What is the translation of " LÁGER " in English?

• lager
• camp

Examples of using Láger in Hungarian and their translations into English

Vad árpa láger.
Wild barley lager.

Maga is lágerben akarja végezni?
You want to end up in a camp too?

Az egy börtön láger!
That place is a prison camp,!

Pokol nincs, de lágerek vannak.- Voltak.
Hell doesn't exist, but the camps do.

Ez itt, természetesen nem láger.
This isn't a camp though.

Ez még karantén. Se nem láger, se nem szabadság.
This is still detention; neither prison, norfreedom.

Angol barna sör helyett lesz német láger.
Of the day♪♪ the bars will all be serving german lager♪.

Van egy barátom, Láger László.
There's a friend of mine called László Láger.

Salzwedel kis láger volt, mindössze 1300 nő volt ott.
The lager in Salzwedel was small, altogether 1,300 women were kept here.

Elvesszük a lábait, amíg németországi lágerben van.
We will take your legs away until you are in the camp in Germany.

Három évig volt lágerben, azok helyett is eszik, akik éhen haltak.
Three years in a concentration camp, he now eats for all who died of hunger.

Őket többnyire a Mordovia és Perm körzetében levő lágerekbe küldik.
They are most frequently sent to labour camps in Mordovia or around Perm in the Urals.

Mi, akik lágerban voltunk, és azt hiszem, azok is, akik megmenekültek, azok is kaptak egy nagyon kis összeget Németországból.
Those of us who were in the camp and I think, those who were refugees, they also got a little amount from Germany.

Az önfelszabadítás a meglepetésre épült, hogy a németet belülről, a lágerből lövik.
The self-liberation was based on surprise: that the Germans were shot from the inside, from the camp.

És minden más- titkosrendőrség, lágerek, könyvégetések, háború- ebből a mérgező magból nő ki, mint a halál a rákos sejtből.
And everything else- the secret police, camps, campfires from books, war- grows out of this poisonous grain, like death from a cancer cell.

Erre a szerepre nincs alkalmasabb a vörös söröknél, legyen az duhaj ír vörös, vagy bürokratikus vörös láger vagy buja vörös IPA.
There is no beer more suitable or that moment then then red beers, be it an irish red or some burocratic red lager or a sultry red IPA.

Ezen lágerek kétszer annyi ideje léteznek, mint ameddig a szovjet Gulag fennállt, és közel tizenkétszer annyi ideig, mint ameddig a náci koncentrációs táborok.
The camps have lasted twice as long as the Soviet Gulag and 12 times longer than Nazi concentration camps.

Az őrtornyoknak, valamint sarkvidéki körülmények között is használható sátraknak is helyt adó láger felépítése 1942 februárjában kezdődött, és négy hónappal később fejeződött be.
Construction of the camp, which included guard towers and arctic tents erected on wooden platforms, began in February 1942 and was completed four months later.

Ám lágerbe küldeni őt nem lehet, annál az egyszerű oknál fogva, hogy több mint száz éve elköltözött egy igen távoli vidékre, a lágernél is messzebbre.
And sending him to Solovki is unfeasible. for the simple reason that he has been abiding for over a hundred years now… in places considerably more remote than Solovki..

Néhány száz, még munkaképes rabot átszállítottak más lágerekbe, és 1944 augusztus 2.-án az ott maradt 2976 roma férfit, nőt és gyermeket a gázkamrákban megölték.
Some hundreds of work-capable prisoners were shipped to other camps, and on the night of 2 August 1944 the remaining 2976 Roma men, women and children were murdered in the gas chambers.

A sziget mély gazdasági válságban szenvedett és Valeriano Weyler spanyol tábornok, akit a lázadás leverésére küldtek, lágerekbe zsúfoltatta a kubai parasztokat, százezrek halálát okozva.
The island was in a bad economic depression, and Spanish general Valeriano Weyler, sent to crush the rebellion, herded Cuban peasants into concentration camps leading hundreds of Cubans to their deaths.

Es évek elején John Wagner, egy bajor bevándorló, láger élesztőt vitt magával az Újvilágba, majd az 1850-es évek végén a Pilsner amerikai verziója is általánosan elérhető lett.
John Wagner, a Bavarian immigrant, brought lager yeast to the New World in the early 1840s, and by the late 1850s an American version of the Pilsner was commonly available.

A sziget mély gazdasági válságban szenvedett és Valeriano Weyler spanyol tábornok, akit a lázadás leverésére küldtek, lágerekbe zsúfoltatta a kubai parasztokat, százezrek halálát okozva.
The island was in a terrible economic depression, and Spanish general Valeriano Weyler, sent to crush the rebellion, herded Cuban peasants into concentration camps and caused hundreds of thousands of deaths.

Hat különböző sört teszteltem, amelyekből négy kereskedelmi forgalomban kapható(Löwenbrau, Staropramen, hidegkomlós Dreher, Soproni) kettő pedig sörfőzdében készített(láger, hidegkomlós láger).
Six different beers were tested, four of which are commercially available(Löwenbrau, Staropramen, cold hop Dreher, Soproni), and two of them are made in breweries(lager, cold hop lager).

A film a holokauszt egyik legrémesebb szörnyűségét, a deportáltak lágerekbe való szállítását, a marhavagonban töltött napokat dolgozza fel.
The film adapts the most horrible thing of the Holocaust: the delivery of the deported people to the lagers, the days spent in the wagon.

A konferencia négy országból érkezett előadói újabb felkutatott dokumentumok és más kutatási eredmények alapján igyekeztek pontosítani, hogy mi és hogyan történt az 1944-ben a szovjet megszállók által lágerekbe hurcolt magyar férfiakkal.
Based on new documents and empirical studies lecturers arriving from four countries sought to clarify what happened to Hungarian men forcibly deported to labour camps by the Soviet occupiers in 1944.

És az utánunk jövő nemzedékek tagjainak is tudniuk kell, hogy akiket a hitleri nemzetiszocializmus embertelen ideológiája nevében kiközösítettek, elhurcoltak és lágerekbe zártak, akiket megkínoztak, halálra gyötörtek vagy halálra éheztettek, akiket kivégeztek, vagy a haláltáborok gázkamráiba tereltek, mind ugyanolyan emberek voltak, mint mi, akik ma itt összegyűltünk.
Generations after us also have to know that all those who were discriminated, deported and incarcerated in lagers, who were tortured, persecuted or starved to death, who were executed or herded into the gas chambers of the death camps in the name of Hitler's national-socialist ideology were all the same kind of people like we, who have gathered here today are.

Az amerikai demokrata párti elnökjelöltségre pályázó Barack Obama kedden elismerte: tévedett, amikor arról beszélt, hogy nagybátyja segített felszabadítani az auschwitzi koncentrációs tábort, miután a republikánusok emlékeztettek arra, hogy a leghírhedtebb lágert a szovjet csapatok szabadították fel.
Democrat Barack Obama admitted on Tuesday he was wrong to say his uncle helped liberate the Nazis' Auschwitz concentration camp after Republicans said Soviet troops freed the camp.

A Vörös Hadsereg bevonulása után azonnal elkezdődött összegyűjtésük és deportálásuk a Szovjetunió lágereibe, elsősorban donyecki, kaukázusi, urali kényszermunka tárborokba.
Immediately after the Red Army had marched in. gathering and deportation started into the camps of the Soviet Union, primarily into forced-labour camps in Donetsk, the Caucasus, and the Ural mountains.