What is the translation of " KONSTANTINÁPOLYT " in English?

• constantinople
• konstantiniyyah

Examples of using Konstantinápolyt in Hungarian and their translations into English

Ban elfoglalták Konstantinápolyt.
Conquest of Constantinople in 1453.

Konstantinápolyt egy nap meghódítják.
Konstantiniyyah will definitely be conquered one day.

Az oszmánok Konstantinápolyt 1453-ban.
The capture of Constantinople in 1453.

Az arabok folytonosan ostromolják Konstantinápolyt.
The Arabs continually lay siege to Constantinople.

A lányt el tudod venni Konstantinápolytól, de nem tudod elvenni Konstantinápolyt a lánytól.
You may take the girl out of Montana, but you can never take Montana out of the girl.

Április 13.: A negyedik keresztes hadjárat kifosztja Konstantinápolyt.
April 13, 1204: Sack of Constantinople by the Fourth Crusade.

Feleségével újjáépítik Konstantinápolyt, és kodifikálják a római jogot.
Sophia in Constantinople and codified the Roman law.

Évvel az után, hogy a muszlim hadseregek először vették ostrom alá a keresztény fővárost, Konstantinápolyt.
Years after Muslim armies first laid siege to the Christian city of Constantinople.

Számos alkalommal* vették ostrom alá Konstantinápolyt a szárazföldről és a tengerről;
On several occasions they laid siege to Constantinople by land and by sea;

Nincs fontosabb feladatunk annál, mint hogy a birodalom érdekében meghódítsuk Konstantinápolyt.
We don't have a more important duty other than conquering Konstantiniyyah for the sake of our government.

Számos alkalommal* vették ostrom alá Konstantinápolyt a szárazföldrõl és a tengerrõl;
On several occasions they laid siege to Constantinople by land and by sea;

Annak az évnek a nyarán Muszlama vezetésével az arabok átkelek a Dardanellákon, s 200 000 férfival ostrom alá vették Konstantinápolyt.
During the summer of the same year the Arabs led by Maslama crossed the Dardanelles and besieged Constantinople with 200,000 men.

Már nem azért jöttek, hogy ostrom alá vegyék Konstantinápolyt, hanem, hogy áruikat eladják.
They no longer caine to lay siege on Constantinople but to sell their wares.

Szímeon el akarta foglalni Konstantinápolyt is, s hosszú uralkodása(893- 927) alatt számos háborút vívott a bizánciakkal.
Simeon I hoped to take Constantinople and fought a series of wars with the Byzantines throughout his long reign(893- 927).

A IV. keresztes hadjáratban is részt vett, ám nem volt hajlandó Konstantinápolyt támadni Jeruzsálem helyett.
He had departed with in the Fourth Crusade in 1202, but refused to participate in the attack upon Constantinople instead of Jerusalem.

A lányt el tudod venni Konstantinápolytól, de nem tudod elvenni Konstantinápolyt a lánytól.
You can take the girl out of Colorado but you can never take Colorado out of the girl.

Yousef Al-Qaradhawi vezető szunni sejk és mások fentieket Róma eljövendő iszlám hódításaként üdvözölték, mint ahogy 1453-ban Konstantinápolyt is meghódították.
Leading Islamic scholar Sheikh Yusuf al-Qaradawi and others have hailed the coming Islamic conquest of Rome, just like Constantinople was conquered in 1453.

Most, hogy a törökök meghódították Konstantinápolyt és a Földközi-térség keleti felét, és átvették az ellenőrzést az Ázsiába vezető útvonalak felett, tengeri útvonalra volt szükség.
Now that the Turks had conquered Constantinople and the eastern Mediterranean, and controlled the land routes to Asia, a sea route was needed.

Nemzeti célt tűzött ki a hunok elé: legyűrni a germán és szláv népeket, meghódítani Rómát és Konstantinápolyt, Ázsia ellen vonulni, majd tovább Afrikába.
He gave the Huns a national goal- to bring under their control the Germanic and Slavic nations, to conquer Rome and Constantinople, to march against all of Asia, then on to Africa.

