Examples of using Kipling in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
A feleségemtől kaptam. Kipling.
From my wife, by Kipling.Kipling: egy szenvedély története.
Soha senkit nem tartóztattak le Kipling megöléséért.
No one was ever arrested for Kipling's murder.Kipling otthona Burwashban[szerkesztés].
A dzsungel könyve a musical Rudyard Kipling azonos című könyvén alapul.
A musical based on Rudyard Kipling's book of the same title.Kipling-kötetet Kipling 1943 verset.
A Choice of Kipling 's Verse 1943.Meg kell gyűjteni a puzzle, amely ábrázolja a híres karakterek Kipling.
You have to collect the puzzle, which depicts the famous characters of Kipling.Rudyard Kipling: A fény kialszik.
De egyik ár semtúl magas ahhoz, hogy megfizesse magának a kiváltságot.»- Kipling.
Kipling verse ösztönözte az érzés, hogy az imperializmus olyan helyeken, mint Afrikában, egy nemes kötelessége.
Kipling's poem encouraged the feeling that imperialism in places like Africa was a noble duty.Múmia-a-legjobb-napok A parfüm mélyebbre hatol a szívben, mint a képekés a hangok"- mondta Rudyard Kipling, a" Dzsungelkönyv"költője.
Mummy is-the-best-days Fragrances penetrate deeper into the heart than pictures orsounds,"said Rudyard Kipling, poet of the" Jungle Book" Cook.Három nappal később Kipling testét a Potomacból halászták ki egy ritka .41 kaliberes golyó ütötte lyukkal a homlokán.
Three days later, Kipling's body was fished from the Potomac with a rare .41 caliber bullet hole in his forehead.De a koncepció az, hogy úgy érezd mintha egy klasszikus történet részese lennél,amit akár Rudyard Kipling vagy Edgar Rice Burroughs is megálmodhatott volna.
But the idea that you feel like you are in a classic story,a story that could have been shaped by Rudyard Kipling or Edgar Rice Burroughs.Rudyard Kipling úgy írta le az építményt, hogy az"sokkal inkább koboldok, mint emberek műve" és az erőd ma otthont ad számos majom családnak.
Described by Rudyard Kipling as"more the work of Goblin's than of men" the fortress is now home to several families of apes.Egyik reggel kopogott az ajtómon, a kezében Joni Mitchell CD-je, és azt mondta,hallgassam meg az"If" című számot, amit Rudyard Kipling verséből írtak.
One morning, there's a knock on my door, and… and she's holding this Joni Mitchell CD,tells me to listen to the song"If," based on the Rudyard Kipling poem.Ebben a rövid történetet Rudyard Kipling„Riki-tiki-Tavi”, az állati karaktereket mind cselekvések és az érzelmek, hogy lehet tekinteni az emberi-szerű.
In this short story by Rudyard Kipling,"Rikki-Tikki-Tavi", the animal characters all have actions and emotions that can be considered human-like.A faji attitűdök és a költészettel szembeni irodalmi követelmények változása ellenére Kipling költészete továbbra is népszerű azok körében, akik"életerősnek" látják azt.
Despite changes in racial attitudes and literary standards for poetry, Kipling's poetry continues to be popular with those who see it as"vigorous and adept" rather than"jingling".Kipling azt mondja, ha elég sokáig tűrsz, megöröklöd a Földet. Joni Mitchell szerint ez baromság, a fiataloknak fel kell ébredniük és küzdeniük kell.
Kipling says that if you endure long enough, you inherit the Earth, but Joni Mitchell says that that's bullshit, that young people need to wake up, fight.Aztán vegyük azt a szólást, amit egy furcsa angol géniusz, Rudyard Kipling honosított meg, aki a katonákkal azt mondatja, hogy ők a'windsori özvegyért' fognak harcolni.
А Then take a phrase used by an Englishman of somewhat strange genius, Rudyard Kipling, who makes soldiers say that they will fight Уfor the widow at WindsorФ.Kipling felnőtteknek szóló történetei szintén több kiadást megértek és olyan írók nagyrabecsülését vívták ki, mint Poul Anderson, Jorge Luis Borges, és George Orwell.
