What is the translation of " KIVITELI VÁMOK " in English?

• export duties
• export duty

Examples of using Kiviteli vámok in Hungarian and their translations into English

Kiviteli vámok elengedése.
Remission of export duties.

(1) Az esedékes behozatali és kiviteli vámok a Közös Vámtarifán alapulnak.
Import and export duty due shall be based on the Common Customs Tariff.

Kiviteli vámok alóli mentesség.
Relief from export duties.

Visszafizetés” a már kifizetett behozatali vagy kiviteli vámok visszatérítése;
Repayment' means the refunding of import or export duties which have been paid;

Kiviteli vámok beszedése;
The collection of export duties;

Nem kereskedelmi jellegű, az utasok személyi poggyászában található áruk, melyekre kiviteli vámok nem vonatkoznak;
(a) goods of a non-commercial nature not liable for export duty contained in travellers' personal luggage;

Behozatali vagy kiviteli vámok visszafizetése, illetve elengedése.
Repayment or remission of import or export duties.

A vállalásnak a biztosított összeg mértékéig ki kell terjednie az utólagos ellenőrzést követően megfizetendő behozatali és kiviteli vámok összegére is.
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following post-release verification.

Behozatali vagy kiviteli vámok; speciális finanszírozási díjak;
Import or export duties; special financing fees; value added taxes;

Ez a rendelet nem alkalmazandó azokra a biztosítékokra, amelyeket a 2913/92/EGK tanácsi rendeletben(10) említett behozatali és kiviteli vámok megfizetésének garantálására nyújtottak.
This Chapter shall not apply to securities given to ensure payment of import and export duties referred to in Council Regulation(EEC) No 2913/92( 10).

Kiviteli vámok”: az áru kivitelekor fizetendő vámok;.
Export duty" means customs duty payable on the export of goods;

Visszafizetés" a már megfizetett behozatali vagy kiviteli vámok teljes egészében vagy részben történő visszatérítése;
(a)'repayment' means the total or partial refund of import duties or export duties which have been paid;

Megállapodás levélváltás formájában az Európai Unió és az Orosz Föderáció között a nyersanyagokra kivetett kiviteli vámok bevezetéséről vagy növeléséről.
Agreement in the form of an exchange of letters between the EU and the Russian Federation on the introduction or increase of export duties on raw materials from the Russian Federation.

Nem alkalmazhatók kiviteli vámok a CARIFORUM-államokból származó és az EK-fél területére importált árukra, és fordítva.
Customs duties on exports shall not be applicable to goods originating in the CARIFORUM States and imported into the EC Party and vice versa.

(3) A vámhatóság előírhatja, hogy értesítsék a vámhivatalt azokról az árukról, amelyek kiviteli vámok vagy más kiviteli rendelkezések hatálya alá tartoznak.
Customs authorities may require goods subject to export duties or to other export provisions to be notified to the customs department.

A közösségi áru ideiglenes kivitele kiviteli vámok, kereskedelempolitikai intézkedések, és a közösségi áruknak a Közösség vámterületéről történő kiléptetéséhez kapcsolódó egyéb vámalakiságok alkalmazásával jár.
Temporary export of Community goods shall entail the export duties, commercial policy measures and other formalities for the exit from the customs territory of the Community.

Amennyiben a biztosítékot még nem szabadították fel, az a biztosított összeg erejéig felhasználható az érintett áruk utólagos ellenőrzése után fizetendő behozatali vagy kiviteli vámok és egyéb terhek összegének a beszedésére is.
If the guarantee has not been released, it may also be used, within the limits of the secured amount, for the recovery of amounts of import or export duty and other charges payable following post-release control of those goods.

A biztosíték összegét a kiszabható behozatali vagy kiviteli vámok és illetékek figyelembevételével a lehető legalacsonyabban kell megállapítani.
The amount of any security should be set as low as possible having regard to the import or export duties and taxes potentially chargeable.

A"behozatali vagy kiviteli vámok és illetékek" kifejezés jelenti az áruk importálásakor vagy exportálásakor, illetve ahhoz kapcsolódóan szedett vámokat és egyéb illetékeket, adókat és díjakat, azon díjak kivételével, amelyek összege a nyújtott szolgáltatások közelítő költségét nem haladja meg;
(b) the term"import or export duties and taxes" shall mean customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the import or export of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate cost of services rendered;

Olyan levél vagy postai csomagküldemény esetében, melyre kiviteli vámok nem vonatkoznak, a levél vagy postai csomagküldemény postahivatal által történő elfogadásakor;
(a) at the time when they are accepted by the postal authorities, in the case of consignments by letter and parcel post which are not liable to export duties;

Az Uniós Vámkódex53 felhatalmazta a Bizottságot, hogy a kötelező érvényű felvilágosítással kapcsolatos határozatok hatályát egyéb tényezőkre is kiterjessze,„amelyek alapján behozatali vagy kiviteli vámok, illetve egyéb árukereskedelmi intézkedések alkalmazására kerül sor”, így tehát az értékelési kérdésekre is.
The UCC53 empowered the Commission to extend through a delegated act the scope of decisions relating to binding information to also cover‘other factors on the basis of which import or export duty and other measures in respect of trade in goods are applied', therefore including valuation issues.

