyújtási tevékenységükkel a kiengesztelődés és a megbocsátás érdekében működnek, hozzájárulva a társadalom közjavához.
By their lives of faith and prayer, and through their appreciated charitable and educational works, they work on behalf of reconciliation and forgiveness, thereby contributing to the common good of society.

Ez a tömegtájékoztatás feladata, amely így nagyban hozzájárul a társadalom közjavához, amennyiben nem akarja manipulálni a közvéleményt részleges érdekek érdekében.
That is the role of the mass media, which thus contribute greatly to the common good of society, as long as they do not seek to manipulate opinion in favour of particular interests.

Hit- és imaéletükkel, valamint nagyra értékelt oktatási és segélynyújtási tevékenységükkel a kiengesztelődés és a megbocsátás érdekében működnek, hozzájárulva a társadalom közjavához.
With their life of faith and prayer and with their appreciated educational and welfare activity, they work in favor of reconciliation and forgiveness, contributing to the common good of the society.