Kipling's stories for adults also remain in print and have garnered high praise from writers as dissimilar as Poul Anderson and Jorge Luis Borges.Piacvezető szépirodalommá vált, olyan szerzők közreműködésével mint Annie Besant, Ambrose Bierce, Theodore Dreiser,Rudyard Kipling, Jack London, Willa Cather, és Edith Wharton.
It became a leading market for fiction, featuring such authors as Annie Besant, Ambrose Bierce, Theodore Dreiser,Rudyard Kipling, Jack London, Willa Cather, and Edith Wharton.Kipling felnőtteknek szóló történetei szintén több kiadást megértek és olyan írók nagyrabecsülését vívták ki, mint Poul Anderson, Jorge Luis Borges, és George Orwell.
Kipling's stories for adults also remain in print and have garnered high praise from writers as different as Poul Anderson, Jorge Luis Borges, and George Orwell.Ez a gyarmati épület egyike a világ utolsó nagy 19. századi szállodáinak, amelyeket egykor irodalmi lámpatestek,például Rudyard Kipling és Joseph Conrad láttak, valamint filmsztár Charlie Chaplin.
This colonial building is one of the world's last grand 19th-century hotels,once visited by literary luminaries such as Rudyard Kipling and Joseph Conrad, as well as movie star Charlie Chaplin.Körülbelül egy évvel Kipling elmirai látogatása után George Warner lépett be egy délelőtt hartfordi könyvtárszobánkba, kezében egy kis könyvecskével, és megkérdezte, hallottam-e valaha Rudyard Kipling nevét.
George Warner came into our library one morning, in Hartford, with a small book in his hand,and asked me if I had ever heard of Rudyard Kipling.Ez a gyarmati épület egyike a világ utolsó nagy 19.századi szállodáinak, amelyeket egykor irodalmi lámpatestek, például Rudyard Kipling és Joseph Conrad láttak, valamint filmsztár Charlie Chaplin.
The Raffles Hotel, one of the world's last grand 19th century hotels,and was once visited by literary luminaries such as Rudyard Kipling and Joseph Conrad, as well as movie star Charlie Chaplin.Eliot is szerkesztett Kipling-kötetet Kipling válogatott versei(1943) címmel, bár előszavában azt írja róla, hogy"[Kipling] alkalmi költő volt- még akkor is, ha véletlenül írt verset!".
Eliot, a very different poet, edited A Choice of Kipling's Verse(1943), although in doing so he commented that"[Kipling] could write great poetry on occasions- even if only by accident.".Nemcsak ezeknek a kritikusoknak az etnikai identitása volt ebben új, hanem annakfelismerése is, hogy az olyan írók, mint Conrad és Kipling, vagy Jane Austen és John Stuart Mill úgy gondolkodtak és írtak, hogy közben nem számoltak a bennszülöttekkel mint potenciális olvasóközönséggel.
What was new wasn't only the ethnic identity of these critics,but the realisation that writers like Conrad and Kipling, or Jane Austen and John Stuart Mill, thought and wrote without the natives in mind as an audience.Rudyard Kipling(Christopher Plummer) tudósítóként dolgozik a Northern Star nevű újságnál, egy napon egy rongyos öltözetű, őrültnek kinéző ember lép oda hozzá, aki Peachy Carnehanként(Michael Caine), egykori régi barátjaként mutatkozik be.
While working as a correspondent at the offices of the Northern Star newspaper in India,Rudyard Kipling(Christopher Plummer) is approached by a ragged, seemingly crazed derelict, who reveals himself to be his old acquaintance Peachy Carnehan(Michael Caine).A lahori Civil és katonai híradó(Civil and Military Gazette), amelyet Kipling"úrnőként és igaz szerelmeként" emlegetett hetente hatszor jelent meg egész évben, kivéve egy egyhetes karácsonyi, és ugyanannyi húsvéti szünetet.
The Civil and Military Gazette in Lahore, the newspaper which Kipling was to call"mistress and most true love", appeared six days a week throughout the year except for one-day breaks for Christmas and Easter.A lahori Civil és katonai híradó(Civil and Military Gazette), amelyet Kipling"úrnőként és igaz szerelmeként" emlegetett[19] hetente hatszor jelent meg egész évben, kivéve egy egyhetes karácsonyi, és ugyanannyi húsvéti szünetet.
The Civil and Military Gazette in Lahore, which Kipling was to call,"my first mistress and most true love,"[11] appeared six days a week throughout the year except for a one-day break each for Christmas and Easter.