A megállapodás értelmében amennyiben Oroszország ezekre a nyersanyagokra kiviteli vámok bevezetését vagy növelését mérlegeli, akkor legalább két hónappal az ilyen intézkedések bevezetése előtt egyeztet az Európai Bizottsággal.
Under the agreement, if Russia were to consider the introduction or increase of export duties on those raw materials, it would have to consult the European Commission at least two months prior to the implementation of such measures.

Amennyiben az árukra kiviteli vámok vagy bármely egyéb, a közös agrárpolitika keretében előírt intézkedések vonatkoznak, minden olyan adatot, amely az ilyen vámok kiszabásához vagy intézkedések megfelelő meghozatalához szükséges.
Where the goods are liable for export duties or subject to any other measures provided for under the common agricultural policy, all the information required for the proper application of such duties or measures.

A legutóbb az 1854/89/EGK rendelettel[12] módosított, a behozatali, illetve kiviteli vámok visszatérítéséről és elengedéséről szóló, 1979. július 2-i 1430/79/EGK tanácsi rendelet[13].
Council Regulation(EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties(12), as last amended by Regulation(EEC) No 1854/89(13);

A szokásosan kiszabható behozatali vagy kiviteli vámok és illetékek megfizetésétől el fognak tekinteni, ha a vámhatóságok kielégítő módon megállapítják, hogy a vámtranzitban szállított áruk baleset, vis maior következtében megsemmisültek vagy helyrehozhatatlanul megrongálódtak vagy természetükből folyó hiány jelentkezett.
Exemption from the payment of the import or export duties and taxes normally chargeable shall be granted when it is established to the satisfaction of the Customs authorities that goods being transported under Customs transit have been destroyed or irrecoverable lost by accident or by force majeure, or are short for reasons due to their nature.

Ha az előírt útvonalat vagy határidőt nem sikerült betartani, akkor ez ne vonja maga után a kiszabható behozatali vagy kiviteli vámok és illetékek beszedését, feltéve, hogy a vámhatóságok megállapítják, hogy minden egyéb feltételeknek eleget tettek.
Failure to follow a prescribed itinerary or to comply with a prescribed time limit should not entail the collection of any import or export duties potentially chargeable provided the Customs authorities are satisfied that all other requirements have been met.

(2) Ha az egyik Szerződő Fél törvényei és rendeletei nem írják elő behozatali vagy kiviteli vámok és illetékek megfizetését a fenti(1) bekezdésben foglaltak szerint, a garanciavállaló egyesület azonos feltételek mellett köteles a behozatali vagy kiviteli vámoknak és illetékeknek megfelelő összeget az esetleges késedelmi kamatokkal együtt megfizetni.
In cases where the laws and regulations of a Contracting Party do not provide for payment of import or export duties and taxes as provided for in paragraph 1 above, the guaranteeing association shall undertake to pay, under the same conditions, a sum equal to the amount of the import or export duties and taxes and any default interest.

Felügyelő vámhivatal: az a vámhivatal, amelynek hatáskörébe tartoznak azok az áruk, amelyekkel kapcsolatban a felmerülő és lekönyvelésre került behozatali és kiviteli vámok visszafizetését vagy elengedését kérelmezik, és amely a kérelem elbírálásához szükséges meghatározott ellenőrzéseket elvégzi;
(c) supervising customs office means: the customs office having jurisdiction over the goods which gave rise to entry in the accounts of the import or export duties whose repayment or remission is requested, the said office carrying out certain checks required for appraisal of the application;

A vámtranzitban szállított árukat nem fogják behozatali és kiviteli vámok és illetékek terhelni, feltéve, hogy a vámszervek által meghatározott feltételeknek eleget tesznek.
Goods being carried under Customs transit shall not be subject to the payment of import or export duties and taxes provided the conditions laid down by the Customs authorities are complied with.

A vámhatóság rendszerint megelégszik egy kereskedelmi okmánnyal, ha a kivitelre szánt árukat nem terhelik kiviteli vámok és illetékek és nem igénylik belső adók és illetékek visszafizetését vagy ezek alól való mentesítését és az árunyilatkozatot nem használják statisztikák összeállítására.
The Customs authorities are usually satisfied with a commercial document where the goods to be exported are not liable to export duties and taxes and do not give rise to repayment of or exemption from internal duties and taxes and the Goods declaration is not used for the compilation of statistics.