Azidő¬tájt, amikor a velenceiek Konstantinápolyt fosztogatták, Dzsingisz kán uralkodott egy birodalom felett, ami Koreától egészen Iránig terjedt, és amely gyorsan nőtt Nyugat felé.
At about the time the Venetians were sacking Constantinople, Ghengis Khan ruled over an empire that extended from Korea all the way to Iran, and which was rapidly advancing to the West.

Konstantinápoly második arab ostroma(717- 718) az arabok egyesített szárazföldi és vízi támadása volt, hogy bevegyék a Bizánci Birodalom fővárosát, Konstantinápolyt.
The Second Arab Siege of Constantinople(717-718) was a combined land and sea effort by the Arabs to take the capital city of the Byzantine Empire, Constantinople.

A devshirme kulcsszerepet játszott abban, hogy II. Mehmet Szultán meghódította Konstantinápolyt, és ettől kezdve rendszeresen magas vezető pozíciókat töltöttek be a birodalmi adminisztrációban is.
The devshirme played a key role in Mehmet's conquest of Constantinople, and from then on regularly held very senior posts in the imperial administration.

Az ünnep kialakulásához vezető fő mozzanat az a látomás volt, amelyben Krisztusért balgatag Szent András részesült, amikor a szaracénok Konstantinápolyt, a fővárost ostromolták.
The chief motive that led to the institution of this feast was a vision granted to St. Andrew, the Fool for Christ, When the Saracens besieged the capital of Constantinople.

Mert voltunk Moldovițán, ahol a nemlétező ágyúkkal ostromolják Konstantinápolyt, és ahol az apácanéni színes németséggel magyarázta az összes történést, színt, tárgyakat és azok jelentőségét.
Because we were in Moldovița, where Constantinople is besieged with non-existent guns, and where the nun explained in a colorful German the scenes, colors, objects and their significance.

Igaz-e, hogy Protopopov egy német ügynökkel Stockholmban történt megbeszélése során a német ügynök kijelentette, hogy ha Oroszország békét köt Németországgal, Németország kivonul Lengyelországból, és nem emelne kifogást az ellen, ha Oroszország elfoglalná Konstantinápolyt…?".
Whether it was true that, in the interview that Protopopov had had with a German agent at Stockholm, the latter had stated that, if Russia would make peace, Germany would evacuate Poland and raise no objection to Russia's acquisition of Constantinople….

Már a felderítésük korai szakában(kb. 860-ban) a ruszok átkeltek a Fekete-tengeren és megostromolták Konstantinápolyt egy flottával, amelynek nagyságát változóan 200 és 230 hajó között becsülték.
Even at an early stage of their exploits(circa 860) the Rus crossed the Black Sea and laid siege on Constantinople with a fleet variously estimated as numbering between 200 and 230 ships.

A palesztin politológus Ahmad Al-Khatwani sejk egy beszédében, amelyet az Al-Aksza mecseten tartott, azt mondta, hogy Konstantinápolyt Mohamed próféta jóslatainak megfelelően hódították meg, és hogy Mohamed jóslatai szerint Rómát is ugyanígy meg fogják hódítani.
Palestinian political researcher Sheikh Ahmad Al-Khatwani said in an address he delivered at the Al Aqsa Mosque that Istanbul had been conquered just like the Prophet Muhammad had predicted, and that Rome will also be conquered according to Muhammad's predictions.

Szörnyű háború lesz, amelynek során IV. Fülöp király isteni segítséggel kiűzi a muzulmánokat Európából, visszaszerzi Konstantinápolyt, és onnan uralja majd az újjáéledt Római(vagy inkább) Bizánci Birodalmat.
There will be a horrific war in which a King Philippe VI, with divine assistance, will drive the Muslims out of Europe, retake Constantinople and reign from there in a revived Roman(or more Byzantine) Empire.

A sok balkáni konfliktus idején sokan remélték, hogy Konstantin király fogja visszaadni Konstantinápolyt a görögök kezébe és beteljesíti a jóslatot, azonban ez a remény szertefoszlott, amikor 1922-ben a görögöknek nem sikerült megszállni Törökországot.
His leadership in the many conflicts in the Balkans at that time caused some to hope that it would be King Constantine who would restore Constantinople to Greek rule and fulfill the prophecy, however, these hopes were dashed by the failure of the 1922 Greek invasion of Turkey.